呢Chinese English Sentence:
| - 尽管这样,你怎样看待我所记得的美国人眨眼的奇异得为呢?
After all, how do you think I remembered the strangeness of the American wink? - 把这些社会成分分为两类还有什么意义呢?
What is the point, then, of classifying these social strata into two different categories? - 客人我就要草莓冰淇淋,你呢?
I'll take strawberry. How about you? - 我们的任务非常艰巨,困难还很多,有哪一点值得骄傲呢?
Our tasks being so strenuous and difficulties so numerous, is there anything of which we can be proud? - 你是否感到疲惫不堪和压力重重呢?
Feeling tired and stressed out? - 王平:对,我们还要争亚洲一流,赶世界先进呢。
Wang Ping: Yes. We are still striving for being the best in Asia and the world. - 忍忍吧,谁叫我们是雇员呢。
W have to bear it, since we're employees. - 粗糙的泥灰墙;质地粗糙的斜纹软呢服。
a textured wall of stucco; a rough-textured tweed. - 卡特(总统)的班子正在苦心研究福利改革方案,但是国会领袖们却开始为此事苦恼地绞扭双手,并叫道:“研究研究!研究研究!可经费又在哪儿呢?”
The Carter staff was doing an exhaustive study on reforming welfare, but the leaders in Congress started to wring their hands and shout: “Studies, studies! But where are the bills?” - 先生,这块呢绒怎么样?
How about this stuff, sir? - 你为什么要吃得那么多呢?
Why should you stuff yourself? - 我是不是塞进太多的衣服到洗衣机里头了呢?
Do I stuff too much laundry in the washer? - 我才不要你的臭钱呢.
I don't want your stinking money. - 斜纹呢
A sturdy twilled fabric. - 为什么主观上会犯错误呢?
Why are subjective mistakes made? - 这里所说的好坏,究竟是看动机(主观愿望),还是看效果(社会实践)呢?
How can we tell the good from the motive (the subjective intention) or by the effect (social practice)? - “您知道这可太美啦,我怎么才能感谢您呢?”
'You know, that is really quite sublime! And what can I do to thank you?' - 你怎么能甘受虐待呢?
How could you submit to ill treatment? - 发报人的姓名呢?
And the subscriber's name? - 发报人的姓名呢?
And the subscriber 's name? - 你想不想再吃更丰盛一点的东西呢?
Would you like something more substantial? - 我怎样能到达地铁站呢?
How can I get to the subway station? - 为什么我们现在成功了,而我们的前任却做不到呢?
Now why were we successful, as our predecessors were not successful? - 汤姆和休争吵是不是要离婚呢?往下读吧...
Will Tom and Sue's quarrel mean divorce? Now read on... - 你不知道我怎样受苦呢!”
you do not know what I suffer." - 例如说:抗日力量是否够了呢?
For instance, is our anti-Japanese strength already sufficient? - 你有什么建议呢?
And about do you suggest? - 那么你推荐哪间餐厅呢?
Well, where do you suggest? - 那么那里才有呢?
I see. Well, what do you suggest? - 顺便问一声,日炙你说用什么药呢?
By the way, what do you suggest for sunburn? - 五孙舍满口允承,过后也就懒理,反正她不说话,省得一天吵到晚,医呢,要诊金的。
Superficially 5th Sun-she was full of promise and agreement, but would not be bothered further afterwards. Since she did not speak any more, there was at least no more quarreling the whole day. To consult a doctor meant money. - 与同事或领导呢?
With co-workers or supervisor?
|
|
|