批中英惯用例句:
  • 这些文件已经批准生效。
    These files have been ratified.
  • 政府已经批准了这个项目。
    The government has ratified the project.
  • 九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。
    Over ninety countries ratify an agreement to ban the use of these chemicals.
  • 批准宪法修正案
    ratify an amendment to a constitution
  • 让我们来个折衷办法，这批货减价10％吧。
    Let's compromise on a10 percent reduction in price on this shipment.
  • 你的行为[态度]的确应该受到批评.
    Your conduct/attitude is most reprehensible.
  • 新的法规已得到国王的批准。
    The new law has received the royal assent.
  • 政府的计划被反对党批得一钱不值。
    The government's plan was rubbished by the opposition parties.
  • 我们抽验了这批材料，认为满意。
    We sampled the stuff and found it satisfactory.
  • 教会不会批准国王第二次结婚。
    The church would not sanction the king's second marriage.
  • 所有的条约都由参议院批准。
    The Senate confirms all treaties.
  • 别那么敏感，我不是在批评你。
    Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
  • 他对批评太敏感。
    He is too sensitive to criticism.
  • 把某物投入成批生产
    put sth. into serial production
  • 全会批准了调查委员会的报告。
    The general session approved the report of the investigation committee.
  • 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。
    It is said that the first settlers of this country are prisoners.
  • 这里夏季常有大批游客。
    Shoals of tourists come here in the summer.
  • 我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。
    I really admire the way she is able to shrug off unfair criticism.
  • 我真诚地希望他能接受别人的批评。
    I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
  • 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木.
    Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
  • 这位剧作家受到新闻界的无情批判。
    The playwright was slaughtered by the press.
  • 党内混入了大批的投机分子，但是没有清洗出去。
    Many careerists sneaked into the Party, but they were not combed out.
  • 你为什么那么严厉地批评他？
    Why did you snoot him down like that?
  • 我们一定要吸劝文化大革命”的教训，同时也一定要清醒地看到我们国家面临着现代化建设巨大任务的形势和现有大批干部不能适应现代化建设需要的实际，要坚决克服那种不从长远看问题的短视观点。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 马克思主义者，马克思主义追随者研究、推广马克思主义或在政治经济学、历史或文艺批评等领域利用马克思的哲学或社会经济学概念进行分析或阐释的人
    One that studies, advocates, or makes use of Karl Marx's philosophical or socioeconomic concepts as a method of analysis and interpretation, as in political economy or historical or literary criticism.
  • 批发售出
    To be sold wholesale.
  • 一批作为一单位出售的杂烩
    Miscellaneous articles sold as one unit.
  • 以批评为主的广告手法
    Campaign advertising that was based solely on negatives.
  • 大批外来人才的流入,改变了城市的风貌。
    he enjoyed the solemn externals of religion.
  • 往届昆交会均于每年8月8日－15日举行，考虑到每年7、8月份欧、美一些国家正处于休假期，难以参会，为便于更多的中外客商，特别是海外商家参加昆交会，经国家外经贸部批准，决定从今年起，把举办日期改为每年6月6日-10日。
    However, the previous fairs were held from August 8th to 15th, during which some European and American countries were on furlough and few were willing to participate in the fair. Approved by the State MOFTEC, the annual fair will be held from June 6th to 10th from this year on, so as to solicit more enterprises and business persons.
  • 要及早组织专业策划和面向全社会的公开征集活动，由专家评审产生最佳仪式设计方案，并经国际奥委会批准后付诸实施。
    Professional designing of the Olympic ceremonies is to be organized as soon as possible, as is the solicitation of ceremonial designs from the public. Experts will decide which ceremonial designs are the best. The selected designs will then be carried out after approval by the International Olympic Committee (IOC).
  • 推动以奥林匹克为主题的文学、音乐、美术、摄影、邮品、舞蹈、影视创作，搞好奥运会主题歌的创作、征集、评选和推广活动，力争产生一批高水准、特色浓郁的奥运文艺作品。
    Literature, music, art, photography, postal materials, dances, movies and TV dramas with themes focusing on the Olympics will be promoted. Activities will be organized to encourage the writing, solicitation, selection and promotion of the Olympic theme song. These efforts shall help to create a whole range of high-quality and distinct Olympic literature and art works.