能中英惯用例句:
  • 午餐工程的意义不仅在于有多少孩子能吃到免费的鸡块、巧克力牛奶和罐装水果沙拉，它还可以反映出在校学生中有多少贫困生。
    What happens with the program won't just affect how many children receive free chicken nuggets, chocolate milk and canned fruit salad.
  • 他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠.
    He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
  • 苏联解体前，“30,000loosenukes“这样一个类似nld实验室机构合作防止核武器扩散的项目的真正可能性无论是对美国官员来说还是对苏联官员来说都是不可想像的，绝对不可想像。?
    Prior to the collapse of the Soviet Union and the very real possibility of 30,000 "loose nukes," a program like NLD Lab-Institute cooperative proliferation prevention programs would have been Unthinkable, by responsible officials in either the US or in the Soviet Union, Absolutely Unthinkable.
  • 这些数字背后的数字很能说明美国人的共识与分歧所在。
    The numbers behind these numbers tell much about what unites and divides Americans.
  • 这两项课程特别着语文及传意技巧，以及运算能力和资讯科技应用，藉以加强学生的就业能力和多提供一个进修途径。
    Both courses place special emphasis on language and communication, numeracy and IT application, with a view to enhancing the employability of graduates, as well as providing them with an alternative route to further education.
  • 我问一个小孩：“你能数多少个数字?”
    I asked a little boy, "how many numerals can you count?"
  • 这类标记，尤其是文字(包括人名)字母、数字、图形要素、色彩的组合，以及上述内容的任何组合，均应能够作为商标获得注册。
    Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
  • 在算术运算中，运算结果的绝对值太小，以致不能在所用数制的范围内表示。
    In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.
  • internet和intranet的实现要求文本和图形数据类型，而rdbms尚不能完全把这两种类型数据与传统的数值型数据结合在一起。
    Internet and Intranet implementations demand text and graphic data types that RDBMSs have not fully integrated with their traditional numeric data.
  • 要承认我们军队打现代化战争的能力不够。要承认我们军队的人数虽然多，但是素质比较差。
    We must also admit that our army is not sufficiently capable of conducting modern warfare, and that although it is numerically strong, it is of relatively poor quality.
  • 敌军虽强（武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量不多，我军虽弱（同样，仅是武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量甚多，加上敌人是异民族侵入我国，我们是在本国反抗异民族侵入这个条件，这样就决定了下列的战略方针：能够而且必须在战略的防御战之中采取战役和战斗的进攻战，在战略的持久战之中采取战役和战斗的速决战，在战略的内线作战之中采取战役和战斗的外线作战。
    The enemy forces, though strong (in arms, in certain qualities of their men, and certain other factors), are numerically small, whereas our forces, though weak (likewise, in arms, in certain qualities of our men, and certain other factors), are numerically very large. Added to the fact that the enemy is an alien nation invading our country while we are resisting his invasion on our own soil, this determines the following strategy. It is possible and necessary to use tactical offensives within the strategic defensive, to fight campaigns and battles of quick decision within a strategically protracted war and to fight campaigns and battles on exterior lines within strategically interior lines.
  • 戴西成为尼姑后，就等于自断后路，别的事都不能干了。
    When Daisy became a nun, she burned her brides behind her.
  • 危急情况解除后，遗嘱人能够用书面或者录音形式立遗嘱的，所立的口头遗嘱无效。
    When the emergency situation is over and if the testator is able to make a will in writing or in the form of a sound-recording, the nuncupative will he has made shall be invalidated.
  • 她不得不请一位奶妈，因为她自己不能喂孩子。
    She had to engage a wet nurse because she could not nurse the child herself.
  • 所以，讲故事、唱歌以及幼儿园儿歌是孩子上学前父母能与他们分享的极为重要的日常活动。
    Thus, stories, songs and nursery rhymes are vital daily activities that parents can share with their children until they are old enough to attend school.
  • 他手术经过良好，好好护理就能恢复过来。
    He has stood the operation well, and good nursing will bring him round.
  • 你能把这硬果敲开吗？
    Can you get the nut cracked?
  • 如果正常的营养不能获得，植物的生长就会不正常。
    Plant's growth will be abnormal if proper nutrients aren't available.
  • 营养不良由于缺乏食物或身体不能恰当地吸收营养而引起的营养不足
    Inadequate nutrition resulting from lack of food or failure of the body to absorb or assimilate nutrients properly.
  • 品种多并不能确保营养好。
    Variety is not a guarantee of good nutrition.
  • 有关生长和营养机能的属于、关于或进行诸如生长或营养过程的而不是繁殖的
    Of, relating to, or functioning in processes such as growth or nutrition rather than sexual reproduction.
  • 你挺懂饮食与营养的，我多希望我们的运动员能有这方面的小常识！
    You know well about diet and nutrition. How I hope our athletes have some facts about it!
  • 有很高的能量、营养价值
    Have a high energy, nutritional value
  • （微生物学）有复杂的营养需求；特别是只能生长在人工培养的环境中。
    (microbiology) having complicated nutritional requirements; especially growing only in special artificial cultures.
  • 头发稀疏也可能是由于饮食结构不良或暴饮暴食引发的营养不良而导致的。
    Thinning hair can also be due to a nutritional deficiency caused by poor diet or even a crash diet.
  • 使食品速冻通过一种充分地快速的加工方法，使（食物）冷冻，而能保持原有风味、营养价值或其他特性
    To freeze(food) by a process sufficiently rapid to retain natural flavor, nutritional value, or other properties.
  • 但这种关注多半是由于一些武断的说法引起的，即食物供应不安全或不能提供足够的营养。
    However, much of this interest has been sparked by sweeping claims that the food supply is unsafe or inadequate in meeting nutritional needs.
  • 但座落在美国伊利诺伊州奥克布鲁克的麦当劳总部对此却不能充耳不闻。公司于10月28号发表了一份声明，表明公司"坚决不同意"广告中所援引的营养学家的那番话。
    The McDonald's Corp., based in Oak Brook, Ill., said in a statement Wednesday that it "strongly disagreed" with the nutritionist quoted in the French advertisement.
  • 一则登在四月刊《femmeactuelle》杂志上的广告引用了一位营养学家的话："我们不能吃太多的快餐食品，同样也就不能每周吃一次以上的麦当劳。
    One ad placed in Femme Actuelle in April quoted a nutritionist who said, "there's no reason to abuse fast food, or visit McDonald's more than once a week."
  • 总括一句，他们在不同族群间，能够沟通、能够了解；
    In a nutshell, the different races can communicate with and understand one another.
  • 我们很匆忙，所以你能不能简单地解释你的观点。
    We are in a hurry, so could you please explain your point of view in a nutshell.
  • 只有在法治的条件下，现代价值观才能最终在全社会得到认同。
    In a nutshell, national education should be accompanied by legal changes that would accord its people basic civil rights.