出中英慣用例句:
  • 嚴重的精神病，例如精神分裂癥和嚴重的情緒失衡，大多在青少年期和成年初期出現。
    Severe mental illnesses, such as schizophrenia and severe mood disorders, often start at teenage and in early adulthood.
  • （市場）將出現五類硬件産品，為嚮千兆位過渡服務，它們是千兆位以太網卡（nic）、連接100兆和1千兆位/秒以太網段的混合交換機、全千兆位以太網交換機、全千兆位以太網中繼器和千兆位使能的路由器。
    Five types of hardware will appear to serve the gigabit migration: Gigabit Ethernet network interface cards (NIC), aggregating switches that connect 100M and 1G bit/sec Ethernet segments, all-gigabit Ethernet switches, all-gigabit Ethernet repeaters and gigabit-enabled routers.
  • 他的話別人實在說不出口（如因太下流）。
    His language won't bear repeating, eg because it's too obscene.
  • 及時調出部隊，將敵人從他們的國土上趕出去。
    The troops were brought up in time to repel the enemy from their country.
  • 後來農業部落變得強大得能夠擊退這種入侵，入侵的部落便失去了這種出路，也就被迫變成農業社會。
    until, these having become sufficiently powerful to repel such inroads, the invading nations, deprived of this outlet, were obliged also to become agricultural communities.
  • 與抗磁性（輕微受磁體排斥）有關，或顯示出抗磁性。
    relating to or exhibiting diamagnetism; slightly repelled by a magnet.
  • 格林先生被他的一個同伴從這傢公司排擠出去了。
    Mr Green was repelled from the company by one of his partners.
  • 由於人民團结一致，侵略者終於被逐出我國。
    The invaders were repelled from our country, as a result of people's unity as one.
  • 角質一種出現在某些植物細胞的細胞壁上的蠟狀抗水物質，它形成覆蓋在表皮外面的角質層
    A waxlike, water-repellent material present in the walls of some plant cells and forming the cuticle, which covers the epidermis.
  • 澳大利亞東海岸的大堡礁常有鯊群出沒。3月27日，澳大利亞的一個科技公司宣佈他們成功發明了一種驅鯊器。衹要潛水者在腿上穿着這種驅鯊器，驅鯊器産生的某種電場會使鯊魚覺得“避之則吉”。
    An Australian firm unveiled on March 27, 2002 an electronic shark repellent unit which when attached to a swimmer's leg,it will emit an electronic field to warn of sharks.
  • 我做出了自已的選擇，永遠也不會後悔。
    I've made my choice and I'll never repent it.
  • 不徹底的懺悔出於害怕被懲罰而對自己罪的懊悔，並非出於對上帝的愛
    Repentance for sin motivated by fear of punishment rather than by love of God.
  • 你們要作出善果來證明自己真心悔改。不要心裏以為‘我們有亞伯拉罕為我們的祖宗'。
    Then prove your your repentance by the fruit it bears; and do not presume to say to yourselves,"we have Abraham for our father."
  • 出於一種迷信的想法，她希望天主會因為她的改悔和皈依而把美貌和健康留給她。
    Her past appeared to her to be one of the major causes of her illness, and a kind of superstition led her to hope that God would allow her to keep her beauty and her health in exchange for her repentance and conversion.
  • 總統的逝世引起出乎意料的反響。
    The president's death had unexpected repercussion.
  • 我預言，董事長會在聖誕節聚會上把他平時經常講的乏味的笑話又拿出來。
    I predict the Chairman will be dishing up his usual repertoire of boring jokes at the Christmas party.
