发中英慣用例句:
  • 我想給我的頭做一個新型。
    I 'd like to restyle my hair.
  • 好吧，就按這個型給我做吧。不過，如果它對我不合適，你就幹脆要重新設計。
    All right, do my hair like that, and if it doesn't suit me, you'll simply have to restyle it.
  • mobilestudio直觀的管理員界面允許網站站長迅速創建一個引人註目的開人員門戶。
    The Mobile Studio's intuitive administrator interface allows web masters to rapidly create a compelling developer portal.
  • 另一個涉及的問題是長期污染，即使在一個很低的水平它也能影響整個自然界，影響到生物的多樣性，其結果使生態係統在如何揮作用方面生意想不到的變化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 自的因內部刺激導致的；自的
    Resulting from internal stimuli; spontaneous.
  • 怒的性情暴躁的；因憤怒而引起的
    Characterized by or resulting from anger.
  • 接待沙接待聽衆時，行政管理者用的座位
    The seat used by an administrator when holding audience.
  • 許多科技固然揮了利民安生的正面效果，但也有不少用在加強和改良武器殺傷力方面的技術，讓地球始終脫離不了“一舉毀滅”的陰影。
    Many developments in science and technology have resulted in an improvement in people's lives. But just as much technology is given to enhancing and improving the destructive capabilities of weapons, resulting in the Earth constantly living under the threat of "instant destruction".
  • 發揮出最大的效益
    Produce the best possible results
  • 中國二十年國民經濟展成果
    Results of Two-Decade Economic Development
  • 如果服務提供方現申訴書有管理上的不足，它應立即嚮訴訟方和被訴訟方通報已查明的不足。
    If the Provider finds the complaint to be administratively deficient, it shall promptly notify the Complainant and the Respondent of the nature of the deficiencies identified.
  • 可靠的電子鼻可以使氣味在疾病的非病診斷中的應用得以復蘇。
    A dependable electronic nose may allow for resurgence in the use of smell in the non-invasive diagnosis of disease.
  • 除了俺溺和饑餓造成的死亡之外，以上這些災難通過各種方式刺激了傳染病的生、再生和傳播。
    Aside from causing death by drowning or starvation, these disasters promote by various means the emergence, resurgence and spread of infectious disease.
  • 其中之一是改善了的監督體製，它會及時現傳染病的生和再生以及攜帶這些傳染病的帶菌媒介。
    One would include improved surveillance systems that would promptly spot the emergence or resurgence of infectious diseases or the vectors that carry them.
  • 中國實現統一後，兩岸可互補互助，共同展經濟，振興中華。
    After national reunification the two sides of the Taiwan Straits can pool their resources and make common cause in economic development and work towards China's resurgence.
  • 和平統一，有利於全民族的大團结，有利於臺灣社會經濟的穩定和展，有利於全中國的振興和富強。
    Peaceful reunification will greatly enhance the cohesion of the Chinese nation. It will facilitate Taiwan's socio-economic stability and development and promote the resurgence and prosperity of China as a whole.
  • 抗日戰爭勝利後，兩黨本應繼續攜手，共肩振興中華大業，惟當時以蔣介石為首的國民黨集團依仗美國的支持，置全國人民渴望和平與建設獨立、民主、富強的新中國的強烈願望於不顧，撕毀國共兩黨簽訂的《雙十協定》，動了全國規模的反人民內戰。
    After victory of the war the two Parties should have joined hands to work for the resurgence of China. But the Kuomintang clique headed by Chiang Kaishek flouted the people's fervent aspirations for peace and for building an independent, democratic and prosperous new China. Relying on U.S. support, this clique tore up the 10 October 1945 agreement between the two Parties and launched an all-out anti-popular civil war.
  • 魚和熊掌兼而得之，這些囚禁千年的敦煌秘版重獲新生，其價值不亞於現了新的洞窟。
    The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.
  • 他們批發而不零售。
    They sell wholesale, not retail.
  • 負責管理的職位，該職位將提供挑戰和自由，使我能充分揮我的進取精神及創造能力。
    A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.
  • 在傳統的零售中，it的作用沒有這麽重要，因為大多數公司都是大批量嚮零售商店貨。
    In traditional retail, IT's role is less critical because most companies ship consumer goods in bulk to retail stores.
  • 限額以上批零售貿易企業銷售的通信器材類零售額比上年增長69.2%；
    The total retail sales of telecommunication equipment by wholesale and retail enterprises above designated size was up by 69.2 percent over the previous year;
  • 存有貨物的人（零售商或行人）。
    one (as a retailer or distributor) that stocks goods.
  • 批為零售商轉賣所進行的大量貨物銷售
    The sale of goods in large quantities, as for resale by a retailer.
  • 我同這一行業中的所有大批商和零售商有着很好的業務聯繫。
    I enjoy a good business relationship with all the leading wholesaler and retailer in that line.
  • 佩佛同樣也收購了一些小型因特網公司，例如網上零售商shopping.com和城市導航開産品zip2。
    Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2.
  • 許多成品的價格必須至少提高50%，以使生産廠傢、批商和零售商能獲些利。
    The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty per cent to give a profit to the manufacturer, the wholesaler and the retailer.
  • 有人說“亞馬遜”是“不可思議的富有實力的品牌”並認為“公司會迅速展成為世界級的零售商。”這種觀點還考慮到公司管理集團在降低費用和成功地獲得許多新的業務的經營能力。
    Someone calls amazon "an incredibly powerful brand" and says "the company is rapidly evolving into a world-class retailer," while there is concern about management's ability to reduce costs and succeed in its many new businesses.
  • 做批商從製造商那裏批購（商品）然後轉賣給零售商
    To purchase(merchandise) from manufacturers and sell it to retailers.
  • 批商從製造商那裏批購商品然後轉售給零售商的人
    One that buys merchandise from manufacturers and sells it to retailers.
  • 零售商仍在為一部分商品的稅率而愁。
    Retailers still stewed about the taxability of a number of items.
  • 考古發掘管理
    Administration of Archaeological Excavation