日Chinese English Sentence:
  • 为庆祝他们的国庆日，他们将放烟火。
    They'll set off fireworks to celebrate their National ay.
  • “嘿──那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园，他才不得不已敷衍了她一下；
    "Aye -- because she asked him at last how he liked Netherfield, and he could not help answering her;
  • 如我们3月16日在亚速尔群岛会谈时所说，我们将坚持承担我们的责任，帮助伊拉克人民建立一个完整、自由、实现内部和平并与邻国和平相处的国家。
    As we said at our March 16 meeting in the Azores, we will uphold our responsibility to help the people of Iraq build a nation that is whole, free and at peace with itself and its neighbors.
  • 美国人在不知不觉中，也在日常生活里谈及点心、人参、银杏、乌龙茶、太极、气、阴阳和八卦等。
    Seemingly outlandish words such as dim sum, ginseng, gingko,oolong cha, taiji, qi, yin and yang and ba-gua have crept into their everyday language.
  • 酒神节为表示尊敬巴克斯的古罗马喜庆日
    The ancient Roman festival in honor of Bacchus.
  • 在古代希腊的一种狂欢节日为纪念狄俄尼索斯（=巴克斯）。
    an orgiastic festival in ancient Greece in honor of Dionysus (= Bacchus).
  • 我希望你决不要对女人太认真。日子过得真没劲。背痛，头痛，或者她妈妈告诉她在冬季各月不要过性生活。
    I hope you never get serious with a woman. What a life. backache, headaches, or her mum told her not to have sex when there's an R in the month.
  • 你的发票日期应填到4月1日算起。
    Backdate your invoice to April1st.
  • 经济全球化不断发展的背景下，贸易自由化问题日益受到人们的关注。
    Against the backdrop of growing economic globalization, trade liberalization has attracted increasing attention.
  • 赵:是的，田中先生，记得去年您提出要从我国进口价值六千万日元的丝绸，可实际上，由于我方当时手头已有很多积压订单，结果不能完全满足贵方的订货，只装运了价值三千二百万日元的丝绸。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 野口，英世1876－1928日本裔美籍细菌学家，发现梅毒和黄热病的病因和治疗该病的方法
    Japanese-born American bacteriologist who discovered the cause and worked toward a treatment of syphilis and yellow fever.
  • 昨晚未能出席你的生日聚会深感抱歉。
    I felt bad about not being able to attend your birthday party yesterday evening.
  • 下周日来场羽毛球赛如何？
    How bout a full match of badminton next Sunday?
  • 巫统与马来社会一直不能理解，为何巫统长期来控制《马来西亚前锋报》及《每日新闻》，马来社会没有反对的声音，华社却对马华企图控制华文报会有那么强烈的反弹。
    The strong reactions have baffled the United Malays National Organisation or Umno, as well as the Malay community. For a long time, Umno has controlled the Utusan Malaysia and Berita Harian and there has not been the slightest outcry from the Malays.
  • 去年春秋两季猎人猎得总数6725只火鸡。与上季所获205000头鹿或40万只松鸡相较，真不可同日而语
    Last year, in the spring and fall, hunters bagged a reported total of 6,725 turkeys. That is a far cry from the 205,000 deer or 400,000 grouse taken last season.
  • 我们在会议中已经就私人采访问题进行了长时间的讨论，伊拉克方面曾经在1月20日向我们做出承诺，将鼓励人们接受我们的私人采访要求，不管是在伊拉克内部还是外部，到目前为止我们仅在巴格达进行过这种采访。
    The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad. The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq. So far, we have only had interviews in Baghdad.
  • 很多人曾经拒绝过我们的采访要求，除非他们获得了官方的允许，曾经有三个人拒绝了核查委员会的采访要求，可在随后的2月8日和9日又同意接受我们的采访，事实证明我们通过采访获得了一些消息。
    A number of persons have declined to be interviewed, unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview. Three persons that had previously refused interviews on UNMOVIC's terms, subsequently accepted such interviews just prior to our talks in Baghdad on 8 and 9 February. These interviews proved informative.
  • 圣萨尔瓦多，沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿，普遍认为它就是克里斯多弗・哥伦布航海中见到的第一片陆地（1492年10月12日）
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12, 1492).
  • 圣萨尔瓦多，沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿，普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地（1492年10月12日）
    An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12,1492).
  • 邮政支票现在用一张支票加上一张邮政支票卡(第一次取款时可免验邮政支票卡)可以从欧洲大多数地方、地中海周围地区以及香港、巴哈马群岛和日本的9万家邮局支取相当于100英镑的当地货币。
    Post checks Each check, when accompanied by a post checks card (included free with your first order of checks) can now be used to draw up to ￡ 100 in local currency from 90 , 000 post offices in most of Europe and around the Mediterranean as well as Hong Kong, the Bahamas and Japan.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 主席先生，去年七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，泰币贬值，当时尚未引起人注意，但现已成为牵动全球的问题。如果不加以遏止，这场风暴不单损害发展中国家的经济，甚至会祸及全球。
    Mr President, what began inconspicuously on July 2 in Thailand with the devaluation of the Baht last year has become an international financial turmoil which if unchecked, will have devastating effect, not only to the economies of developing nations, but indeed to the entire world.
  • １０月１４日，控方律师王室法律顾问威廉·博伊斯告知伦敦中央刑事法庭，伯勒尔被指控盗窃的物品不仅仅是戴安娜的，还有属于王储查尔斯王子以及他们的儿子威廉王子的。
    On Oct. 14，prosecuting barrister William Boyce QC told the Old Bailey that Burrell was accused of stealing items belonging not only to Diana，but also to her former husband，heir－to－the－throne Prince Charles and their son Prince William.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传:2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulle-tins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. After two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传：2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulletins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. Alter two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 如果你能在工作日回来的话，可以便宜50英磅。
    Yes. If you could fly bake on a weekday, it's 50 pounds less.
  • 我（们）将于周日下午1点钟准时一达帐户克大街10号，咱们届时再会。
    I/We will be at 10 Baker street at one sharp, and look forward to seeing you.
  • 鲜花可以以那种好似刚采摘回来的为首选，意在提供一种体现自然界平衡的方案，如向日葵、雏菊、绣球花、飞燕草、郁金香之类的鲜花，可以插放在透明的玻璃花瓶、罐子或陶器里。
    Flowers provide nature's balancing formula with that "just picked" look. The flowers (such as sunflowers, daisies, hydrangea, delphinium or tulips) could be placed in a clear glass vase, pitcher or piece of pottery.
  • 我要“cats”于10日演出的包厢席二张。
    Can I have tow balcony seat for Cats for the 10th.
  • 邦尼以自己的秃头形象为模特，开始设计问候卡片，此外还有一种日历。
    Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting cards and a calendar.
  • ?斯洛博丹·米洛舍维奇，巴尔干战争中的核心人物于4月1日凌晨被捕入狱，他被指控犯有贪污和滥用职权罪。
    Slobodan Milosevic,central figure in Balkan wars,was arrested and jailed in the early hours of April 1st morning,he was accused of corruption and abuse of power.
  • 由美国到荷兰，舆论渐渐转向赞成使用武力。可是没有任何西方政府对在巴尔干进行旷日持久的地面战争有胃口。
    From the United States to the Netherlands, public opinion is slowly shifting in favor of using force. But no Western government has the stomach for a protracted land war in the Balkans.