能中英惯用例句:
  • 丝毫也不能深入解人性的人，我认为是心理小说作家。
    For a man who can't see an inch into human nature, give me a psychological novelist.
  • 能说某种外国语的英国商人仍可算是新奇人物
    A British businessman who can speak a foreign language is still something of a novelty
  • 十一月可能会冷起来。
    It is likely to be cold in November.
  • 他是一个游泳能手。
    He is a novice at swimming.
  • 新手很可能出错。
    Novice is likely to make some mistakes.
  • 研究显示，经验丰富的管制员相比于一名新手的显著特点是能够及时发现问题并解决问题，而无须花上一段时间去收集问题的解决方法并从中挑选最佳方案。
    Research indicates that a characteristic of an expert as compared to a novice is an ability to recognize problem situations and to "know what to do" without going through a long process of generating and examining alternative solutions.
  • 新西兰的研究者对11名品酒专家和11名品酒初学者的鉴赏能力进行了测试，让他们分别识别形成葡萄酒香的12种成份。
    Researchers in New Zealand tested the ability of 11 wine experts and 11 novices to recognize and name 12 individual chemicals that are components of wine aromas.
  • 事实上专家能比初学者储存更多的信息在工作记忆中，其中引入一个概念“合并”。
    To account for the fact that experts seem to be able to hold more information in working memory than novices can, the concept of "chunking" was developed.
  • 目前已能将人送到月球上。
    It is now possible to put a man on the moon.
  • 我倒不在乎汽车的样子, 只要能把我从一处载到另一处就行了.
    I don't care what a car looks like as long as it gets me from A to B.
  • 没有任何地方他们能推进到7英里以上。
    Nowhere had they advanced more than seven miles.
  • 他们这种摇摆政策不可能使他们取得任何成就。
    Their policy of wavering can get them nowhere.
  • 对不起，这儿不能停，没有地方可以停车。
    Sorry, can't stop here, there's nowhere to park.
  • 我认为，物品生产出来以后，若不能在使用以前保存一段时间，则决不会被人称作财富，因为不管能生产、能享用多少这种东西，受益于这种东西的人也不会变得更富有，境况也不会丝毫有所改善。
    It is essential to the idea of wealth to be susceptible of accumulation: thing which cannot, after being produced, be kept for some time before being used, are never, I think, regarded as wealth, since however much of them may be produced and enjoyed, the person benefited by them is no richer, is nowise improved in circumstances.
  • 这道程序能够产生奇怪的效果；新法律产生很多抱怨。
    This procedure produces a curious effect; The new law gave rise to many complaints; These chemicals produce a noxious vapor.
  • 风箱能产生强气流的一种装置，如用于探检管状器官或给火增加风量，由一个活动的带有阀门的空气室组成，可通过一喷嘴向空气室打气使之压缩或膨胀
    An apparatus for producing a strong current of air, as for sounding a pipe organ or increasing the draft to a fire, consisting of a flexible, valved air chamber that is contracted and expanded by pumping to force the air through a nozzle.
  • 温度升高时，喷嘴自动打开水能从高架管中自动喷淋的装置。
    a device that releases water from overhead pipes through nozzles that open automatically with the rise in temperature.
  • 你能在NT 服务器上看这个文件吗？
    Can you see the file on NT server?
  • 甚至windowsnt利用微软公司的wolfpack技术实现群集功能。
    Even Windows NT is achieving clustering capabilities with Microsoft's Wolfpack technology.
  • 它对windowsnt的支持，对此结构能否得到更广泛的接受将是至关紧要的。
    Windows NT support is going to be crucial for wider acceptance of the architecture.
  • 该公司服务器端的tapi2.0现在windowsnt上已能提供，并将在今夏嵌入4.0版的ntserver中。
    The company's server-side TAPI, Version 2.0, is now available for Windows NT and will be embedded in Version 4.0 of NT Server, due out this summer.
  • 你能正眼看著我说，窗户不是你打碎的吗？
    Can you look me in the eyes and say you did'nt break the window?
  • 诗的结构，我们是外行，不敢胡乱作评，但此诗的背景和内容一些感情的反映，我们当年在他身边，是很清楚的，故倒可在此略为述说，以便读者能更加体会、欣赏诗里所隐藏的巧妙含意。
    As we are not literary experts, we would not have the temerity to pass any comment on the organization and structure of the poem. However, we feel at least qualified to reflect on the background, the content and feelings surrounding the composition of the poem, so as to give readers a better appreciation and enjoyment of its nuances and beauty.
  • 高能核反应机理
    high-energy nuclear reaction mechanism
  • 改变原子核能量、结构或组成的过程。
    a process that alters the energy or structure or composition of atomic nuclei.
  • 研究单一核苷酸多态性，研究者希望能够在用药方面“量体裁衣”，而不是万用良方。
    By studying single nucleotide polymorphism, researchers hope to be able to tailor the right drug to the right person., instead of using a one-size-fits-all drug.
  • 无意义突变，无意义密码在一条包含有为无氨基酸指定遗传密码的核苷酸组的信使核糖核酸中的一部分，无意义密码在蛋白质合成期间不能被读出，因此使肽链终止
    A section within a strand of messenger RNA containing a nucleotide triplet that codes for no amino acid. Nonsense cannot be read during protein synthesis and so terminates the polypeptide chain.
  • 高能核－核碰撞
    high energy nucleus-nucleus collisions
  • 高能质子同核的碰撞
    collision between high energy proton and nucleus
  • 有扩展能力的军事核心人员。
    a nucleus of military personnel capable of expansion.
  • 核电站只需很少的燃料就能产生巨大的能量。
    Nucleus power stations need very little fuel to produce enormous amounts of power.
  • 无上装和裸体海滩非常少，如果在公共海滩裸胸可能会被抓起来。
    Topless and nude beaches are rare, and going topless at a public beach makes one subject to arrest.