出中英惯用例句:
  • 出售技术合同
    A contract for the sale of knowing - how
  • 诽谤，恶意中伤蓄意或明知虚假而作出虚假论断
    To make maliciously or knowingly false statements about.
  • 你们有本领、有知识，是能够为我们国家做出重要贡献的。
    You are so capable and knowledgeable that you are in a position to make important contributions to our country.
  • 工人中间应该教育出大批的干部，他们应该有知识，有能力，不务空名，会干实事。
    It is necessary to educate many cadres from among the workers, knowledgeable and capable cadres who do not seek empty fame but are ready for honest work.
  • 在去年的国庆群众大会上，吴作栋总理首次提出须培养华文文化精英(同时也培养精通马来语与印度语的文化精英)：“我们必须设法在未来保有高水平的华文掌握能力……我们必须培育一批对中华文化遗产、历史、文学和艺术有渊博知识的核心分子。”
    The need to cultivate a Chinese elite (together with a Malay and Indian elite) was first mentioned in PM Goh's speech at the National Day Rally last year:"We must... find ways to sustain a high level of to reproduce a core group of Singaporeans who are steeped in and knowledgeable about the Chinese cultural heritage, history literature, and the arts."
  • 这家新剧院因上演节目的质量好而渐渐出名。
    This new theatre is becoming known for its good productions.
  • 闻名的很出名的
    Well or widely known.
  • 此外，该团又继续举办多项教育及外展计划，包括"舞回高山"、"创舞者空间"(属艺术家驻团计划)、"步入芭蕾时空的世界"(对象为中小学生)及多个在新界区大会堂演出的节目。
    The ballet continued to run its Education and Outreach Programmes, which included Dancing Around Ko Shan, Dance Maker's Factory (being part of the Artist-in-Residence Scheme), Journey into Ballet History (which targets primary and secondary students), and various performances at Town Halls in the New Territories.
  • 教育局约占全市预算的四分之一。葛德华先生提出将在1989年度花费1亿2300万元在新添及扩大的项目，使该局全部预算达到63亿元。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For 1989, Mr.Koch proposed to spend $123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to $6.3 billion.
  • 香港出口信用保险局。
    Hong Kong Export Credit Insurance Corporation
  • 回到韩国郑流露出充分自信。
    Back in Korea, Chung exudes confidence.
  • 对韩国出口155亿美元，增长23.8%；
    to the Republic of Korea 15.5 billion US dollars, up 23.8 percent;
  • 布洛特斯基说，普京和其他政府官员都没有要求审查这本书，也没有对该书的创作提出什么具体的指导意见。
    Blotsky said neither Putin nor any other Kremlin official ever sought to censor his work or steer it in a specific direction.
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    Here have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    There have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 她出生于科威特，父母是巴勒斯坦人，20世纪60年代早期离开约旦河西岸移居到科威特。
    She was born in Kuwait to Palestinian parents who left their home on the West Bank of the Jordan River in the early 1960s.
  • 在这个故事中，国王的情人扎比巴在1月17日这天被人强奸--而就在1991年的这一天以美国为首的联合部队展开攻势，将伊拉克赶出科威特，并迫使伊拉克投降。伊拉克国内经济严重滑坡，而伊拉克将此归咎于美国的对伊制裁。
    In the story, the king's lover Zabiba is raped on January 17 -- the same day U.S.-led forces launched the 1991 offensive that drove Iraq out of Kuwait, forcing subsequent Iraqi surrender and a sharp economic decline, which Iraq blames on the U.N. sanctions regime.
  • 当与孩子的交流出现问题时，可以回想一下并利用这些有用的智慧：比如“如果戴维·贝克汉姆整个晚上都玩电子游戏，他肯定不会取得今天的成就”或“剀莉·米诺格之所以如此迷人，是因为她总是面带微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 25.正由联合国系统编印的《世界水发展报告》第一版将在世界水日(2003年3月22日)在京都论坛推出。
    25. The first edition of the World Water Development Report, being prepared by the United Nations system,will be launched at the Forum in Kyoto on World Water Day, 22 March 2003.
  • 44.首脑会议后，将利用该展览在纽约(联合国总部)、京都(第三次世界水论坛)和巴黎(教科文组织总部)发起国际年，并可供全球的科学博物馆巡回展出。
    44. Following the Summit, the exhibit will be used to launch the Year in New York (United Nations Headquarters), Kyoto (Third World Water Forum) and Paris (UNESCO headquarters), and will be made available to science museums around the world.
  • 与2003年3月在京都举行的第三次世界水论坛期间推出该报告有关的所有宣传活动将结合并列入其他涉及淡水问题的科学和政治活动、展览和会议。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • 就在洛杉矶，出差来了。
    Here in LA for business.
  • 位于圣地亚哥的加州大学鲍威尔建筑实验室试制出了新的桥梁建筑材料，如碳和玻璃纤维聚合体。
    The Powell structural research lab at the university of California at San Diego tests new bridge materials such as carbon and fiberglass polymers.
  • 在这里还需特别指出的是，美国的国家实验室对执行实验室间合作计划的访问学者有着十分严格的保密和反情报管理制度。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • 要摆脱这个标签，政府就得发出一个强有力的信息。
    To clear the label, a strong message from the government is necessary.
  • 上面所述那些所谓“过分”的举动，都是农民在乡村中由大的革命热潮鼓动出来的力量所造成的。
    All the actions mentioned here which have been labelled as "going too far" flow from the power of the peasants, which has been called forth by the mighty revolutionary upsurge in the countryside.
  • 至于亲民党则在中国政策上策略性地与新党区隔开，反对新党候选人提出“一国两制”之说，使其免于遭受敌对政党对其“亲中”的定性。
    The People First Party's (PFP) strategy of dissociating itself from the New Party's China policy and opposing the latter's talk of “one country, two systems”, saved it from being labelled as a “pro-China” party.
  • 统战部写了个报告给中央，提出错划的都要改正，没有错划的不能改正。
    The United Front Work Department wrote a report to the Central Committee suggesting that in all cases of persons wrongly labelled as Rightists, the judgements should be corrected, but that where the labels had been correct, the judgements should be allowed to stand.
  • 年内，环保署共发出约1600张标签，并对使用无标签设备的人士提出5宗检控。
    In 1997, about 1 600 labels were issued and there were five prosecutions for operating these products without a label.
  • 她现在的衣服如此之多……她可以滔滔不绝地说出它们的牌子，好像它们是她录制的歌曲的名字一样。
    She now has so many clothes … and she can tick off the labels as readily as if they were the names of the songs she has recorded.
  • lib通过把多个输入的标签联到同一外出标签信息中而简化了转发，提高了可扩性，从而提供了一类新型的综合摘要路由。
    The LIB can simplify forwarding and increase scalability by tying many incoming labels to the same outgoing label information, providing a new type of integrated summary routing.
  • 无论如何，思想理论问题的研究和讨论，一定要坚决执行百花齐放、百家争鸣的方针，一定要坚决执行不抓辫子、不戴帽子、不打棍子的“三不主义”的方针，一定要坚决执行解放思想、破除迷信、一切从实际出发的方针。
    However, in the study and discussion of ideological and theoretical questions, we must always resolutely follow the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend", the principle of the "three don'ts" (don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick), and the principle of emancipating our minds, abandoning blind faith and proceeding from reality in everything.