的中英惯用例句:
| - 这片新的居民区与大学的其他部分巧妙地融成一体。
The new residential blocks were skilfully integrated with the rest of the college. - 这个区被列为本镇最高级的住宅区之一。
This district rates as one of the best residential area in the town. - 委派监督住宅用途或商业用途的地域分区的委员会。
a commission delegated to supervise the zoning of areas for residential or commercial use. - 在郊区远离街道并且准备用于将来修建居民区的区域。
a suburban area laid out in streets and lots for a future residential area. - 这些费用应由住在家用旅店的那些人分摊。
Expenses are to be divided between those who are living in the residential hotel. - 对已建成的未达标的居住区,要在2008年前达到配套建设指标。
Residential areas equipped with insufficient sports facilities shall have to meet the requirements before 2008. - 按照规定,被教养者只是那些年满16周岁,在大中城市危害社会治安而屡教不改的,或有轻微犯罪行为尚不够刑事处罚,符合有关劳动教养法规规定的条件的人。
It is stipulated that those eligible for education through labor should meet the requirements of relevant laws and regulations. For example, they should be at or above the age of 16 and have upset the public order in a large or medium-sized city but refused to mend their ways despite repeated admonition, or they have committed an offense not serious enough for criminal punishment. - 在古罗马农村的一种房屋,它包括居住地、农舍和院子。
country house in ancient Rome consisting of residential quarters and farm buildings around a courtyard. - 逆火,炮尾焰枪管内残余气体的燃烧而产生的火焰
A flame produced in the breech of a gun by ignition of residual gases. - 可见宗法观念的余毒决不能轻视。
It is thus clear that the residual influences of clannishness must not be underestimated. - 有关美国剩余的权力的争论已是旷日持久的了。
The debate over the residual powers of the States has been long drawn out. - 财产价值一笔生意或某项财产除去抵押品和负债后的剩余价值
The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein. - 残积层由于风力所产生的土壤、灰尘和岩石细粒的堆积物
Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind. - 蒋介石氏十二月二十六日在洛阳发表了一个声明,即所谓《对张杨的训词》,内容含含糊糊,曲曲折折,实为中国政治文献中一篇有趣的文章。
On December 26 Chiang Kai-shek issued a statement in Loyang, the so-called "Admonition to Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng", which is so ambiguous and evasive as to be an interesting specimen among China's political documents. - 作用于磁化材料以去除剩磁的反向磁通强度。
The opposing magnetic intensity that must be applied to a magnetized material to remove the residual magnetism. - 余压阻止气体或液体自由流动的剩余压力,如在管道或废气排放系统中
Residual pressure opposing the free flow of a gas or liquid, as in a pipe or an exhaust system. - 船舶的残油、废油必须回收,禁止排入水体。
Residual oil or waste oil of ships must be recovered, and its discharge into any water body shall be forbidden. - 联邦的一种政府组织形式的,在这种形式中联合各州确认一个至高无上的中央权力,同时保持一定的政府残留权力
Of, relating to, or being a form of government in which a union of states recognizes the sovereignty of a central authority while retaining certain residual powers of government. - 另一方面,围绕冰冠周围残余冰块的裂缝和环形痕迹也说明了在过去的几千年里火星上失去了大量的水。
on the other hand, the fissures and ring of residual ice around the perimeter of the cap suggest it has lost a great deal of water over the millennia. - 红土湿润的热带或亚热带地区的红色残留土,被雨水冲掉了可溶性矿物质、氢氧化铝和二氧化硅,但是仍保留了氧化铁和氢氧化铁
A red residual soil in humid tropical and subtropical regions that is leached of soluble minerals, aluminum hydroxides, and silica but still contains concentrations of iron oxides and iron hydroxides. - “四人帮”组织上和思想上的残余还存在。我们不能低估这些残余的能量,否则就要犯错误。
The residual influence of the Gang of Four is still being felt in the organizational and ideological fields, and we must not underestimate its harmfulness or we are likely to make mistakes. - 不足150总吨的油轮和不足400总吨的非油轮,应当设有专用容器,回收残油、废油。
Any oil tanker with a gross tonnage of less than 150 tons and any other vessel with a gross tonnage of less than 400 tons shall be fitted with special containers for recovery of residual and waste oils. - 港口和油码头应当设置残油、废油、含油污水和废弃物的接收和处理设施,配备必要的防污器材和监视、报警装置。
Facilities to receive and treat residual and waste oils, oil-polluted water and other wastes, along with the necessary anti-pollution equipment and monitoring and alarm devices, shall be installed at ports and oil terminals.Article9 - 我在今年一月十六日的讲话中说过,对“四人帮”的组织上、思想上的残余不可低估。我们在这点上一定要头脑清醒。
As I said in my speech of January 6 this year, we must not underestimate the residual influence of the Gang of Four in the organizational and ideological fields, and we must be clear-headed on this point. - 在电子学中,指阴极射线管的荧光粉承受局部过热的能力,这种过热是由于电子束的残余能量,即电子束没有转变成可见光的那部分能量,转变成了热。
In electronics, the ability of the CRT phosphor dots to withstand local over- heating due to the conversion into heat of the residual energy of the electron beam, i.e. that part of the electron beam energy that is not converted into visible light. - 生态环境科学研究开始关注人类活动对生态环境影响的监测和跟踪,开展了如西藏“一江两河”中部流域农业综合开发生态环境遥感动态监测、西藏粮食中有机氯残毒污染普查、工业污染源调查等方面的工作,并提出了污染防治的相关政策措施。
Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control. - 一人做主的专权政治时代,独裁者身边总有许多阿谀逢迎的佞臣,独裁者爱听各种赞美他的好话,不要听批评他的谏言。
In the old days of autocracy, around the monarch there was always a throng of toady courtiers. The dictator enjoyed all sorts of praise and flattery but hated frank criticism and admonition. - 剩余遗产的承受人、条款、遗赠
A residuary legatee, clause, bequest - 顺从某人的意志
Resign to sb.'s will - 实际生活证明:把劝告作为一种处分是不适宜的,把警告分作当面和当众两种也有许多不便。
Real life has shown that it is not appropriate to regard "admonition" as a disciplinary measure and that it is inconvenient to divide warnings into private and public warnings. - 我没有辞职的意图。
I have no intention of resign. - 孙中山终究未能实现他的理想,在“革命尚未成功”的忧愤中病逝。
His dream unfulfilled, Dr. Sun died in sorrow and indignation, which found expression in his famous admonition: "The revolution has not yet succeeded."
|
|
|