家中英慣用例句:
  • 土耳其人土耳其人，尤指奧斯曼一世的族或部落裏的土耳其人
    A Turk, especially a member of the family or tribe of Osman I.
  • 我想創辦一進口土耳其地毯的公司。
    I'm thinking of floating a company to import Turkish carpet.
  • 羅馬教皇組織的一個基督教徒國的聯盟在1571年破壞了土耳其海軍。
    Turkish sea power was destroyed in 1571 by a league of Christian nations organized by the Pope.
  • 1999年12月，她上任的第4周，她在一次分析會議上拿出了公司轉型的計劃。
    Four weeks into her new job, in December 1999, she laid out her turnaround plan at an analysts conference.
  • 即便如此，他們中也不乏2001年的大輸，例如美國有綫新聞網的創始人泰德·特納，在過去的一年中淨資産損失一半，降至38億美元，排行榜上的排名隨之下跌了62位，跌至第97位，特納先生目前擔任美國在綫-時代華納的副主席。
    One of the bigger losers was CNN founder Ted Turner, now a vice chairman at AOL Time Warner, who lost 50 percent of his net worth to $3.8 billion. He dropped 62 places on the list to No.97
  • 一個好的讀者將作翻轉過來看，如乞丐翻轉衣服去找跳蚤那樣。
    A good reader turns an author inside out, like a beggar turning his coat inside out in search of fleas.
  • 今年這工廠的産量提高不少。
    There has been a great increase in the factory's turnout this year.
  • 今年這工廠的産量提高不少。
    There have is a great increase in the factory's turnout this year.
  • 市民熱烈投票，不單是各位候選人努力工作的成果，也並非衹是政府積極宣傳選舉所致。我認為，最重要的是，這樣高的投票率證明了我們堅信「一國兩製」和「港人治港」，也顯示了我們今天終於當作主。
    The enthusiastic turnout not only is a result of the work of all the candidates, the efforts of the government to promote this election, but I think most importantly, this heavy turnout demonstrates our belief in the "one country, two systems" and "Hong Kong people running Hong Kong" and that we are now at last the master of our own house.
  • 那公司因為工作環境很差,員工流動得很快
    That company has a fast turnover because of the poor work condition
  • 車抵終點站，你下車後，也可能會暫時停步，遵照當地的風俗，幫助其他遊客推動轉車臺上的纜車，使之掉頭轉嚮，然後移步到碼頭旁邊的一裝飾華麗的小飯館裏找一個座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable(a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 車抵終點站，你下車後，也可能會暫時停步，遵照當地的風俗，幫助其他遊客推動轉車臺上的纜車，使之掉頭轉嚮，然後移步到碼頭旁邊的一裝飾華麗的小飯館裏找一個座位坐下。
    You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour.
  • 澳大利亞研究海龜的專認為，1900年巴釐島曾生存着世界上1/3的海龜。
    Turtle experts in Australia believe that in 1900 the region was home to up to one third?of the world's turtles.
  • 澳大利亞研究海龜的專認為，1900年巴釐島曾生存着世界上1/3的海龜。
    Turtle experts in Australia believe that in 1900 the region was home to up to one third?of the world's turtles.
  • 刻在墻壁、甲骨和長毛象的牙齒上的點、綫和符號，長久以來使得史學迷惑不解。
    Historians have long been puzzled by dots, lines and symbols which have been engraved on walls, bones, and the ivory tusks of mammoths.
  • 刻在墻壁、甲骨和長毛象的牙齒上的點、綫和符號，長久以來使得史學迷惑不解。
    Historians have long been puzzled by dots, lines and symbols which have been engraved on walls, bones, and the ivory tusks of mammoths.
  • 為了多掙些錢，她在周末當庭教師。
    For extra money, she tutors on weekends.
  • 她的庭教師在裏教她。
    Her tutor teaches her at home.
  • 屬於或關於庭教師的。
    of or relating to tutors or tutoring.
  • 你確定你的教被那些罪犯帶走嗎？
    Are you sure your tutor was taken away by those criminals?
  • 身為反應遲鈍學生的庭教師，真纍人。
    Being a tutor for a low learner is really a drag.
  • 在她長期臥病期間，她父親為她請了位庭教師。
    Her father employed a tutor for her during her long illness.
  • 你有沒有當推銷員或是作教的找經歷？
    Have you had any part-time job such as selling or teaching as tutor?
  • 庭教師的課、私人教師的工作、導師的責任
    Tutorial classes, duties, responsibilities
  • 這些評論把“營利性”影片同“藝術性”影片截然分開，他們斷然認為兩者不可相提並論。
    The critics separated the “commercial” films from the “artistic” pieces of cinema, determining that never the twain shall meet.
  • 不要放棄你的幻想。當幻想沒有了以後，你還可以生存，但是你雖生猶死。（(美國作馬剋·吐溫)
    Don't part with your illusions . When they are gone you may still exist , but you have ceased to live. (Mark Twain , American writer)
  • 他在二十年代是一個著名的藝術。
    He was a famous artist in the twenties.
  • 柳條，枝條（如柳樹等）植物的柔韌的枝或嫩條，用於編籃子或具
    A flexible plant branch or twig, as of a willow, used in weaving baskets or furniture.
  • 在邊緣地區，這個原理的證據力必須得到驗證。當法院認可由公認的科學原理或發現中推論出來的專證據時，推論的來源必須是經充分確定、並在其所屬專門領域獲得廣泛接受的。
    Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized, and while courts will go a long way in admitting expert testimony deduced from well-recognized scientific principle or discovery, the thing from which the deduction is made must be sufficiently established to have gained general acceptance in the particular field in which it belongs.
  • 這兩個孩子都是物理學。
    Both these twins study computer science.
  • 回到後，托德熄滅了發動機，轉過身，抓住我的雙手，他的臉上洋溢着溫柔的笑容，眼睛裏閃爍着激動的光彩。
    After he shut off the engine, he turned to me and took my hands in his with a warm smile and a twinkle in his eye.
  • 上個星期，作為參議院立法委員會的一員，我重讀了敦寧將軍1959年代表政府的陳辭，以及國助理秘書1958年在立法委員會前的發言。
    In the last week, as a member of the Senate Formulations Committee, I've re-read the testimony of General Twinning, representing the Administration in 1959, and the Assistant Secretary of State before the Formulations Committee in 1958.