家中英惯用例句:
  • 加利纳美国伊利诺斯州西北端的一个城市，位于罗克福德西北偏西。直至19世纪60年代是一个繁荣的河港，是尤利西斯s·格兰特的家乡，其住所现在是一座博物馆。人口3，876
    A city of extreme northwest Illinois west-northwest of Rockford. A prosperous river port until the1860's, it was the home of Ulysses S. Grant, whose residence is now a museum. Population,3, 876.
  • 其他的主要音乐活动包括备受欢迎的"香港督宪府演艺音乐会"、小提琴家苏加文为演艺学院筹款而举行的演奏会；歌剧有莫扎特的"魔笛"及索莱尔的"蓬门今始为君开"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 大家把这人当作畜牲,因为他行为粗鲁,令人难以接受
    The man is thought to be an animal because he behaves in a rough and unacceptable way
  • 我把行李打包成单件行李寄回家
    I sent my luggage home as unaccompanied baggage.
  • 居住在这个国家南部的人们没有受到石油短缺的影响。
    People in the south of the country were unaffected by the lack of petrol.
  • 再说伊丽莎白，虽说弹琴弹得并不如她，可是落落大方，没有矫揉造作的气习，因此大家听起来就高兴得多了。
    Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well;
  • 化学家们对他们在放射体中发现的元素同样感到惊奇：这些元素经历了原子结构变异，而原子结构一直被认为是不可变的。
    Chemists had no less astonishment as they recognized in these radioactive bodies, elements which had undergone modifications of the atomic structure which had been thought unalterable.
  • 看来变化不大；我不在的时候，添了几家新商店，还通了电。至于其他，就没有什么变化了。
    Not much seemed to have changed; there were a couple of new stores and electricity had reached the place while I had been away. For the rest it was unaltered.
  • 在加入单一货币体系的问题上，左右政府决定的关键因素是国家经济利益以及加入的经济凭据是否清晰明确。
    The determining factor underpinning any Government decision on membership of the single currency is the national economic interest and whether the economic case for joining is clear and unambiguous.
  • 自1993年东北亚合作对话会成立以来，中国参加了历次会议，并于1996年在北京主办了第四次大会，中国还与其他成员一道，推动对话会就东北亚国家合作指导原则达成一致。
    Since 1993, when the NEACD was founded, China has attended all NEACD meetings and, in 1996, hosted its fourth conference in Beijing. Along with other member states, China has also helped the NEACD to achieve unanimity on the guiding principle of cooperation between Northeast Asian countries.
  • 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。
    Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
  • 经过讨论，大家一致通过了这项计划。
    The discussion led to unanimous approval of the plan.
  • 这项提案大家都附议，并一致通过。
    Everyone seconded the proposal, and it was carried unanimously.
  • 这次机构改革，军队是后了一步，但也有必要，酝酿得更成熟些，大家思想更一致，更容易解决问题。
    In the current streamlining, the army is moving rather slowly, but that's necessary. The more thorough the preparations and the more unanimous the thinking of the people concerned, the more easily problems will be solved.
  • 那些鞋子呈现出三种颜色；家具发现是未装配的。
    These shoes come in three colors; The furniture comes unassembled.
  • 为了消磨时间，他走进机场的一家鸡尾酒吧，要了一杯兑水的苏格兰威士忌、他一边慢慢地喝着酒，一边望着大厅里川流不息的乘客——他想，其中有好多一定都是未婚的漂亮女人，她们穿的是时装杂志上介绍的那种衣服——直到后来他又瞥见那个穿皮外套的黑发姑娘。
    To kill time, the man steps into one of the airport cocktail bars and orders a scotch and water. While he sips it he watches the flow of travelers through the terminal-including a remarkable number, he thinks, of an unattached pretty women dressed in fashion magazine clothes-until he catches sight of the black-haired girl in the leather coat.
  • 今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年方才得到承认的平等权利。
    Today, Chinese women enjoy the equal rights which had remained unattainable in Chinese society over millennia and which only became accepted in many developed countries after some centuries.
  • 今天，中国妇女已享有中国社会几千年来从未达到、许多发达国家历时数百年方才得到承认的平等权利。
    Today, as an important token of civilization and progress, Chinese women enjoy the equal rights which had remained unattainable in Chinese society over millennia and which only became accepted in many developed countries after some centuries.
  • 他们把那婴儿留在家里,整晚无人照料.
    They left the baby at home unattended all evening.
  • 在这一点上，有一部分抗日的文艺家就不赞成，因此团结的范围就不免要小一些。
    On this issue there is a section of anti-Japanese writers and artists who do not agree with us, so the range of unity will unavoidably be somewhat more limited.
  • 新西兰奥克兰的绿道医院日前曝出"心脏"丑闻，该医院目前正在向当年失去孩子的家庭归还这些在医院中保留了半个多世纪的心脏。
    Green Lane Hospital is offering hearts taken from babies and children back to families unaware that they have been stored for up to 50 years.
  • 同时，中国政府清醒地看到，由于中国是一个人口众多的发展中国家，经济基础较薄弱，人均收入在世界各国中仍处于比较落后的位置，城市与农村之间、地区之间发展水平还很不平衡，儿童工作还存在着许多困难，不少方面的情况还需要继续改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.
  • 我所不知道的危机；她病了一个月，没被家人知道。
    a crisis unbeknown to me; she had been ill for months, unbeknownst to the family.
  • 家里并不知道表妹已经病了好几年了
    Our cousin had been ill for years, unbeknownst to the family.
  • 这家餐馆的价格令人难以置信—简直是在敲竹杠。
    The prices in this restaurant are unbelievable—it's highway robbery.
  • 美国媒体为了国家利益维护总统尊严的事，在今天听来像是天方夜谭。
    It sounds unbelievable today to think that the US media would actually protect the president’s honour for national interests.
  • 她只在家庭环境里才不拘束。
    She only unbends in the family circle.
  • 　国家指导、帮助集体矿山企业和个体采矿不断提高技术水平、资源利用率和经济效益。
    The State provides guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in unceasingly raising their technical level and in increasing utilization rate of the mineral resources and the economic results.
  • 据美联社报导，那个国家仍然处于捉摸不走的气氛之中。
    As AP reports, the climate of uncertainty persists in the country.
  • 英语作为所有族群之间的共同语，地位无可置疑也没有改变，华人与华人家庭因此可能要面对选择，在家庭成员之间或朋友之间到底是讲“英语还是华语”？(而不是同时使用英语与华语。)
    While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both"English and Mandarin") such as among family members and between friends.
  • 英语作为所有族群之间的共同语，地位无可置疑也没有改变，华人与华人家庭因此可能要面对选择，在家庭成员之间或朋友之间到底是讲“英语还是华语”？（而不是同时使用英语与华语）
    While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both "English and Mandarin") such as among family members and between friends.
  • 美国国家安全政策的基本目标在实质上仍然没有改变。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.