容中英慣用例句:
  • 水的高熱容量使得海流以非常有效的方式傳送熱能。
    The high heat capacity of water makes it possible for ocean currents to carry heat in a very efficient manner.
  • 按照現代戰爭的特點，努力提高武器裝備現代化建設的水平，改革和完善軍隊的體製編製，改進部隊的訓練和院校教育的內容與方法。
    In view of the characteristics of modern wars, no effort will be spared to improve the modernization level of weaponry, reform and perfect the army system and setup, and improve the training of troops and curricula and teaching methods of military academies.
  • 相關內容生活中的米歇爾是5個孩子的父親，並且還是一名虔城的天主教徒。
    Extra-curricular Messier is a father of five and a practising Catholic.
  • 改革課程教材，更新教學內容，提高教育質量。
    We will reform the curriculum and teaching materials, updating instruction content and improving the quality of teaching.
  • [諺]矮馬容易刷洗；小事易辦。
    A short horse is soon curried.
  • 彎麯的鏡面使容貌變形。
    A curved mirror distorts the features.
  • 多麽容易的工作呀！；輕鬆的工作。
    what a cushy job!; a soft job.
  • 企業和服務提供商可在mobilestudio上添加一些自己的東西，改變其外觀和內容以將其集成到現有的門戶。
    Enterprises and service providers can brand the Mobile Studio and customize its look-and-feel and content in order to integrate it with existing portals.
  • 剪下來的花朵容易枯萎。
    Cut flowers soon fade.
  • 從前女孩子們經常用"hottie"來稱呼十分受歡迎的男孩子，而現在則用"像消防隊員一樣可愛(firefightercute)"這樣的詞彙來形容他們了。
    Girls might say a boy is "firefighter cute" instead of the more common "hottie."
  • 有短柄和碗狀的容器的一種餐具；用來攪動或飲用食物。
    a piece of cutlery with a shallow bowl-shaped container and a handle; used to stir or serve or take up food.
  • 頭足綱動物軟體動物門的一種海生軟體動物，如章魚、魷魚、烏賊或鸚鵡蠃，有可纏繞的觸須、較大的頭和眼，大多數種類都有一個作保護或防衛用的容納深色液體的內存墨囊
    Any of various marine mollusks of the class Cephalopoda, such as the octopus, squid, cuttlefish, or nautilus, having a large head, large eyes, prehensile tentacles, and, in most species, an ink sac containing a dark fluid used for protection or defense.
  • 用來運輸或存放液體的圓柱體的金屬容器。
    a cylindrical metal container used for shipping or storage of liquids.
  • 玻璃或塑料容器；細瓶頸的圓柱狀；沒有手柄。
    glass or plastic vessel; cylindrical with a narrow neck; no handle.
  • 煤氣罐一種用來裝氣體燃料的儲藏容器，尤其指既大又可伸縮的圓柱形的容器
    A storage container for fuel gas, especially a large, telescoping, cylindrical tank.
  • 嗜伊紅細胞脊椎動物血液中的一種白細胞，含有容易被曙紅或其它酸性染料染色的脆質微粒
    A type of white blood cell found in vertebrate blood, containing cytoplasmic granules that are easily stained by eosin or other acid dyes.
  • 當英法兩國犧牲奧國和捷剋縱容希特勒侵略的時候，蘇聯就竭力揭穿慕尼黑政策的黑幕，嚮英法提議製止侵略的進一步的發展。
    When Britain and France connived at Hitler's aggression and sacrificed Austria and Czechoslovakia, the Soviet Union spared no effort in exposing the sinister aims behind the Munich policy and made proposals to Britain and France for checking further aggression.
  • 一絲笑容浮上了富爸爸的面龐。
    A smile came over rich dad's face.
  • 父親一邊寫一邊把信的部分內容念給母親聽。
    As he wrote, Daddy read parts of his letter out loud to Mother.
  • 當我看到媽媽悲傷的雙眼和擠不出笑容的面孔時，便决定把爸爸和我的禮物送給她。
    As I looked into my mother's sad eyes and unsmiling face, I decided to give her daddy's and my gift.
  • 不管是容貌還是舞藝我們都比不上她。
    None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
  • 用不了一會兒，親愛的，我衹是去化妝一下臉容。
    It won't be a minute, darling; I'm just going to put my face on.
  • 雖然交換技術成了當前工業界的寵兒，但快速以太網廠傢指出，管理共享式局域網比交換式局域網更容易。
    While switching seems to be the industry's current darling, fast Ethernet vendors pointed out that it is easier to manage a shared LAN than a switched one.
  • 一些網站會有一些關於徵婚交友的頁面，這些頁面每天都會發佈30到40條的新信息，內容大多是關於象牙海岸婦女的交友啓事。
    The dating pages of Web sites can carry 30 to 40 new messages every day from Ivorian women seeking partners.
  • 這景象美極了，簡直無法形容。
    The spectacle was so dazzlingly beautiful that it beggared description.
  • 兩者都是指載重容量。
    That's deadweight tonnage in both cases.
  • 此外，為了投標，貴公司可報價一般兩萬四千噸，和一艘兩萬六千噸的，兩者都是指載重容量。
    And for the purpose of bidding, you can quote for a 24,000 and a 26,000. That's deadweight tonnage in both cases.
  • 涉及猥褻的或者下流的內容。
    dealing with salacious or indecent material.
  • 無異議的如此以至使質疑或懷疑都沒有必要的；不容爭辯的
    Being such as to debar questioning or doubts; indisputable.
  • 負債容易還難。
    It is easier to get into debt than to get out of debt.
  • 藉債容易還債難。
    It's much easier to get into debt than to get out of debt.
  • 藉債容易還債難
    It 's much easier to get into debt than to get out of debt