多中英惯用例句:
  • 在过去几年中，写得最多的网络题目之一就是ip。
    Over the past few years, one of the most written-about network topics has been IP.
  • 海边的大多数姑娘都上身裸露着，所以我也把外套给脱了－入乡随谷吧！
    Most of the other girls on the beach were topless so I took my blouse off – when in Rome, do as the Romans do!
  • 元朝中央派官员入藏，按照户口多寡，地形险易，出产丰啬，设立大小驿站，联成交通线，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 越野赛，车手是在封闭线路上进行多圈竞赛，需要越过天然障碍的复杂地形，包括上下陡坡、左右转弯、起伏路、石子路、沙地、土坎、林间路、沼泽地、泥泞路等天然地貌。
    In a cross-country race, the driver contests the multi-circle race in a close in track. He needs to get over a complicated topography of natural barrier including steep slopes, turns, rough roads, roads covered with stones,sands, earth steps, roads in the woods, marshes and muddy roads etc.natural landforms.
  • 例如有些外面的人们到延安来考察，头一二天，他们看到了延安的地形、街道、屋宇，接触了许多的人，参加了宴会、晚会和群众大会，听到了各种说话，看到了各种文件，这些就是事物的现象，事物的各个片面以及这些事物的外部联系。
    For instance, some people from outside come to Yenan on a tour of observation. In the first day or two, they see its topography, streets and houses; they meet many people, attend banquets, evening parties and mass meetings, hear talk of various kinds and read various documents, all these being the phenomena, the separate aspects and the external relations of things.
  • 这种拓扑结构的优势是，在同一时刻很多设备可以进行通信，而介质不是共享的，但它需要交换器来运行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 由于话音通信对滞后敏感，所以它对大多数网络拓朴结构都是一种挑战。
    Voice traffic, because of its sensitivity to delay, can provide a challenge for most network topologies.
  • 局域网有多种不同的拓扑结构，或者说有多种计算机与网络的连接方式。
    Local area networks have many different topologies,or ways in which computers can be connected to the network.
  • 头重脚轻的，不稳的由于重量分布不均，头部承受了大多数重量而导致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 男人和白人俱乐部在法律的威胁下，像多米诺骨牌一样倒下了。
    All-male and all-white clubs have toppled like dominoes under threats of legal action.
  • 多少年来我们挨骂挨得多了，骂倒了吗？
    We have been berated for so many years! But have we been toppled by their criticisms?
  • 那时不仅损害了少数民族，受害最大的还是汉族，大多数老一辈的革命家都被打倒了嘛，这些人几乎都是汉族嘛，包括我在内。
    In those years it was not just the minorities that suffered; it was the Han nationality that was hit hardest. The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
  • 托波赛尔号是一艘很名的小船.曾多次横渡大西洋。
    Topsail is a famous little boat . It has sailed across the Atlantic many times.
  • 同时，西藏自治区制定了《西藏水土保持规划》等多部水土保持和水土流失综合治理规划，颁布了《西藏自治区水土保持项目管理办法》，把预防、监督、保护放到水土保持工作的首位，防止因人为活动而造成新的水土流失。
    Simultaneously, the Tibet Autonomous Region has formulated the “Plan for Conservation of Water and Topsoil in Tibet” and several other plans in respect of water and soil conservation and soil erosion control, promulgated the “Measures of Administration for Water and Soil Conservation Projects in the Tibet Autonomous Region,” and made prevention, supervision and protection the top priority of the water and soil conservation work, in order to prevent new soil erosion caused by human activities.
  • 我希望你多带了一只手电筒或备用电池。这个手电筒的电池快用完了。
    I hope you brought another torch or a spare battery. This one’s at its last gasp.
  • 年选民选举保守党执政，其票数超过了上届的多数票。
    The electorate put the Tories in with an increased majority in1983.
  • 这场雨很大,周末比赛项目多数无法进行了。
    Torrential rain washed out most of the weekend's events.
  • 乌龟开始用她那缓慢的语调说道："这园子里有许多其他的动物、昆虫、花草树木，而你只注意到我，为什么？
    The tortoise started, with her paused voice, "There are many beings in this garden．．．animals, in-sects, plants．Yet you have fixed your attention in me．Why is that?
  • 多么好看的梳子，纯玳瑁做的，镶着铢宝，颜色恰好配上她那美丽的头发。
    Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in-just the colour to wear in her beautiful hair.
  • 在这之前，那段曲曲折折，充满悲情的华社历史，许多华校生一直在回避着，不愿多谈。
    Many Chinese-educated Singaporeans had avoided talking about the tortuous history of the Chinese community that had seen many setbacks.
  • 中国有十亿多人口，几十个民族，建国后三十多年又经历了曲折的历史，所以，发生这样的事情也不奇怪。
    China is a country which has more than one billion people and dozens of nationalities and which has traversed a tortuous road over the more than 30 years since the founding of the People's Republic. So it is not surprising that such disturbances should have occurred.
  • 被一个圆环围起来的多纳圈状的物体。
    the doughnut-shaped object enclosed by a torus.
  • 乔在静下心开始工作之前总要浪费许多时间。
    Joe wasted a tot of time before he got down to work.
  • 账单的总数是多少？
    How much did the bill tot up to?
  • 总数是多少？
    What does the total come to?
  • 而从1955年到1980年的25年间，150位诺贝尔奖获得者中有82位是美国公民——其中许多人原先都是从欧洲集权政府的恐怖统治中逃来美国寻找自由的。
    During the 25-year period from 1955 until 1980, 82. out of 150 were United States citizens, and many of them had come originally from Europe seeking freedom from the horrors of totalitarian governments.
  • 许多极右或极左的政府被指控实施极权主义。
    Many extreme right- wing or leave- wing governments have been accused of practise totalitarianism.
  • 任何持有多种类型资产的人都必须考虑的不是每项资产自身的风险，而是各种资产和债务合在一起的总体风险。
    Anyone holding more than one type of asset has to consider not the risk of each asset taken by itself, but the totality of the risk on various assets and debts jointly.
  • 他一共负了2000多英镑的债。
    He had run up debts totaling more than&2000.
  • 我们的谈话涉及到许多问题。
    Our conversation touched on many subjects.
  • 我们旅行到过很多地方, 我记都记不清.
    We saw so many places on the tour I can't remember them all.
  • 旅游车颠簸着开过石子很多的道路向那古城堡驶去。
    The touring sedan bucketed over the rocky road toward the ancient castle.