当中英惯用例句:
| - 我们应当批判地吸收别国文学艺术中一切有益的东西。
We should critically assimilate whatever is beneficial in literature and arts from other countries. - 大国不应当吞并小国。
Large nations shouldn't absorb smaller ones. - 当他要被迫逮捕他认为从来不偷东西的邻居盖杨先生时,谢里夫·霍根感到不高兴。
Sheriff Hoggun felt sullen when he was compelled to arrest Mr. Guyot , his neighbor , who he knew had never stole before. - 荒蛮的西部地区就是如此,即使在当地治安队里也是鱼龙混杂,善恶难分。
The Wild West was exactly that; even in a sheriff's posse the difference between the good man and the bad was very blurred. - 今年sherry有孩子后,我也要当姑妈了。我希望自己成为你那样的好姑妈。
I'm going to become an aunt this year when Sherry has her baby, and I hope to be the kind of aunt you are. - 的确,在该公司108年的历史当中,常常不愿在任何方面领先。柯达本来能在60年代复印机市场上成为xerox强大的竞争对手;可是柯达不此之图,在复印机最后行将完成阶段竟花了10年之久。
Indeed, for most of the company's 108-year history, it shied away from being first with anything. Kodak could have given Xerox a run for the dry copier market in the 1960's; instead. Kodak spent a decade putting the finishing touches on its copiers. - 学生乙:完全应当!
Student B: Absolutely right! - 你是这样想吗? 当然是。
Do you think so? A-. - 相当于一磅一先令的数额
The sum of one pound and one shilling. - 当我给这个乞丐一个先令时,他喜出望外。
When I gave the beggar a shilling his face lit up. - 他对当农场工人干单调无味的工作已经厌倦,因此入伍当兵了。
Tired of monotonous work as a farm labourer he took the King's shilling. - 畿尼1663年到1813年之间英国发行的金币,价值相当于一磅一先令
A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling. - 我终于找到了一份工作,虽然不怎么样,但我可用正当手段谋生了。
At last I've found a job. It's not very exciting but I turn an honest shilling. - 他厌倦了伐木工的单调劳动,入伍当了兵,他那有名的经历便始于波尔战争。
Tired of monotonous work as a lumberman he took the Queen's shilling and his known history begins with the Boer War. - 一轮明月当空照耀着。
Overhead the moon was shining. - 当时他心不在焉。
He was absence in his mind then. - 一轮明月当空照。
A bright moon is shining in the sky. - 那是当你不在的时候发生的。
It happened during/in your absence. - 你没去试试当一名水手吗?
Did you try to be shipped? - 当他在国外安定下来时,他开始想念祖国了。
He came to miss his homeland when he settled down abroad. - 他在远洋定期轮船上当厨师。
He shipped as cook aboard an ocean liner. - 后来他向美国海运杂志回忆当时的情景:
In later life Mr Mclean recalled the moment to American Shipper, a magazine: - 没有正当理由,不能擅自剥夺公民的权利。
The rights of citizens must not be abridged without proper cause. - 他们通过看电视,读报来了解当今的发现与发展。
They remain abreast of the modern discoveries and developments through watching and reading newspapers. - 当路过的船只将这艘遇难船只上的那个水手救起时,他已瘦得皮包骨了。
The sailor who was shipwrecked had become reduced to a skeleton when he was picked up by a passing vessel. - 当今要跟上国际形势是困难的。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days. - 他们当然熟知战势。
They were of course well abreast of the war situation. - 反过来说,运用不当,就是负的一面大过正的一面的贬义词,负面的怕输心理却能抹杀某人对某事的想象力,严重的干扰到他自身的创造力,导致多一事不如少一事的“无过论”这种负面的怕输心理。
When applied wrongly, however, kiasuism can become a negative mindset, which tends to stifle imagination and suppress creativity. Kiasu people are likely to shirk work or responsibilities for fear of failure, and adopt a "work less, err less" mentality. - 台湾民众对于当前朝野恶斗,执政党遇事推诿责任,在野党在某些特定事项上的过度杯葛颇有怨言。
The fierce fight between the ruling and opposition parties, the ruling party's habit of shirking its responsibilty, and the opposition parties' over-reaction to some issues, are the main grouses of the people. - 我们应当赶上现代科学的发展。
We should keep abreast with the present state of science. - 当含沙量几乎饱和的"浑浊之风"在防护网前后卸下沙尘变成清风,在吹过崖区时便显出更强的风蚀作用。
When the "turbid wind" with almost a saturated sand concentration changes to a refreshing breeze after getting rid of the sand dust around the protective net, it exhibits an even more powerful wind abrasion when blowing across the cliff region. - 是的,你说得到。我当时真不知是怎么想的。
Yes, you are right. I really do not know shat I think
|
|
|