的中英惯用例句:
| - 领事由政府委派居住在外国,代表其国家政府的商业利益并帮助那里的本国公民的一种官员
An official appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there. - 在两个用二进制编码的十进制数字同居于一个8位字节内的情况下,为了正确地对装配型二进制编码的十进制数进行相加所需的从第3位到第4位的进位。
The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte. - 第一款任何人,凡在合众国出生或归化合众国并受其管辖者,均为合众国及所居住之州的公民。
Section 1.All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. - 与那些要占用pc机硬盘多兆字节的普通应用软件不一样,java应用程序,即小应用程序,是很小的程序,它常驻在网络中集中式的服务器上。
Unlike ordinary software applications, which take up megabytes on the hard disk of your PC, Java applications, or "applets", are little programs that reside on the network in centralized servers. - 硬盘,又称固定盘,它既可以固定在主机箱内成为微机内部设计的一部分,也可以是独立的外部单元。
Hard disks, or fixed disks, can be either fixed in the mainframe as a part of the internal hard disks reside permanently within the microcomputer and are removed only for servicing or replacement. - 我所以作出这样的强调,是因为人一生之中的青年阶段,是最富於幻想力、活力和创造力的阶段,也是最能够有所发明创造的阶段。
I stress this point because in one's lifetime, adolescence is the period when one is most imaginative, energetic, creative and innovative. - 税务局:如果连续在华超过5年,从第6年起在中国住满1年的,境外收入要全部在中国纳税。不满1年的,境外收入不纳税;短于90天的,要从新计算5年的期限。
Tax official: if you have resided in china for another full year after residing in china for 5 years successively, your income sourced from both Japan and china will be subject to the tax. otherwise the income sourced from JAPAN is exempt. If less than 90 days, the period of five year will be recounted. - 有些应用软件驻留在本地最终用户的桌面上,而其他的是一些"瘦客户"应用软件,它们打开万维网的浏览器,用户通过浏览器能进入其他的基于服务器的应用软件,如企业电子邮件系统。
Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems. - 按照中国法律规定,绝大部分罪犯都被允许在他们所居住的地区服刑,以便于罪犯家属探视和原单位帮助教育。
According to China's law, most prisoners are allowed to serve their sentences in the area where they reside to make it convenient for their family members to visit them and for the units where they used to work to help educate them. - 举两个例子来说:罗曼斯族是极少数的山区民族,他们的语言面临消灭的危机,如何维持他们的母语,又使他们能与其他语族沟通,是一个问题。
For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others. - 人们在青春期阶段对自己或自己在社会中的作用感到压抑迷惘。
distress and disorientation especially in adolescence resulting from conflicting pressures and uncertainty about and one's self and one's role in society. - 在我们意识到这一点之前,我们就已经离开了好莱坞的演艺世界,搬到了加州首府萨克拉曼多的州长官邸。然后,不可思议地,我们住进了白宫——这是做梦也没想到的。在白宫的岁月里,里根让世界变得更加美好,而他自己也成为了我们时代最受爱戴的总统之一。
Before we knew it, we had left our peaceful lives in Hollywood to reside in the governor's mansion in Sacramento, and then, incredibly, in the White House, where Ronnie changed the world for the better and became on the most beloved presidents of our time. - 举两个例子来说:罗曼斯族是极少数的山区民族,他们的语言面临消灭的危机,如何维持他们的母语,又使他们能与其他语族沟通,是一个问题。
For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others. - 有关法律法规规定:对城市孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养,对农村孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养与分散供养相结合;
The laws stipulate that in cities elderly widows and widowers who are childless and helpless and living alone, and eligible handicapped persons and orphans shall be supported and reside in special concentrated homes, while a combination of concentrated and scattered forms shall apply to those in the rural areas. - 对吸引人才来说,具有东方传统的良好的精神生活环境,是一个必须的条件,精神生活是永久性的,外来的人才能否长期的定居下来,很多时候是取决于精神生活和文化环境,而不是单单依靠物质或者金钱的因素。
To the talented, an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite. Intellectual life is a long-term thing. Whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money. - 青春期是个难堪的中间年龄;在中间的位置;一条线上的中间点。
adolescence is an awkward in-between age; in a mediate position; the middle point on a line. - 从婴儿期到青春期的正确的家长教育决定一个成熟的个人的体质及智力的状况。
Correct parental nurturing from infancy through adolescence determines both the physical and mental profile of a mature individual. - 最高权力掌握在总统的手中。
The supreme authority resides in the President. - 她的魅力在於她对人生天真烂漫的态度。
Her charm resides in her naive attitude to life. - 定居在国外的;移居国外的
Residing in a foreign country; expatriated. - 她在母亲的严格管教下度过整个青少年时期。
She passed her whole adolescence in her mother’s leading strings. - 用来或者设计用来居住的,仅限于居住的。
used or designed for residence or limited to residences. - 围地有围栏隔开或保围的建筑物或建筑群,尤指住宅或居民区
A building or buildings, especially a residence or group of residences, set off and enclosed by a barrier. - 青年,小伙子年轻人,尤指处于青少年后期的男性
A young person, especially a young male in late adolescence. - 公民的住宅不受侵犯,禁止非法搜查他人住宅或者非法侵入他人住宅;
the residences of citizens are inviolable and unlawful search of, or intrusion into, a citizen's residence is prohibited; - 宽敞而庄重的住宅
A large, stately residence. - 青春期是由童年到成年的过渡期
Adolescence is the period of progression from childhood to adulthood - 豪华住宅一座大的富丽堂皇的宫邸
A large or splendid residence. - 请问是安鲁先生的住家吗?
Is this the Andrews residence? - 幼年至青春期之间的状态。
the state of a child between infancy and adolescence. - 牧师的住址
The residence of a vicar. - 青春期不是让人哄着入睡的时候了。
Adolescence is no time to be lulled to sleep.
|
|
|