仍中英慣用例句:
  • 即使在戰亂的環境中，仍然大力發展基礎科學和人才的培養，創造優良的科研究環境，從而推動了應用科學的發展。
    Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences.
  • 他雖然快30歲了，但仍然受着母親的管束。
    He is still under his mother's thumb, even though he is nearly 30.
  • 好啊，那是說我們仍然平手。
    Well, that means we're still tied.
  • 他仍然時時痛飲。
    He still ties a bag on now and again.
  • 我們開始時碰到一些料想不到的睏難，但是仍然完成了任務
    Although we met with some unexpected difficulties at the beginning, we fulfilled our task all tile same.
  • 那人猛地跌倒，膝蓋和胳膊肘都重重地砸在大廳的地板磚上，但他的手裏仍緊緊地攥着那個不屬於他的皮夾。
    He falls hard, banging knee and elbow on the tile floor of the terminal, but manages to hang on to the wallet which is not his.
  • 另一方面，位於汀九的機場核心計劃展覽中心仍然廣受歡迎，年內，共有超過437000名市民到場參觀。
    Meanwhile, the ACP Exhibition Centre at Ting Kau remained popular, with over 437 000 members of the public visiting it in 1997.
  • 我敢打賭，即使他修理了發動機，車仍然不能發動。
    I'll lay odds that the car still won't start even after he's tinkered with the engine.
  • 這艘船有16個水密艙，即使兩個水密艙撞壞，它仍能漂浮。
    The 46,000 ton Titanic was then the largest ship in the world. She had 16 watertight compartments. Even if two of these were damaged, she could still float.
  • 他仍然沒有標題的自傳；許多繪畫都衹用'無題'作為標題。
    his still untitled autobiography; many paintings are titled simply `Untitled'.
  • 他仍然沒有標題的自傳；許多繪畫都衹用'無題'作為標題。
    his still untitled autobiography; many paintings are titled simply `Untitled'.
  • 地面泥濘不平, 我們仍吃力地嚮前走.
    The ground was muddy and uneven, but we toiled on.
  • 復仇中最可原諒的一種就是為了報沒有法律糾正的那一種仇的；可是在這種情形裏那報仇的人也應當留神，他那報復的行為要沒有法律懲罰纔好；否則他底仇人仍然要占先的，因為二人之間吃虧底比例乃是二比一也。
    The most tolerable sort of revenge, is for those wrongs which there is no law to remedy: but then, let a man take heed the revenge be such as there is no law to punish: else,a man's enemy is still before hand, and it is two for one.
  • “我認為杜卡基斯做得還算不錯，”顧問說。“他藉本特森之助打下了基礎，民主黨在德州的聲勢比1984年好得多。但是杜卡基斯從本特森沾來的聲勢仍嫌不夠。”
    "I think Dukakis has done a tolerably good job. " the consultant said. "He got a base from Bentsen, and it's a lot more respectable to be for the Democrats in Texas than it was in 1984. But not enough of Bentsen's strength has rubbed off on Dukakis."
  • 我們盲目消費，難得歡笑，瘋狂飆車，動輒發怒；深夜纔入睡，起床時仍渾身疲憊；懶於讀書，酷愛電視，疏於祈禱。
    We spend too recklessly, laugh too fast, get angry too quickly, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too often, and pray too seldom.
  • 甚至在林彪、“四人幫”那樣迫害和摧殘知識分子的時候，廣大科學技術人員也沒有動搖對黨對社會主義的信任，在極端睏難的條件下，仍然堅持科學技術工作。
    Their faith in the Party and in socialism never wavered, even when Lin Biao and the Gang of Four were persecuting and tormenting intellectuals, and they kept on working in their specialities under extremely difficult conditions.
  • 傾盆大雨使地震區遭受到更大的損失，那裏成千上萬的人因為害怕再發生地地震而仍在露宿。
    Torrential rain has inflicted more damage in the earthquake zone where millions are still camping out in fear of fresh tremors.
  • 福達仍然很難相信自己的眼睛和耳朵，這衹烏龜確實在跟他說話，她說話的語調就像她走路一樣慢。
    Faldan could still hardly beleive his own eyes and ears．Indeed, the tortoise was speaking to him!Her voice was as slow as her walking．
  • 官方現在禁止進口烏龜，但有些烏龜似乎仍然通過後門進來了，並流入了寵物商店。
    The importing of tortoises is now officially banned, but some still seem get in by the back door and find their way into pet shops.
  • 敵人嚴刑拷打，他仍凜然而立。
    The man remained on his feet in spited of the enemy's cruel torture.
  • 在一九九九年，內地仍然是香港最大的貿易夥伴，占香港貿易總額的39%。
    In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
  • 在一九九九年，內地仍然是香港最大的貿易夥伴，占香港貿易總額的39%。
    In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
  • 許多國傢裏，年輕人仍保持着婦女結婚時穿白色長禮服的傳統。
    In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
  • 古代的傳統仍舊盛行
    An ancient tradition that still prevails.
  • 在穿着和舉止方面仍很傳統
    Followed family tradition in dress and manners.
  • 一嚮貢獻良多的紡織及製衣業，今天仍然是一個主要的生産行業。
    Our traditionally important textile and clothing industry is still at the heart of this sector.
  • 二零零一年十一月十二日，127813位仍然持有原本獲分配的盈富基金單位的合資格投資者，獲配發第二批盈富基金特別紅股基金單位。
    On November 12, 2001, the second tranche of TraHK Loyalty Bonus Units was allocated to 127 813 qualified investors who were still holding their original TraHK units on that date.
  • 和平與發展這兩大課題至今一個都沒有解决，天下仍很不太平。
    Up to now, neither of the two questions, i.e., peace and development, has been resolved. The world we live in is still far from tranquil.
  • 醫生們對如何適當使用鎮靜劑的問題意見仍不一致。
    Doctors are still at issue over the proper use of tranquillizers.
  • 為把信息從一個存儲設備傳送到另一個存儲設備之後信息仍保留在原存儲設備上而設計的功能或過程。
    The function or procedure designed to retain information in one storage device after transferring it to another device.
  • 存儲裝置中的數據被傳送到其它設備或同一設備其它位置之後，此數據仍然保持在存儲裝置中的功能。
    The function of retaining information in one storage device after transferring it to another device or to another location in the same device.
  • 醫生靠輸血使他仍然活着。
    The doctor kept him alive by a blood transfusion.