他中英慣用例句:
  • 他對該地鑔生疏。
    He was raw to the land.
  • 受到他朋友的野蠻、不公平的對待；不公平的交易。
    received raw treatment from his friends; a raw deal.
  • 他的文學風格還很不成熟。
    His literary style is still rather raw.
  • 有一次，赫拉、波塞鼕、阿波羅和除了赫斯提外所有的奧林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之際一擁而上，用生牛皮繩把他捆綁起來並打上一百個繩結，使他動彈不得。
    A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.
  • 他有沒有拿走上個禮拜我給你的玉鐲子和瑪瑙項鏈？
    Did he take away the jade bracelets and agate necklace I gave you last week?
  • 他張着囗一土包子的樣子。
    His mouth was agape in yokel fashion.
  • 剩下他獨自一個張大着嘴發呆。
    He was left alone and agape.
  • 他張着大嘴註視着。
    He watched with mouth agape.
  • 他們給我用x光照相檢查看我的胳膊是否斷了。
    They X rayed my arm to see if it was broken.
  • 他們用x光檢查她的腿部，看看是否骨折。
    They x-rayed her leg to find out if the bone was broken.
  • 伊萊剋特拉阿伽門農與剋呂泰墨斯特拉的女兒，為為其父親報仇而與其弟奧瑞斯特斯殺死了他們的母親和母親的情夫埃古斯托斯
    A daughter of Clytemnestra and Agamemnon who with her brother Orestes avenged the murder of Agamemnon by killing their mother and her lover, Aegisthus.
  • 埃癸斯托斯梯厄斯忒斯的兒子，剋呂泰墨斯特拉的情人。協助剋呂泰末絲特拉在其夫阿伽門農從特洛伊戰爭中返回時將他殺害
    The son of Thyestes and lover of Clytemnestra. He helped Clytemnestra kill her husband Agamemnon upon Agamemnon's return from the Trojan War.
  • 人對他自己建築起堤防來。
    Man barricades against himself.
  • 他對抗命運。
    He struggled against fate.
  • 事情發展對他們不利。
    Events went against them.
  • 事事對他不利。
    Everything told against him.
  • 雷蒙德進入了不安寧的睡眠，又夢見了他的兒子。
    Raymond fall into an unquiet slumber, and dream again of his son.
  • 敝人也提請師範學院教育係鮑爾教授作證明人，已得到他的同意。
    I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
  • 你為何不去問問雷蒙德怎樣修理？他是修理這種機器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 雷蒙:他說沒什麽,他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏,然後貼上一塊膏藥。
    Raymond:He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 雷蒙：他說沒什麽，他衹是把我的腳踝浸在一些中藥裏，然後貼上一塊膏藥。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 他把梯子靠墻放着。
    He set against the ladder against the wall.
  • “基本上，我們的談判已完全停頓，”與工會談判的首席代表州勞工廳長布拉姆奇說。“我們提出來討論的，他們都未加考慮。”
    "Basically, we are at a dead stop in negotiations," said Raymond L.Bramucci, the State Commissioner of Labor, who has led negotiations with the unions. "They have just not considered anything we have put on the table."
  • 他住在那寺廟的正對面。
    He lived over against the temple.
  • 他倚在一根柱子上。
    He was leaning against a post.
  • 有26票贊成他，8票反對他。
    There are 26 votes for him and 8 against him.
  • 敵人退卻時往往將所踞城市中的房屋和所經道路上的村莊放火燒毀，目的在給予遊擊戰爭根據地以破壞，但同時就使得敵人第二次進攻時沒有房子住和沒有飯吃，害了他們自己。
    When the enemy retreats, he often burns down the houses in the cities and towns he has occupied and razes the villages along his route, with the purpose of destroying the guerrilla base areas; but in so doing he deprives himself of shelter and food in his next offensive, and the damage recoils upon his own head.
  • 如果他又失誤了呢？
    If he fails again?
  • 他被剃刀割傷了。
    He cut himself with his razor.
  • 他已恢復原狀。
    He was himself again.
  • 他清醒了；他已恢復正常。
    He is himself again.
  • 他又蘇醒過來。
    He became himself again.