特中英惯用例句:
| - 我偏爱舒伯特的小夜曲。
I prefer Schubert 's Serenade. - 他庄严的出场;威严的特遣部队;庄严的美和平静的沉着。
his majestic presence; olympian detachment; olympian beauty and serene composure. - 上周末,有十多人,其中包括两名新泽西州卡特雷市的警官共同目睹了这一景象,金光在空中盘旋了片刻,然后消失了。
More than a dozen people, including two Carteret, N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity that seemed to emanate from the celestial display. - 但也是由于有了因特网,加快了做事的速度,缩短了项目的周期时间,所以项目经理用比以往更短的时间达到目标。
But also thanks to the Internet, which is accelerating the pace of business and shortening project cycle times, project managers are getting less time than ever to accomplish their goals. - 我们发挥社会主义固有的特点,也采用资本主义的一些方法(是当作方法来用的),目的就是要加速发展生产力。
While giving play to the advantages inherent in socialism, we are also employing some capitalist methods, but only as methods of accelerating the growth of the productive forces. - 发展对生态环境影响相对较小的特色产业,一直是西藏加快经济发展中的一项重要政策。
Developing specialty industries with relatively little impact on the ecological environment has always been an important policy in accelerating the economic development of Tibet. - cim能描述诸如桌面软件和硬件配置、cpu封装块的序列号以及某个特殊路由器端口上的流量水平等信息。
CIM can describe information such as desktop software and hardware configurations, the CPU box's serial number and traffic levels on a particular router port. - 一种串行化机构,使某一特定的资源限制给该锁的占有者使用。
A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock. - 以规则的形状、细细的衬线和浓重的笔划为特征的字体(以18世纪g博多尼的设计为基础)。
a typeface (based on an 18th century design by Giambattista Bodoni) distinguished by regular shape and hairline serifs and heavy downstrokes. - 以不规则、向上斜的衬线以及几乎没有轻重笔划差别为特征的字体(以18世纪的世纪为基础)。
a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes. - 一个电子通过电位差为一伏特的电场所得到或减少的能量。
a unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a potential difference of 1 volt. - 在20世纪的后半叶,科学发现的速度大大加快了,特别是在生物科学领域。
During the last half of the 20th century,the pace of scientific discovery accelerated greatly,particularly in the biological sciences. - 青春期前时期青春期前不久的一段生活,特征常为快速的身体生长
The period of life immediately before puberty, often marked by accelerated physical growth. - 是的,哈农考特是演艺界的"一代"先锋,一位极严肃的音乐家,还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl. - 有说教或布道特征的。
of the nature of a homily or sermon. - 羽蛇神托尔特克人和阿兹特克人信奉的一种神,被象征为长有羽毛的蛇
A god of the Toltecs and Aztecs, represented as a plumed serpent. - 皮同特尔斐保护神喻祭礼的龙或蟒蛇,被阿波罗杀死并剥夺了权力
A dragon or serpent that was the tutelary demon of the oracular cult at Delphi until killed and expropriated by Apollo. - 但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物,因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺,他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。
But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily. - 它的显著特点之一是,技术转让可在瞬间实现,从而使变化步伐加快。
One of its marked characteristics is to accelerate change by providing instantaneous transfer of technology. - 穿特殊制服的男仆;男仆
A liveried male servant; a footman. - 卑下的顺从;具有奴隶或者仆人的特点。
abjectly submissive; characteristic of a slave or servant. - 与此同时,为借鉴世界各国特别是发达国家军队建设的有益经验,1996年至今,人民解放军先后向20多个国家派出军事留学人员近千名,其中相当一部分是师、团职军事指挥干部和专业技术干部。
At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level. - 特德完全熟悉汽车维修业务,可是他似乎不能使别人听懂。
Ted knows all about servicing cars but he can't seem to get it across to others. - 杰克不只是抽大麻烟,他还抽“阿卡鲁尔科金大麻”这种品质特别高的大麻。
Jack doesn't just smoke pot, he smokes Acapulco gold. - 五十年后,文艺复兴崛起,巴黎这种如此严格,却又如此丰富多采的统一性,掺入了华丽的气派,叫人眼花缭乱,诸如各种别出心裁的新花样,各种体系,五花八门的罗马式半圆拱顶、希腊式圆柱、峨特式扁圆穹窿,十分细腻而又刻意求精的雕刻,对蔓藤花饰和茛菪叶饰的特别爱好,路德的现代建筑艺术的异教情调,不一而足。这样,巴黎也许更加美丽多姿了,尽管看上去和想起来不如当初那么和谐。
Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought. - 向光性,趋光性无柄(固着)的生物朝向或远离某光源生长或运动的特性
Growth or movement of a sessile organism toward or away from a source of light. - 经社理事会每月召开为期数天的短会,另外在7月举行的为期4周的年会,在这期间还举行部长特别会议,讨论重大的经济、社会和人道主义问题。
It meets monthly for short sessions of several days' duration, and holds an annual four-week session in July, during which a special meeting of Ministers discusses major economic, social and humanitarian issues. - 特里,赫伯特・比尔博姆1853-1917英国演员和戏剧制作人,他创立了皇家戏剧学院(1904年)
British actor and theatrical producer who founded the Royal Academy of Dramatic Art(1904). - 召开议会特别会议
Convene a special session of Congress. - 党的十一大制定的路线,也由于实际情况的变化和对于实际情况认识的变化,由历届中央全会特别是三中全会作了一些必要的调整,今后也还可能作某些必要的调整。
Owing to the changes in the actual situation and in our own understanding of it, the line formulated by the Party's Eleventh Congress underwent necessary readjustment at the successive plenary sessions of the Central Committee, and particularly at the Third Plenary Session.Further readjustments may also be required in the future. - 特别在茶具和咖啡组件方面。
Tea and coffee sets, Particularly. - "作为苏联问题专家,赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中,进入前总统乔治·布什的国家安全委员会,为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
|
|
|