温中英慣用例句:
  • 因此雖然一個洋殼的上部是晶體，下面卻顯示了逐步的變化，即當溫度和壓力隨深度增加時，便從固體到可塑體再到粘滯的液體。
    Thus while the upper surface of an oceanic plate is a crystalline solid , the underside exhibits a gradual phase change, from solid to plastic to viscous liquid as the temperatures and pressures increase with depth.
  • 說這部影片不好是比較溫和的說法。
    To say the film was bad is an understatement.
  • 大氣升溫是不均衡的，夜間、鼕天以及緯度高於50度的地區氣溫上升得最高。
    the atmosphere is heating unevenly and is showing the biggest rises at night, in winter and at latitudes higher than about 50 degrees.
  • 這句溫暖問候的出人意料。
    the unexpectedness of the warm welcome.
  • 海流傳送的熱能，可以避免水生生物在不利的溫度波動時死亡。
    The heat carried by the ocean current thus prevents loss of aquatic life due to unfavorable temperature fluctuations.
  • 第二，由於受自然條件惡劣、社會保障係統薄弱和自身綜合能力差等因素的掣肘，目前已經解决溫飽問題的貧睏人口還存在很大的脆弱性，容易重新返回到貧睏狀態。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.
  • 若幹年之後，另一位科學家使凍僵的身體恢復到正常的體溫，並且使那個戰士復生，除了一隻耳朵以外，全身毫無損傷。
    Years later, another scientist was able to warm the body to normal temperatures and cause the soldier to live again unharmed, except for one ear.
  • 使那房間保持恆溫
    keep the room at a uniform temperature
  • 鮑德溫紐約東南部的一個未合併社區，位於長島西部的南部海濱。主要為住宅區。人口35，100
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of western Long Island. It is mainly residential. Population,35, 100.
  • 你若要得到unix機器的溫度，你就要在unix機器內的dmi（臺式管理接口）對象上實現get命令。
    If you're getting the temperature of a Unix box, you do a Get on a DMI (Desktop Management Interface) object sitting in the Unix box.
  • 二是盲目生育，使得人口無限膨脹，絶大多數人難以維持溫飽，以至短命夭折。
    The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young.
  • 在中國，處理人口問題衹能有兩種選擇:一是實行計劃生育，使得出生的人都能健康成長，生活日益改善；二是盲目生育，使得人口無限膨脹，絶大多數人難以維持溫飽，以至短命夭折。
    China has only two alternatives in handling its population problem: to implement the family planning policy or to allow blind growth in births. The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young.
  • 由於來自南方的暖風橫掃瑞士山區，造成氣候異常溫和，因此一些項目被迫中斷，而一萬米速滑索性被取消了。
    Because of the unseasonably mild weather conditions caused by the warm wind that swept the Swiss mountains from the south, some events were disrupted and the 10,000m speed skating race was canceled altogether.
  • 保持不變的溫度；連續不斷的打擊；恆久合法性原則；穩定的微風。
    maintained a constant temperature; a constant beat; principles of unvarying validity; a steady breeze.
  • 今天氣溫上升了。
    The temperature is up today.
  • 構成frasera屬的各種多年生高草本植物；廣泛分佈於美國太平洋各州溫暖的乾燥高地地區。
    any of various tall perennial herbs constituting the genus Frasera; widely distributed in warm dry upland areas of the United States Pacific states.
  • 這提高了鄰近物質的溫度，使其密度降低，並且開始嚮上移動。
    This elevates the temperature of the adjacent material, making it less dense, and it, too, starts migrating upwards.
  • 衝咖啡並且保溫的壺。
    an urn in which coffee is made and kept hot.
  • 　農奴成年纍月地辛勤勞動，卻連溫飽也得不到保障，經常要靠藉高利貸勉強糊口。
    The serfs engaged in hard labor year in and year out and yet had no guaranteed food or clothing. Often they had to rely on money borrowed at usury to keep body and soul together.
  • 鋼與釩製成的合金，使鋼的強度耐高溫的能力得到提高。
    steel alloyed with vanadium for greater strength and high-temperature stability.
  • 請問這包裹寄溫哥華要多少郵資？
    How much is this parcel to Vancouver, please?
  • 我叫珍妮特・卡爾森。地址是加拿大溫哥華司汀大街1275號。
    Janet Carlson,1275 Haste street, Vancouver, Canada.
  • 因此怪不得這樣一束光會使所有的材料氣化，並能産生幾百萬度的溫度。
    No wonder, then, that such a beam makes all materials vaporise and that it makes possible temperature of millions of degrees.
  • 這條好消息一點也不令人吃驚，因為冰冠的夏季溫度高得足以蒸發幹冰。
    That piece of good news came as no surprise, because summer temperatures at the cap are high enough to vaporize frozen carbon dioxide.
  • 當前最通行的觀點是揮發物(元素和化合物，包括低溫下蒸發的水)在地球增生形成時的固體階段就被釋放出來，然後地球、海洋和大氣逐漸連成一個整體。
    The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together.
  • 在該實驗中溫度是個變量。
    The temperature was a variable in the experiment.
  • 變色反應性因身體狀況的變化而引起的變色反應，尤指由於溫度變化而引起的
    A change in color caused by variation of the physical conditions to which a body is subjected, especially such a change caused by variation in temperature.
  • 他們似乎沒有註意到溫度的變化。
    They seemed not to notice the variation of the temperature.
  • 人的體溫隨季節的變化而不同。
    People's temperature varies with seasons.
  • 氣體的體積和溫度成正比。
    The volume of a gas varies directly with the temperature.
  • 地中海東部小型樹種，開大量的紫紅色花，直接從莖幹開花，長於葉上；生長於氣候溫和的地區；經濟型膠合板用木。
    small tree of the eastern Mediterranean having abundant purplish-red flowers growing on old wood directly from stems and appearing before the leaves: widely cultivated in mild regions; wood valuable for veneers.
  • 溫暖地區衆多長有毒門牙的蛇。
    any of numerous venomous front-fanged snakes of warmer parts of both hemispheres.