出中英慣用例句:
  • 有機廢物自然分解時不斷釋出沼氣及産生滲濾污水，對環境造成嚴重影響。
    Landfill gas and liquid leach ate, which are the products of natural decay of organic wastes, are continuously released and cause considerable impact on the environment.
  • 建在水中頂部伸出水面的碼頭。
    a landing built out into the water.
  • 那婦人把孩子交給女房東代為照看後，就匆匆趕出去找工作了。
    The woman deposited her child with the landlady and rushed away to look for a job.
  • 無論天氣如何，房東太太要帶狗出去散步兩個小時，這時那侄女便和一個看上去很不體面的中年男人上了樓。那人每天也真夠準時的。
    The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs. He was as regular as clockwork.
  • 這傢嚮房東提出起訴。
    the family brought suit against the landlord.
  • 那個地主的兒子已被列入徵兵名册，但出錢免去了服役。
    The landlord's son had enlisted, but he was bought off.
  • 懂了，我坐出租車去。你公司大樓附近有沒有顯著的標志？
    I'll take a taxi. Is there any landmark near your building?
  • 有歷史價值的建築物或自然景觀；國傢把它們單獨劃出來為了公衆的利益進行保護。
    a structure or natural landmark of historic interest; set aside by national government for preservation and public enjoyment.
  • 普雷斯說："雖然《時間機器》中並未出現月球岩石雨毀壞了某座大樓的鏡頭，但我們還是决定將其剪切，而且這對我們來說並不睏難。"
    "There was no destruction of landmark buildings or anything like that," Press said, "but it's easy to take out."
  • 把土地或者房子出租給他人的人。
    a landowner whose leases to others.
  • （英國）一個十四和十五世紀的有人身自由但不是貴族出身的地主。
    (England) a landowner (14th and 15th centuries) who was free but not of noble birth.
  • 如果一旦社會的經濟出現滑坡，首先受到衝擊的就會是體育。
    If a landslide appears in nation's society and economy, sports will receive the impact first.
  • 這小巷有車胎軋出的凹痕.
    The lane was rutted with tyre tracks.
  • 朗曼出版社最近又出了兩本新小說。
    Lang Man's publishing house has gone two new novels again recently.
  • 他看了看信封，認出是小梁的筆跡。
    He glanced at the envelope and recognized Xiao Lang 's hand writing.
  • 朗曼出版社下月將出版一本新書。
    Lang Man's publishing house will publish a new book in next month.
  • name:這是一個可選的字符串值的聚集，用於表示了一個或多個部分的或完整的名稱，如果是出現多個名稱的話，每一個都應當使用xml:lang修飾。
    name: This optional collection of string values represents one or more partial names qualified with xml:lang attributes.
  • 表現出惹人愛憐的倦態做出渴望的或疲倦的神態，尤其是為了贏得同情
    To affect a wistful or languid air, especially in order to gain sympathy.
  • 對英國人來說，不管在哪兒，幾乎對一切都表現出一種懶洋洋的無所謂的態度纔算是舉止得當，儘管有的人內心可能很憤怒。
    To the English the proper way to bahave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything,though one may be fuming underneath.
  • 啊，當萬事順利而又沒有出錯的時候，是不是日子顯得漫長而又懶洋洋的呢？
    Oh, do not the day seem lank and long, when all go right and nothing go wrong?
  • 啊，當萬事順利而又沒出錯的時候，是不是日子顯得漫長而又懶洋洋呢？
    Oh, don't the days seem lank and long, when all goes right and nothing goes wrong?
  • １９９９年，中國政府又派代表團分別出席在日本和老撾召開的次區域部長級會議，繼續積極推動次區域禁毒合作。
    In 1999, the Chinese government sent delegations to attend the sub-region minister-level meetings in Japan and Laos to continue to promote enthusiastic cooperation in drug control in the sub-region.
  • 她出生在幸福的環境中。
    She was born in the lap of fortune.
  • 一張照片從信封裏滑了出來，掉到了她的腿上。
    A picture slid out of the envelope and onto her lap.
  • 女式外衣上的翻領；翻出來以顯示衣服的反面。
    a lapel on a woman's garment; turned back to show the reverse side.
  • 噴水池的水發出啪喳啪喳聲從邊緣溢出。
    The water lapped over the edge of the fountain.
  • 本縣範圍伸出河西岸數英裏。
    The county lapped a few miles over the western bank of the river.
  • 農業要花幾個月的時間才能生産出食物。
    Agriculture only brings forth food after the lapse of months;
  • 因出現幾句謾駡,辯論會不歡而散.
    The debate was marred by a brief lapse into unpleasant name calling.
  • 國債沒有還清，這些股票就不能出售。所以這筆交易要拖延相當一段時間。
    The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
  • 那位歌手沒能保持住高水平的演出。
    The singer has lapsed from her high standard of performance.
  • 這位部長因講話信口開河而失寵，被逐出了政府。
    The minister lapsed from grace after his careless remarks, and was dismissed from the government.