括中英惯用例句:
  • 程序设计语言pl／1中一个带括号的表，内有一个或多个自变量用逗号隔开，其前为入口名常数、入口名变量、类属名或内部函数名。该表被传送给入口点的各参数。
    In PL/1, a parenthesized list of one or more arguments, separated by commas, following an entry-name constant, an entry-name variable, a generic name, or a built-in function name. The list is passed to the parameters of the entry point.
  • 基因组是“个人遗传物质的总和”，包括“细胞中控制遗传的那一部分”。
    A Genome is "The total of an individual's genetic material," including, "that part of the cell that controls heredity".
  • 模仿体裁包括此类作品的文学形式
    The genre of literature comprising such works.
  • 佛梅尔，简1632－1675荷兰画家，以其室内风俗画景而出名，在这种画中他惯于很好地掌握光和色彩。他的作品包括有花边制作者（1664年）
    Dutch painter noted for his interior genre scenes, in which he used to great effect his mastery of lighting and color. His works include The Lacemaker(c.1664).
  • 南美洲东北部一地理区域，包括圭亚那和苏利南。
    a geographical regin of northeastern South America including Guyana and Surinam.
  • 亚洲的一个地理分区，包括印度支那加上印度尼西亚、菲律宾和新加坡。
    a geographical division of Asia that includes Indochina plus Indonesia and the Philippines and Singapore.
  • 西部大开发，从地理位置上说，集中在西部地区，包括中部。
    Geographically, development of western China focuses on the vast territory on the western side, including the central areas.
  • 达赖集团又说，西藏不只是现在的范围，还包括四川、青海等藏族聚居的地方，共有600多万人。
    The Dalai Lama clique has also contended that geographically Tibet extends far beyond the boundaries of today, including areas inhabited by the Tibetans in Sichuan, Qinghai and other places, making a total population of 6 million.
  • 万古地质时期中最长的分段，包括两个或两个以上的代
    The longest division of geologic time, containing two or more eras.
  • 地层学单位地层学中的一个单位，尤指包括在同一地质时期沉积的两个或两个以上地层的单位
    A stratigraphic unit, especially a unit consisting of two or more formations deposited during a single geologic era.
  • 教学语言一种用于幼儿教学的计算机程序语言。其中的初级训练包括绘制几何图形
    A programming language developed for teaching young children. Elementary exercises involve drawing geometric shapes.
  • 结合的过程配子形成过程，包括生殖细胞因成熟分裂造成其内铬酸由二倍体数减少到单倍体数的过程
    The processes by which gametes are formed, including the reduction of chromosomes in a germ cell from the diploid number to the haploid number by meiosis.
  • 日尔曼语印欧语系的分支，包括北日耳曼语、西日耳曼语和已灭绝的东日耳曼语
    A branch of the Indo-European language family that comprises North Germanic, West Germanic, and the extinct East Germanic.
  • 北日尔曼语的有，与…有关，或是北日尔曼语的，包括挪威语，冰岛语和费罗斯语
    Of, relating to, or being the branch of the North Germanic languages that includes Norwegian, Icelandic, and Faeroese.
  • 托克拉斯，艾丽斯b1877－1967美国作家，是格鲁屈德·斯坦因的秘书和长期的生活伴侣。她的作品包括食谱和一卷回忆录
    American writer remembered as the secretary and longtime companion of Gertrude Stein. Her works include cookbooks and a volume of memoirs.
  • 阿肯人加纳和象牙海岸的一个民族，包括芳蒂人和特维人
    A member of a people of Ghana and the Ivory Coast, including the Fante and the Twi.
  • 安达卢西亚西班牙南部一地区，位于地中海、直布罗陀海峡和大西洋交界处。这个地区有壮观的摩尔式建筑，包括塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦等一些历史古镇
    A region of southern Spain on the Mediterranean Sea, the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean. The area contains magnificent Moorish architecture, including the historic towns of Seville, Granada, and C髍doba.
  • 世界上最毒的动物中得包括美国的大毒晰。
    The gila monster has to be reckoned among the world's most poisonous creatures.
  • 组成银杏属；包括银杏属和其它灭绝的种类。
    constituting the order Ginkgoales; includes the genus Ginkgo and extinct forms.
  • 粗略的概括；对复杂问题的粗略的肤浅的回答。
    glib generalizations; a glib response to a complex question.
  • 被囊动物属于尾索亚门或囊亚门的各种脊索类海生动物中的一种，身体呈圆形或球形，包在坚硬的壳中，这动物包括海鞘和萨尔帕属的背囊动物
    Any of various chordate marine animals of the subphylum Tunicata or Urochordata having a cylindrical or globular body enclosed in a tough outer covering and including the sea squirts and salps.
  • 击剑运动员必须佩带护具，包括护胸，面罩和手套。
    Fencers must wear protective clothing including a padded jacket, a wiremesh mask and a glove.
  • 苦苣苔类一种大量的、主要长于热带的苦苣苔科草本植物和灌木，包括非洲紫罗兰、好望角樱草和大岩桐
    Any of numerous, mostly tropical herbs or shrubs of the family Gesneriaceae, including African violets, the Cape primrose, and gloxinia.
  • 目前，该署正与政府化验所合作，积极研究检测食品中基因改造成分的方法和技术，包括测试的标准及指引，以加强该署监察食物的能力。
    In collaboration with the Government Laboratory, the FEHD has also been examining the methodology and technology for testing GM ingredients in food, including testing standards and protocols to strengthen the department's capabilities in food surveillance.
  • 7名，包括一位守门员。
    Seven, including a goalkeeper.
  • 球队包括守门员、防守队员、中场队员和前锋。
    The team consists of a goalkeeper, defenders, midfield players, and forwards (or strikers).
  • 包括很多妇女在内的参战者，纷纷脱下了他们的衬衫。许多人还戴着护目眼睛，免得眼睛被西红柿汁灼痛。
    The participants, including many women, had ripped off their shirts and many wore goggles to keep the tomatoes from stinging their eyes.
  • 尼克芬斯，杰克·威廉生于1940美国高尔夫球员，他羸过几场主要的世界比赛，包括6届冠军
    American golfer who won17 major international tournaments, including6 Masters' championships.
  • 商誉可包括贸易声誉、专利、所用的商品名称以及所处地段好等，准确的确定是非常困难的。
    Goodwill can include the trading reputation, the patent, the patent, the trade name used, the value of a' good site', etc., and be very difficult to establish accurately.
  • 这种强制许可不是独占性的，而且除与利用该许可的部分企业或商誉一起转让外，不得转让，包括授予分许可证的形式在内。
    Such a compulsory license shall be non- exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub-license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
  • 同戈尔及之前大多数的副总统(包括老乔治·布什)不同，切尼并不把他的工作当作是跳板。
    Unlike Gore and most other previous Vice Presidents, including the elder George Bush, Cheney is not treating this job as a stepping? stone.
  • 旧西藏通行了几百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九级，明文规定属于“下等下级人”的铁匠、屠夫、妇女，其“命价”为“草绳一根”，并用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等残酷的刑法来维持这种三等九级的封建农奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.