劳中英慣用例句:
  • 理想境界的實現還要靠我們的辛勤勞動。
    To translate this ideal into reality needs hard work.
  • 從前，化學師們花費畢生的光陰想把鉛變成金子，結果徒勞無獲。
    Chemists tin former times spent whole lifetimes trying to transmuted lead into gold, without success.
  • “我已把自己勞動奉獻給艱苦的工作”（莎士比亞）
    "I have had my labor for my travail?Shakespeare).
  • 但這種方法需要進行大量手工勞動。
    This method, however, requires a tremendous amount of hand labour.
  • 勞資審裁處審理與雇傭合約有關的民事申索。
    The Labour Tribunal hears civil claims arising from contracts of employment.
  • 勞資審裁處審理與雇傭合約有關的民事申索。
    The Labour Tribunal hears civil claims arising from contracts of employment.
  • 在周末來為瑣事操勞煩神是無益的。
    It is no use worrying about trifling things at the week-end.
  • 旅行使她疲勞。
    The trip wearied her.
  • 並透過成立由雇主、雇員和勞工處代表組成的小組，推廣行業層面的三方會談。
    It also promotes tripartite dialogue at the industry level through the setting up of committees comprising representatives of employers, employees and labour officials.
  • 2001年8月，中國勞動和社會保障部同中華全國總工會、中國企業聯合會建立了國傢協調勞動關係三方會議制度，並召開了第一次國傢級協調勞動關係三方會議，使中國的勞動關係協調工作有了一個較為規範和穩定的工作機製。
    In August 2001, the Ministry of Labor and Social Security, All-China Federation of Trade Unions and China Enterprise Association jointly established the State Tripartite Conference System of Labor Relations Coordination, and convened the first national tripartite conference of labor relations coordination, setting a standard and stable operating mechanism for China's labor relations coordination.
  • ——鞏固和完善勞動合同制度，大力推進集體合同制度，促進勞動關係三方協調機製的建立。
    Consolidate and improve the labor contract system, make great efforts to carry forward the group contract system and promote the establishment of a tripartite coordination mechanism for labor relations.
  • 目前，北京、天津、河北、山西、江蘇等十多個省、直轄市以及深圳、大連等城市已建立了地區性勞動關係三方協調機製。
    So far, a dozen provinces and municipalities, including Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi and Jiangsu, and the two cities of Shenzhen and Dalian have set up regional tripartite coordination mechanisms for labor relations.
  • 日常紀錄；數千男女的日常勞動；-h.s.杜魯門；她的日常行為；日常事件。
    a daily record; day-by-day labors of thousands of men and women- H.S.Truman; her day-after-day behavior; an everyday occurrence.
  • 買了一整天的東西，我母親太疲勞了。
    After shopping all day my mother was tuckered out.
  • 他終生為生活勞碌。
    He tugged all his life to make a living.
  • 但隨着歷史的發展，舊的勞動和社會保障體製已不能適應經濟和社會發展的要求。
    However, with the progress of history, the old labor and social security system had become unadaptable to the requirements of economic and social development.
  • 在訂立勞動合同過程中，勞動關係雙方必須遵循平等自願、協商一致的原則。
    during the conclusion of the labor contract, the two parties to the contract must abide by the principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation.
  • 舉行野貓式罷工舉行未經工會批準的勞動罷工
    To go out on an unauthorized labor strike.
  • 地質工作者不辭勞苦地尋找礦産資源。
    Geological workers have spared no pains to uncover the mineral resources.
  • 五四運動是在一九一九年，中國共産黨的成立和勞動運動的真正開始是在一九二一年，均在第一次世界大戰和十月革命之後，即在民族問題和殖民地革命運動在世界上改變了過去面貌之時，在這裏中國革命和世界革命的聯繫，是非常之顯然的。
    The May 4th Movement occurred in 1919, and in 1921 came the founding of the Chinese Communist Party and the real beginning of China's labour movement--all in the wake of the First World War and the October Revolution, i.e., at a time when the national problem and the colonial revolutionary movements of the world underwent a change, and the connection between the Chinese revolution and the world revolution became quite obvious.
  • 無益地後悔對未能完成或不能恢復的事情作徒勞的後悔
    To regret in vain what cannot be undone or rectified.
  • 接受不勞而獲的表揚，不勞而獲的批評也就會旋踵而至；分外的收入；棒球中因為守場員責任而丟的分。
    accepted the unearned rewards that came his ways as well as the unearned criticism; unearned income; an unearned run.
  • 這些鋼鐵廠肯定會虧損，但最少它們可以繼續營運，而且不致於帶來嚴重的失業問題(鋼鐵工業極為勞動密集)。
    These mills will definitely be loss-making, but at least they can continue to operate and not generate serious unemploy-ment for the economy (steel industry is very labour-intensive).
  • 失業人員再就業要走勞動力市場這條路。
    The unemployed should seek jobs through the labor market.
  • 當我們還處於可以效勞之時，難得遇上忘恩負義之徒。
    We seldom find people ungrateful so long as we are in a condition to render them service.
  • 由於勞纍和心情不好，你蒼老多了。
    Being tired and unhappy put years on you.
  • 為此，英航將支付數十萬美元的酬勞，到2002年，32,000名英航員工代表將身着由他設計的新製服。
    The several hundred-thousand dollar deal will put his uniforms on some 32,000 airline representatives by 2002.
  • 勞工處由勞工處處長掌管，負責推行勞工政策和執行勞工法例，以促進和諧的勞資關係和負責任的職工會制度、保障雇員權益，以及保障工人的安全、健康和福利。
    The Labour Department, headed by the Commissioner for Labour, implements labour policies and labour legislation for the promotion of harmonious labour relations and responsible trade unionism, the safeguard of employees' rights and benefits and the protection of the safety, health and welfare of the working community.
  • 這個委員會全屬香港居民，來自社會各行各業，包括商界人士；醫生、律師和建築師等專業人士；勞工界工會代表；社會工作者；政界人士和宗教領袖等。
    This 400 people represents Hong Kong society from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians, religious leaders and etc, etc.
  • 白領工人不像勞動工人那樣有良好的組織，那樣良好的聯合，這是衆所周知的事。
    It is a well-known fact that white-collar workers are not nearly so well organized or unionized as the manual workers.
  • 單位時間內勞動産品質量與數量比。
    (economics) the ratio of the quantity and quality of units produced to the labor per unit of time.
  • 不符合軍事規程的政府更替；義務兵役包括非軍事勞力。
    unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.