能中英惯用例句:
  • 只有在法治的条件下，现代价值观才能最终在全社会得到认同。
    In a nutshell, the new concept of nationalism should be accompanied by legal changes that would accord its people basic civil rights.
  • 花生酱虽然味美，但含热量高，所以也不能涂得过多。
    Just don't go nutty plastering on the tasty spread, since it is high in calories.
  • 你根本不能从查尔斯那里得到明知的答复，他像个傻子。
    You can never get a sensible answer out of Charles; he's as nutty as a fruit cake.
  • 天然纤维如棉纤维或尼龙纤维等能够被纺成线的天然或人造长丝
    A natural or synthetic filament, as of cotton or nylon, capable of being spun into yarn.
  • 能引起栎瘿的瘿蜂等。
    cynipid gall wasps, esp. causing oak-apple galls.
  • 我们不能把安排告诉她，不然她就会进行干扰。
    We will have to keep the arrangements a secret from her because she'll only want to put her oar in.
  • 我现在可能已到中年，但在认识你母亲与她结婚前，我当然生活得自由自在。
    I may be middle-aged now but I certainly sowed my wild oats before I met your mother and we got married.
  • 这老仆在他们面前卑躬屈节，极尽巴结诌媚之能事。
    The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please.
  • 我不能断言节食能治疗肥胖症。
    I can't say with may certainty(that) eating less can be a cure for obesity.
  • 我不能断言节食能治疗肥胖症。
    I can not say with any certainty (that) eating less can be a cure for obesity.
  • 一个对象也可能包含了另一个对象，而另一个对象里则包含了我们想修改的数据。
    It is also possible that your object might contain other objects that contain data you’d like to modify.
  • 开发人员需要工具，让他们生成类似于机械蓝图那样对商业过程的形象描述，即能描述对象和对象种类。
    Developers needed something that would let them create visual depictions of business processes, similar to blueprints of machinery, that could describe objects and object classes.
  • 我们希望这个目标能够达到。
    We hope this objective will be attained.
  • 客观地说，他绝无成功的可能。
    Objectively speaking, he can't possibly succeed.
  • 明智而且客观地进行判断的能力。
    the trait of judging wisely and objectively.
  • 不能给物体命名或不能辨认事物的名字。
    inability to name objects or to recognize written or spoken names of objects.
  • 你不必为了一个早到的人而把什么事都丢下。当然，如果可能的话，你还是应当尽早见他，如果来访者是你的客户就更应如此。
    You're not obligated to drop everything for someone who's early, but you certainly should see the person sooner if you can -- particularly if your visitor is a client.
  • 1992年中国加入该条约后，严格履行条约关于保障监督等各项义务，并与国际原子能机构在这些方面进行充分合作。
    Since 1992 when it became a party to the treaty, it has strictly fulfilled all its obligations under the Treaty, including the obligation to cooperate fully with the IAEA in safeguard application.
  • 食言，逃避责任没能完成某种责任或义务
    To fail to fulfill an obligation.
  • 不能偿还或清偿金融债务。
    unable to meet or discharge financial obligations.
  • 我们党能不能在国际上担负起不可逃避的责任呢？
    Can our Party bear these unshirkable international obligations?
  • 我希望她能履行她的义务[诺言]。
    I expect her to carry out her obligations[promises].
  • 很抱歉，我不能答应你的请求。
    I am sorry I cannot oblige you.
  • 很抱歉，我不能帮你的忙。
    Sorry I can not oblige you.
  • 你能不能借一把雨伞给我？
    Can you oblige me with an umbrella?
  • 你能给我们唱个歌吗？
    Can you oblige us with a song?
  • 我能借你火柴用用吗？
    Could you oblige me with a match?
  • 你能借点钱给我吗？
    Could you oblige me with some money?
  • 对不起我能答应你的请求。
    I am sorry I can not oblige you.
  • 对不起我不能答应你的请求。
    I'm sorry I can't oblige you.
  • 凡能做到的我都愿效劳[尽力]。
    I'll do any thing within reason to oblige.
  • 我很愿意尽力，但希望您能体谅我的难处。
    I'd like to oblige, but you see my difficulty.