公中英惯用例句:
  • 其次，条例草案亦会修订现行条例内有关条文，令公司注册处可全面电脑化运作，以配合改革计划施行。
    Secondly, it will implement those legislative amendments required in connection with the full computerisation of the Companies Registry.
  • 以秘密的方式；有不适合于公开的偏好。
    in a secretive manner; with a preference for secrecy.
  • 秘密公式；秘密成分；秘密谈话。
    a secret formula; secret ingredients; secret talks.
  • 他公开了这个秘密。
    He brought forth the secret.
  • 这是公开的秘密。
    It is an open secret.
  • 在相关的课程中我修过的有：办公室管理、秘书程序、商务交际、心理学、资料处理、打字、速记。
    Among the pertinent courses I have taken are: office administration, secretarial procedures, business communication, psychology, data-processing, typing, shorthand.
  • 公务员事务局经常与各个主要职工会协商。该局辖下的一般职系处，负责管理28500名行政、文书和秘书职系人员。
    The bureau is also the focal point for consultation with major staff associations and its General Grades Office manages the 28500 executive, clerical and secretarial staff.
  • 有工商管理的学历，主修秘书学，两年暑假的全职工作经验。对办公室所有常用机器有运用知识。
    Educational background in business administration with a major in secretarial science and two summers of full-time work experience. Working knowledge of all common office machines.
  • 公务员事务局经常与各主要职工会协商。该局辖下的一般职系处，负责管理30800名行政、文书和秘书职系人员。
    It is also the focal point for consultation with the principal staff associations and its General Grades Office manages the 30 800 executive, clerical and secretarial staff.
  • 我的老板是个大男子主义者，认为女人只能做办公室工作和秘书工作，因此从来不愿雇用妇女经理。
    My boss is a male chauvinist pig. He thinks that women are good only for clerical and secretarial work and would never employ one as a manager.
  • 二零零一至零二学年，约有1480名全日制学生修读该院开办的四项高级文凭课程，包括会计学、公司秘书及行政、电脑学和翻译及传译。
    In 2001-02, about 1480 full-time students enrolled in its four Higher Diploma programmes in Accounting Studies, Company Secretaryship and Administration, Computing Studies and Translation and Interpretation.
  • 而其终极目的，则在于“说服公众，使人民了解敌人的邪恶，并设定干涉、颠覆、支持其国家恐怖主义的舞台，进而达到无休止的军备竞赛和武力冲突之目的，并使这一切都有高贵的理由。”
    Its ultimate aim is to convince the public, make them realise how evil the enemy is, and set the stage for the inteference, sedition or support of national terrorism, so as to achieve the goals of perpetuating a never-ending arms race and armed conflicts. To all of this, a noble reason is bestowed.
  • 别的公司提供更高的薪水诱使他离开了这家公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 还有谁能在首轮周末公演时以坎贝尔.斯科特死于白血病的故事《早逝》，赢得3200万美元的票房收入？
    Or seduced 32 million dollars from opening-weekend ticket buyers with a movie about Campbell Scott dying of leukaemia (Dying Young)?
  • 中国种子公司
    China national seed corporation
  • 中国林木种子公司
    China national tree seed corporation
  • 一家种子公司合并了几家小农场。
    A seed company consolidated few small farms.
  • 史:这次本公司的工程师也陪我一块儿来了。
    I have my engineer accompanying me on the trip.
  • 以前在分类学上被公认的所有无花无核并通过诸如蕨类植物，苔藓，藻类，真菌类的孢子而繁殖的植物。
    formerly recognized taxonomic group including all flowerless and seedless plants that reproduce by means of spores: ferns, mosses, algae, fungi.
  • 截止2001年底，共完成建设任务90万公顷。其中营造林53万公顷，退耕还林还草3万公顷，草地治理27万公顷，小流域综合治理7万公顷，完成水利配套工程2491处，林木种苗基地687公顷，草种基地5160公顷。
    By the end of 2001, the project completed 900000 hectares of construction task, among which, the afforestation area is 530000 hectares, the land conversion for forests and grasslands 30000 hectares, grassland treatment 270000 hectares, comprehensive small river basin treatment 70000 hectares, 2491 projects of water resources facilities, 687 hectares of seedling bases and 5160 hectares of grass seed bases.
  • 她寻求过公众的注意。
    She seek out publicity.
  • 不过，随着类似netscape及戴尔电脑公司这样的美国公司纷纷在印度设立办事处，寻找it职位的人也许会多少有些欣慰。
    But with American companies like Netscape and Dell Computers setting up offices in India, IT job seekers might find themselves acceptign a reasonable compromise.
  • 是那些看起来不公正的行为使工人们突然采取了行动。
    It was the seeming injustice that stampeded the workers into action.
  • 而公开的承诺，即使看上去微不足道，也会指引今后的行动。
    And public commitments, even seemingly minor ones, direct future action.
  • “适合教皇特使的，并不适合一位公主。”无名氏的语气相当生硬。
    “What is suitable for a legate,” remarked the unknown dryly, “would not be seemly for a princess.
  • 乔治：哦，我已经看过了。我是去年在英国广播公司电视节目中看的。
    George : Oh , I have already seen it . I saw it on a B.B.C. television program last year.
  • 乔治:哦,我已经看过了.我是去年在英国广播公司电视节目中看的。
    George: Oh, I've already seen it. I saw it on a B. B. C. television programme last year.
  • 铺位，座位预订的或可提供的公共交通工具上的乘坐点
    Reserved or available accommodation on a public transportation vehicle.
  • 大部分公众反对新税法。
    A large segment of the public against the new tax.
  • 第二天早上，美国全国广播公司的“今日专题节目”对这个小孩子进行了专题报导。
    The next morning NBC 's "Today" show ran a segment on the toddler.
  • 市场划分指公司对其市场进行分类的能力和根据这些划分后的市场以不同产品、不同服务分别进行促销的能力。
    Market segmentation refers to company's ability to identify different segments of its market and separately promote its products and services to these segments.
  • 旅游的学生们感到那儿的膳宿费是公道的。
    There travelling students found accommodation at moderate terms.