内中英慣用例句:
  • 監管工作人員對罪犯的改造表現要進行記載，定期分析、匯總，對改造表現突出的及時給予表揚、記功，並在生活和監內活動等方面給予較優惠的待遇；
    They keep records of the prisoners' progress in reform, regularly analyzing and summarizing their records. They commend and record the merits of those who have made outstanding progress in reform-through-labour and grant them favoured treatment in their living conditions and activities within the prison ,etc.
  • 因此，對待這些同志，應該着重實事求是地分析錯誤的實質和根源，應該着重使這些同志提高思想上的覺悟，並且也使其他同志以至全黨都得到必要的教訓，而不應該着重組織上的處分，不應該依靠簡單地“扣帽子”和簡單地實行懲辦的方法去解决問題，尤其不應該加重懲辦的程度，擴大懲辦的範圍，造成黨內的緊張狀態和恐懼情緒，使黨的力量受到損失。
    Therefore, in dealing with such members, the emphasis should be on dispassionately analyzing the root and essence of their errors, raising their ideological consciousness and drawing the correct lesson for other comrades or the entire Party, but not on the disciplinary action taken by the Party organization; solutions to the problem must not be sought through "putting labels" on such members or simply resorting to punishment.Unduly severe or widespread punishment is especially to be avoided, for it would create tension and cause fear in the Party, and this is detrimental to the Party's strength.
  • 中期細胞核的有絲分裂和減數分裂階段，發生於前期之後和後期之前，在此期間內染色體在中期板平面上定嚮排列
    The stage of mitosis and meiosis, following prophase and preceding anaphase, during which the chromosomes are aligned along the metaphase plate.
  • 有絲分裂細胞分裂過程，其間細胞核分裂典型分為四步：前期、中期、後期和末期，並正常分裂成兩個細胞核，每一個都含有母染色體的完全內涵
    The process in cell division by which the nucleus divides, typically consisting of four stages, prophase, metaphase, anaphase, and telophase, and normally resulting in two new nuclei, each of which contains a complete copy of the parental chromosomes.
  • 有的領導機關對於黨內嚴重存在的無紀律無政府狀態，采取自由主義的態度。
    and some leading organs adopted a liberal attitude towards the neglect of discipline and anarchy that existed to a serious extent in the Party.
  • 我們對於這一點看得越清楚，未開化國傢通過交通工具的進步越與文明國傢相接觸，則文明國傢越會認識到:對於未開他的、內部陷於無政府混亂狀態的以及受惡政府壓製的那些國傢的啓發和教導，是一種使命，這種使命提供給文明國傢的利益是均等的，同時也是各文明國傢大傢都應負的一項責任，但這種責任衹有在團结一致的情況下才能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 古安納托利亞語的是或有關包括希提特和其它已滅亡的古安納托利亞語言在內的印歐語係的一分支
    Of or relating to a branch of the Indo-European language family that includes Hittite and other extinct languages of ancient Anatolia.
  • 印度－赫梯語係包括印歐語係和安納托利亞語在內的一個語係
    A language family that includes Indo-European and Anatolian.
  • 內翻的器官能夠被內翻的解剖結構
    An anatomical structure that is capable of being introverted.
  • （解剖學）在身體內部或者靠近身體的內部。
    (anatomy) inside or closer to the inside of the body.
  • （解剖學）處在作用於其上的器官或者身體部分的內部，或者衹屬於這樣的器官或者身體部分。
    (anatomy) situated within or belonging solely to the organ or body part on which it acts.
  • 年內，有兩幢歷史建築物公佈為古跡，包括粉嶺老圍及鬆嶺鄧公祠。
    Two historical buildings, Lo Wai walled village and Tang Chung Ling Ancestral Hall in Fanling, were declared as monuments in 1997.
  • 設於屯門的入境檢查碇泊處，服務時間為午夜十二時至下午一時。對於不擬駛進中部海港的內河船來說，這項設施尤為方便。
    An immigration anchorage which provides services at TuenMun between midnight and 1 pm is a particularly convenient facility forriver-trade vessels not intending to enter the central harbour.
  • 鈎蟲鈎蟲屬的大量小的寄生綫蟲，嘴部有倒刺，可以固定於寄主內髒壁上（包括人類），能引起鈎蟲病
    Any of numerous small parasitic nematode worms of the family Ancylostomatidae, having hooked mouthparts with which they fasten themselves to the intestinal walls of various hosts, including human beings, causing ancylostomiasis.
  • 智利境內的安第斯山脈火山。
    a volcano in the Andes in Chile.
  • 厄瓜多爾境內安第斯山脈中的一座山峰，海拔英尺。
    a mountain peak in the Andes in Ecuador (20,560 feet high).
  • 分使用於安道爾、哥斯達黎加、巴拉圭、西班牙及委內瑞拉的一種貨幣單位
    A unit of currency in Andorra, Costa Rica, Paraguay, Spain, and Venezeula.
  • 50多年前，卡內基先生最先讓我註意到這個致富秘訣。
    The secret was brought to my attention by Andrew Carnegie, more than a quarter of a century ago.
  • 當我還在喬治城大學就讀法律係時，就已接受安德魯·卡內基委托出版一本關於成功哲學的書。
    I accepted Andrew Carnegie's commission to organize and publish the principles of success when I was a law student at Georgetown University.
  • 昨天丁勤時市長因為他在民主黨內的主要政敵市議會會長斯泰因寄給同性戀活動分子一封未署名的粉紅色小册子，而大為光火。
    Mayor Dinkins saw red yesterday over an unsigned pink pamphlet mailed to gay activists by his main Democratic rival, City Council President Andrew Stein.
  • 安迪說她可以嚮我提供最新的內部消息。
    Andy said she would give me the live dope.
  • 一種難以控製的貧血正特徵是骨髓內城高鐵紅細胞增多。
    refractory anemia characterized by sideroblasts in the bone marrow.
  • 脾內腫脹或充血的一種疾病。
    a disease characterized by congestion and enlargement of the spleen; accompanied by anemia or cirrhosis.
  • 局部麻醉後通過擴張宮頸來颳除子宮內膜的手術；用來獲得組織細胞樣本、阻止大出血、割除小腫瘤，或者作為流産方法在分娩後割除胎盤。
    a surgical procedure usually performed under local anesthesia in which the cervix is dilated and the endometrial lining of the uterus is scraped with a curet; performed to obtain tissue samples or to stop prolonged bleeding or to remove small tumors or to remove fragments of placenta after childbirth or as a method of abortion.
  • 專攻血管學的內科醫師。
    a physician who specializes in angiology.
  • 有一個內角是鈍角的三角形。
    a triangle that contains an obtuse interior angle.
  • 兩墻相交所形成的內角。
    an interior angle formed be two meeting walls.
  • 內角均為銳角的三角形。
    a triangle whose interior angles are all acute.
  • 五邊形有五條邊和五個內角的多邊形
    A polygon having five sides and five interior angles.
  • 安哥拉的首都和最大城市；年從葡萄牙中獲得獨立，從此成了內戰的戰場。
    the capital and largest city of Angola; achieved independence from Portugal in 1976 and has since been the scene of civil war.
  • 得知丈夫陣亡的消息,她內心萬分痛苦
    Her heart anguished within her when she learned that her husband had fallen in battle
  • 得知丈夫陣亡的消息，她內心萬分痛苦。
    Her heart anguished within her when she learn that her husband have fall in battle.