标中英惯用例句:
  • 可惜，由于存在两个相竞争的标准，所以围绕这种modem存在着不确定性。
    Unfortunately, there was some uncertainty surrounding those modems because of two competing standards.
  • 公司目标：进一步地将公司推入更大的零售市场--包括闯入一贯由wal-mart和j.c.penney操纵的市场--推出的拳头产品是更富竞争性价位的老海军服饰(oldnavyproducts)，将销售扩充到海外市场。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 但切勿因为达到目标就感到自满。
    Do not let complacency set in.
  • 该域名(多个域名)与申诉方拥有所有权的商标或服务标志完全相同或以混淆地类似的情况；以及
    the manner in which the domain name(s) is/are identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights;
  • (viii)指定申诉依据的商标或服务标志，并且如果存在，分别描述每个商标对应使用的商品或服务(申诉方也可以分别描述在提交申诉时，有意在将来用于该商标的的其他商品和服务)；
    (viii) Specify the trademark(s) or service mark(s) on which the complaint is based and, for each mark, describe the goods or services, if any, with which the mark is used (Complainant may also separately describe other goods and services with which it intends, at the time the complaint is submitted, to use the mark in the future.);
  • 　禁止使用不符合国家标准或者行业标准的配件或者灭火剂维修消防设施和器材。
    It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or industrial standards.
  • 此项技术叫做互补码键控（cck），它只与原标准中规定的直接顺序扩频（dsss）技术一起工作，不能用跳频或红外传输方式工作。
    Called Complementary Code Keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard.It does not work with frequency-hopping or infrared transmissions.
  • 有了aca，sybase公司的目标就是提供一种能建立完整、开放、灵活和高性能的新标准的架构。
    With ACA, the goal of Sybase is to deliver a framework that sets new standards for completeness，openness, flexibility and performance.
  • 香港特区的知识产权制度，完全符合国际沿用的标准和准则。
    The intellectual property regime in the HKSAR is in full compliance with international standards and norms.
  • 一旦标准被批准了，使已安装的modem符合标准所要做的全部工作就是软件升级。
    Once a standard was ratified, all that was needed to bring deployed modems into compliance was a software upgrade.
  • 然而，有些分析师认为，如果符合corba的对象技术供应商不能为其软件制订出低级的互用性（标准），已有的领先地位可能会丧失。
    However, some analysts say this lead could melt away if the CORBA compliant object technology vendors cannot work out lower-level interoperability for their software.
  • wilgus警告说，光用ipsec是不够的。他说："因为它只是一种标准，仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 法律、行政法规规定有强制性标准或者其他必须执行的检验标准的进出口商品，依照法律、行政法规规定的检验标准检验；
    Import and export commodities governed by compulsory standards or other inspection standards which must be complied with as provided for by laws or administrative rules and regulations shall be inspected in accordance with such inspection standards;
  • 年内，政府化验所进行了28530项测试，确定多种产品是否符合有关的安全标准或规定，并评估不能通过测试的产品对公众健康和安全构成的潜在影响，提供专业意见。
    It conducted 28530 tests during the year to determine whether or not various products complied with relevant safety standards or requirements. It also gave professional advice in the assessment of potential health and safety hazards posed by products that failed the tests.
  • 杰克弄得两张锦标决赛的赠券，因此你可以猜到下周六我们准备去哪儿了吧！
    Jack's got two complimentary tickets for the Cup Final, so guess where we're going next Saturday!
  • 在一九九八年年底前，所有床位寓所必须符合新规定的安全标准。
    The latter were required to comply with new safety standards by 1998.
  • 加文说："他们这么做还是希望自己的外表能够符合世俗的标准。
    "They still seem to comply to the social norms around the body," said Gavin.
  • 在下一阶段，随着成熟的组件标准和新的基础设施组件允许实现组件的互操作性和可移植性，单独式组件让位于分布式组件。
    In the next stage, monolithic components give way to distributed components as maturing component standards and new infrastructural components permit component interoperability and portability.
  • 申请文件中表示同一组成部分的附图标记应当一致。
    Reference signs for the same composite part shall be used consistently throughout the application document.
  • 就是因为习惯了学语文先学音的概念，在笔者读书的时代，学英语一定先学音标。把kk音标当作注音符号一样，背得滚瓜烂熟，新单字若没有标上音标，就不知道怎么发音了，没有透过翻译，更无从了解单字的意思，这种买鞋画鞋样的教学结果，除了spelling能力奇差之外，加上没有讲英语的环境，更无法开口说英语。
    During my school days, we were so used to phonetics when starting to learn a language that we marked the English words with codes and signs and then memorised them. So when we came across new English words, we were unable to pronounce them, not to mention the comprehension of those words. In the end, we had very poor ability to "spell" the words. All these, coupled with an environment that does not encourage the use of English, make it difficult for us to learn the language.
  • 把…瞄准目标瞄准或集中火力在正确的目标上
    To aim or concentrate firepower on an exact target location.
  • 没有集中在一个点或者一个目标上。
    not concentrated at one point or upon one objective.
  • dtr驱动的端站当接到标准的集中器上时，就完全像现有的令牌环网站一样地工作，当它们接到dtr集中器上时，利用新的访问协议（称作txi）就能以全双工方式工作。
    DTR-enabled end-stations will operate identically to existing token-ring stations when attached to a classic concentrator.Using the new access protocol, called Transmit Immediate (TXI), they also can operate in full-duplex mode when attached to a DTR concentrator.
  • 概念方案中标志分割或等同的综合概念。
    a general concept that marks divisions or coordinations in a conceptual scheme.
  • 一种概念上的程序设计语言，用于评估语言功能和程序设计语言的研究和标注；它不产生可执行代码。
    A conceptual programming language used in evaluating language functions and in the study and notation of programming languages; it does not result in executable code.
  • 第五章注册商标争议的裁定
    Chapter V. Adjudication of Disputes Concerning Registered Trademarks
  • 把钢琴的音调升高到音乐会的音高标准
    Key a piano up to concert pitch
  • 努力，尽力为达到目标而所做的尽职的、一致的努力；热切的尝试
    A conscientious or concerted effort toward an end; an earnest attempt.
  • 我已经下达命令，联军已经开始对固定的目标进行选择性打击，彻底销毁萨达姆威胁这个世界的能力，这将是一次大规模的袭击，这只是一个初始的阶段。
    "On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war. These are opening stages of what will be a broad and concerted campaign.
  • 政府以优惠价格批地，并在有需要时提供财政资助，使房委会能达到其公营房屋计划的目标。
    The government provides land to the HA on concessionary terms and, where necessary, finances the HA to meet its public housing targets.
  • 其中的关键，在于你必须了解，所有财富和物质的获得，都必须先建立清晰且明确的目标；
    The key is to realize that all the riches and all the the material goods that you acquire through your own efforts begin with your having a clear,concise picture of what you seek.