分中英慣用例句:
  • 還有一些富人甚至以無子嗣為自豪。也許他們是擔心，一旦有了子女就瓜分現有的財産吧。
    Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children. For perhaps they have heard some talk, he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches.
  • 哈德斯冥界之神，人間財富的分發者
    The god of the netherworld and dispenser of earthly riches.
  • 他天分極高。
    He is richly endowed by nature.
  • 他們的意見得到了充分的表達；我們受益很大。
    these voices were amply represented; we benefited richly.
  • 嘗起來、聞起來十分有水果味道的。
    tasting or smelling richly of or as of fruit.
  • 老師在課文中充分說明了該詞的用法。
    The teacher richly exemplified the use of the word in the text.
  • 儘管開始時perl十分簡陋，但現在它已經發展成為一種功能強大、豐富的編程語言。
    Despite its humble beginnings, Perl has grown into a richly featured, complex language.
  • 嘌呤衍生物從嘌呤衍生出來或在結構上與嘌呤有關的一組有機化合物的任一種，包括尿酸、咖啡因及核酸的組成成分腺嘌呤以及烏嘌呤等
    Any of a group of organic compounds derived from or structurally related to purine, including uric acid, caffeine, and the nucleic acid constituents adenine and guanine.
  • 鹼基嘌呤（腺嘌呤和鳥嘌呤）或嘧啶（胸嘧啶、胸腺嘧啶和尿嘧啶）的一種，附着在脫氧核糖核酸或核糖核酸的糖分子上
    One of the purines(adenine and guanine) or pyrimidines(cystosine, thymine, and uracil) that occurs attached to the sugar component of DNA or RNA.
  • 字母a.c．g和t分別代表組建dna的基礎片段腺膘吟、胞嘧啶、鳥膘吟和胸腺嘧啶。
    The letters A, C, G, and T stand for adenine, cytosine, guanine, and thymine respectively, the basic building blocks of DNA.
  • 去除，使分離去除不想要的部分
    To rid of undesirable parts.
  • 一般來說，房地産，尤其是辦公大樓，從來都是起起伏伏。上一個周期在1970年代中期到達最低點，所有辦公室空出率為百分之十三。但是這一次走下坡特別嚴重，短期似無法復蘇。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 然而迎接努斯的並不是什麽印度家庭，而是一群武裝分子。他們用鏈子把努斯鎖在一間令人窒息的、蚊子滿天飛而且沒有窗戶的房間裏，用槍指着他的腦袋，並拍下了當時的情形，以此要挾釋放他們在同控製剋什米爾地區的印度軍隊的激戰中被俘的同伴。
    But the family turned out to be a gang of militants who chained Nuss to the floor of a stifling, mosquito-ridden windowless room, took photos of him with a gun to his head and demanded the release of comrades jailed for fighting Indian rule in Kashmir.
  • 全年分三批安排了435個大中型項目，加上1998年的結轉項目，共需核銷銀行呆壞帳準備金700多億元，全部實施後，纍计可減少大中型虧損企業860多戶。
    As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
  • 在這種制度下，雖然大部分居民都在受苦，但政府依靠從民衆那裏收取貢物，如果政治上還算過得去，就能顯示出一種與社會一般狀況完全不相稱的富裕狀況。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 插進輪幅的那一部分輪緣。
    rim (or part of the rim) into which spokes are inserted.
  • 輪輞由輻條支撐着的輪子的輪緣或輪緣的一部分
    The rim or a section of the rim of a wheel supported by spokes.
  • 神話集屬於某民族並講他們的發源、歷史、信仰、祖先和英雄人物的主要部分或合集
    A body or collection of myths belonging to a people and addressing their origin, history, deities, ancestors, and heroes.
  • 方墻四角圓穹頂支承拱位於頂穹邊緣和每對相鄰支撐圓拱之間拱形結構的三角形部分
    A triangular section of vaulting between the rim of a dome and each adjacent pair of the arches that support it.
  • 十一月，廉署主辦第五屆貪污相關罪行地區性研討會，與會代表分別來自香港及太平洋邊陲地區的執法機構。
    In November, the ICAC hosted the Fifth Regional Seminar on Corruption-Related Crime attended by representatives of local law enforcement agencies and those in the Pacific Rim region.
  • 飛輪一種用於減小拐彎時速度變化和每分鐘轉數的粗邊轉輪，如減小機械在運行或裝載中的變化
    A heavy-rimmed rotating wheel used to minimize variations in angular velocity and revolutions per minute, as in a machine subject to fluctuation in drive and load.
  • 一種尋址方法，按照這種尋址法，指令的地址部分存放的是相對地址。
    A method of addressing in which the address part of an instruction contains a relative address.
  • 最硬的屬於羅漢鬆科的俯臥散布的灌木，類似山區芮木淚柏；分布在智利南部山區。
    about the hardiest Podocarpaceae species; prostrate spreading shrub similar to mountain rimu; mountains of southern Chile.
  • 本api參考部分被分為3個邏輯部分，每部分分別側重於一類特別的編程功能。
    This API reference is divided into 3 logical sections, each addressing a particular programming focus.
  • 橙皮用作調味香料的柳橙皮或檸檬皮的最外層部分
    The outermost part of the rind of an orange or a lemon, used as flavoring.
  • 西瓜這種植物的果實，有硬而緑的皮和甜的、含大量水分的粉色或紅色果肉
    The fruit of this plant, having a hard green rind and sweet, watery pink or reddish flesh.
  • 個頭大的、橢圓形或圓形的瓜，緑色的硬瓜皮，水分多的、紅色的果肉，偶爾果肉微黃色。
    large oblong or roundish melon with a hard green rind and sweet watery red or occasionally yellowish pulp.
  • 柑果如桔子或其它柑橘屬水果，有厚厚的、堅韌的革質外皮和分為許多節有多汁果肉的漿果
    A berry having a thickened, leathery rind and juicy pulp divided into segments, as an orange or other citrus fruit.
  • 靶除了靶心外，還有9個同心圓。射中最外面的一圈得1分。
    Besides the bull's-eye, the target is comprised of nine concentric rings, and the outer ring is worth one point.
  • 命中靶的白色部分
    A hit in this ring.
  • 中國親日派首要分子，早已潛伏在國民黨黨政軍各機關中，為數頗多，日夕煽誘。
    A considerable number of ringleaders from the pro-Japanese clique have long entrenched themselves in the party, government and army organizations of the Kuomintang and have been carrying on agitation day and night.
  • 環狀物環狀結構或部分
    A ringlike structure, segment, or part.