  • 自一九九六年移居加拿大以來，劉芳每年定期在歐洲國傢巡回演出，活躍於歐美的音樂舞臺上，並參加各種藝術節，每年舉行近百場音樂會，包括個人獨奏及與其他音樂傢和樂隊合作,得到了專傢和聽衆極高的贊譽.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 洛加尼斯必須完成一個近乎滿分的動作才能獲得金牌，而他真的做到了這一點。他最後做出了其拿手好戲中最難的動作:一個抱膝1周半空翻，就這樣僅以0.1分的優勢從熊倪那兒奪走金牌。
    Louganis had to make a near perfect dive to take the gold and he did it with the most difficult one in his repertoire, a 1-1/2 somersault in tuck position, allowing him to edge Xiong Ni by a mere point to win the gold.
  • 簡加上這幾出戲，使她的演出劇目得到了加強。
    Jane weighed down her repertory with these plays.
  • 她在一個輪演劇目劇團裏演出三年。
    She acted with a repertory company for three years.
  • 在一九九七年，香港話劇團推出6出劇作，合共演出84場，吸引觀衆達52423人次。
    The Hong Kong Repertory Theatre staged six productions in 84performances in 1997, attracting 52423 people.
  • 在那些非常傑出而成為人們所喜愛的各種音樂形式的樂麯中，衹有貝多芬和莫紮特才能在數量上同柴可夫斯基相匹敵。
    Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
  • 演出常備劇目的劇院就該掙紮着維持生計，而管弦樂團卻享受着慷慨的資助，這幾乎已成為了一個傳統。
    It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
  • 西方文化的另一個特點是強調個人的貢獻，或許這有歷史與宗教的原因。以個人為主是西方傳統風格，演變到今日表現在西方文化和創造發明中往往是製造個人英雄，並將其英雄作風和貢獻突出於集體之上。
    Another characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution. Perhaps there may be some historical or religious reasons, but the mainstay of Western culture is the individual. This trait is manifested in the adulation of individual heroes in Western culture and creativity. The individual's heroic exploits and contributions are placed above collective effort.
  • 以個人為主是西方傳統風格，演變到今日表現在西方文化和創造發明中往往是製造個人英雄，並將其英雄作風和貢獻突出於集體之上。
    Perhaps there may be some historical or religious reasons, but the mainstay of Western culture is the individual. This trait is manifested in the adulation of individual heroes in Western culture and creativity. The individual's heroic exploits and contributions are placed above collective effort.
  • 同一個句子裏以不同的格或者麯折變化出現的重複。
    repetition of a word in a different case or inflection in the same sentence.
  • 毛澤東同志多次不贊成歌功頌德，提出不以個人名字給地方、企業命名，不祝壽、不送禮。
    Comrade Mao said on numerous occasions that he was against adulation of anyone, and he proposed that no places or enterprises should be named after leaders and that there should be no celebration of their birthdays and no presentation of gifts.
  • 為了安全完成駕駛任務，在高速公路上駕車與在鄉村公路上駕駛車輛的狀態相比，可區分出θ波與β波狀態。
    The repetitious nature of that form of driving compared to a country road would differentiate a theta state and a beta state in order to perform the driving task safely.
  • 減少字符串中由於字符的重複出現而占據的數據媒體空間。
    In a character string, to reduce the space taken on a data medium by repetitive characters.
  • 貝剋漢姆透露，有關人員告訴他除了參加英格蘭隊的比賽，否則請他不要離開他酒店單獨出行，因為球迷對他的崇拜實在是太瘋狂，根本無法控製。
    Beckham said he had been told not to leave his team hotel except when on England duties, because the adulation from Japanese fans was so overwhelming.
  • 在人類可能會發笑的場面，如與同類或人類嬉戲，或胳肢搔癢，它們會張大嘴巴，露出它們的牙齒，嘴角收縮，出響亮而重複的聲音。
    The great apes, such as chimpanzees, do something similar to humans. They open their mouths wide, expose their teeth, retract the corners of their lips, and make loud and repetitive vocaliza tions in situations that tend to evoke human laughter, like when playing with one another or with humans, or when tickled.
  • 笨拙的表現出愚鈍的；愚蠢的
    Marked by a lack of adroitness; inept.