着中英慣用例句:
  • 現在，大海在我們的面前平靜地閃着微光。
    the sea now shimmered placidly before our eyes.
  • 願你的生日，煥發異彩，伴隨着喜悅和歡笑，從天明到日落。
    Here is hoping that your birthday will be shimmering bright, with joy and laughter from morning till night.
  • 有的地方冰面閃爍着黑色的光芒，而在別的地方它清澈晶瑩，像一面透鏡那樣能把景色放大。
    The ice was shimmering black in some places and other places was clear and magnifying as a lens.
  • 與其說它們是這片池塘的風景，不如說它們代表着一種色彩斑讕、微光閃爍的意境。
    They are not so much views of the lake as almost abstract equivalents of its atmosphere: huge, enclosing fields of coloured, shimmering light.
  • 不久美妙的事情出現了──仍在閃着光的月亮碎片開始平穩下來，並且形成了兩個大大的圓圈，yee和lan一人一個。
    But then,something beautiful happened their shimmering bits of moon dust started to flatten out,and make two large circles,one for each of them.
  • 　根據申先生以及其他對“東方人”一詞持批評態度的人士所說，這個詞得罪了亞洲人，是因為該詞隱含着歐洲是世界中心的觀點。
    According to Mr Shin and other critics of the word Oriental, the word is offensive to Asians because it implies a Europe-centered view of the world.
  • 竊賊可能是沿着排水管爬上去並撬開窗戶進屋的。
    Thieves probably got into the house by shinning up a drainpipe and forcing open the window.
  • 麯棍球隊員或棒球接球手戴着保護脛部的一種堅硬的保護性遮蓋物。
    a stiff protective covering worn by hockey players or a catcher in baseball to protect the shins.
  • 雖然出着太陽，約翰仍帶上雨衣和雨傘，以防萬一。
    Although the sun was shinning John took this raincoat and umbrella to be on the safe side.
  • 我們用火把照着那個雪人。
    We shine our torch on the snowman.
  • 她茫然地看着我。
    She gave me an absent look.
  • 太陽照耀着美麗的城市。
    The sun shine brights in the beautiful city.
  • 他們身上閃耀着共産主義精神的光輝。
    They shine with the brilliance of the communist spirit.
  • 美洲東北部通體閃着金光的銀色小魚；有時也稱為鯿。
    shiner of eastern North America having golden glints; sometimes also called `bream'.
  • （指海岸或者海岸綫）具有廣阔、坡度平緩的地區，從上面到水綫都覆蓋着沙、沙礫或者鵝卵石。
    (of a shore or shoreline) having an extensive gently sloping area covered with sand or gravel or shingle down to the water line.
  • 他茫然地望着我。
    He looked at me in an absent way.
  • 眼中閃耀着期盼的目光
    Eyes shining with expectation.
  • 一輪明月當空照耀着。
    Overhead the moon was shining.
  • 濕了的道路看似光滑地閃耀着。
    the wet road was shining sleekly.
  • 燦爛的太陽；凝視着燦爛的天空。
    the shining sun; gazed up at the shining heavens.
  • 他全身披着閃亮的鎧甲。
    His body was encased in shining armour.
  • 太陽照耀着美麗的城市。
    The sun is shining the beautiful city.
  • 那裏窗口還亮着燈。
    There the lights were shining through the windows.
  • 他編了一個穿着明亮盔甲的騎士的迷人故事。
    He wove a fascinating tale of knights in shining armour.
  • 我墜入愛河了，”她說着，雙眼閃着激動的光。
    I fell in love,”she says,her eyes literally shining with emotion.
  • 像覆蓋着一層薄冰一樣有光澤、光滑。
    shiny and slick as with a thin coating of ice.
  • 保險商或托人即將着手解决你方索賠問題。
    The underwriter or the shipper is about to tackle the problem of your claim.
  • 船停泊着。
    The ships were lying at anchor.
  • 經受着船衹失事的不幸。
    suffering the misfortune of shipwreck.
  • 這位遭船難的水手焦急地審視着海天相接之處。
    The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously.
  • 他們冒着驚濤駭浪去拯救遭遇海難的人。
    They ventured out on the stormy sea to rescue the shipwrecked people.
  • 船塢工程師已經在這個項目上工作了數月，但他們離完工還遠着呢。
    The engineers in the shipyard have been working on the project for months now, but they are nowhere near the finish line.