能中英惯用例句:
  • 他依然是个夜猫子，有时要到凌晨1点30分才能处理完案头工作(或给朋友打电话)。
    He's still a night owl, completing paperwork (or calling friends) until 1： 30 a.m.some nights.
  • 我们希望傍晚时能回来。
    We hope to be back by nightfall.
  • 一想到那件事，他就夜不能眠。
    He can't sleep o'nights for thinking of that.
  • 只有在晚上才能看见星星在天空中闪烁。
    The stars can only be seen shining in the sky in the nighttime.
  • 性生活可能是一种对睡眠的实际帮助的晚间身体运动。
    One nighttime physical activity that may actually help sleep is sex, which can have a sedating effect.
  • 伯恩:对，因为我想要百分之百地确认这机器不会出毛病，即便这种可能性微乎其微。
    Right, because I want to be one hundred percent sure that the machine will not go wrong even if the chance is virtually nil.
  • 关键是要制造一种激光装置，让它小到能够卫星，威力又要强到足以摧毁2000公里射程内的导弹。
    The big problem is to make a laser small enough! To fit in a satellite, yet power nil enough to destroy a missile at a range of 2,000 kilometers.
  • 你肯定你九点能来吗？
    Are you sure you can come by at nine?
  • 半岁的婴孩不能长时间站立。
    A six-month-old baby can't stay o nits feet long.
  • 他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。
    He can't understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.
  • 首先他发现一种氮酸能使橡胶质量大为改善，不久他就经营起一个小企业，用这种方法生产胶鞋。
    First came the discovery that nitric acid made the rubber much better, and in short time he was doing a small business in rubber shoes produced in this way.
  • 空气中有大量的氮，但植物不能直接吸收。
    There is plenty of nitrogen in the air but is cannot be absorbed directly by the plants.
  • 你可不能这样走。
    you mun'n't go on so.
  • n层的某一实体执行的一种功能，借此可将n层的多个协议数据单元映象为（n－1）层的一个服务数据单元。
    A function performed by an(N)-entity to map multi(N)-protocol-data-units in to one(N-1)-service data-unit.
  • 由n层的某一实体执行的一种功能，借此可将n层的多个服务数据单元映象为该层的一个协议数据单元。
    A function performed by an(N)-entity to map multiple(N)-service-data- units into one(N)-protocol-data unit.
  • 没有人能作此事。
    No one can do it.
  • 不管任务怎样困难,我们都能完成。
    No task is so difficult but (that) we can accomplish it.
  • 他是精明能干的。
    He's no fool.
  • “不行，不能这样做！”
    "No, no," continued Danglars;
  • 诺亚和他的一行之能够及时上船，看来是一件非常令人遗憾的事。
    It seems such a pity that Noah and his party did not miss the boat.
  • 诺亚和他的一行之能够及时上船，看来是一件非常令人遗憾的事。
    It seem such a pity that noah and his party do not miss the boat.
  • 中国人何时能荣获诺贝尔奖？
    When will Chinese win Nobel Prize?
  • 不知您能否让我知道有关诺贝尔奖的一些知识。
    I wonder if you can let me know something about Nobel Prize.
  • 不知您能否让我知道有关诺贝尔奖的一些知识。
    I wonder whether you could let me know something about Nobel Prize.
  • 许多贵族认为，如果联合那些正在与国王作对的人，就能保住自己的城堡免遭毁坏。
    Many noblemen believed that by making common cause with those who were fighting against the King they would save their own castles from destruction.
  • 每一个男人都想要一个能投合自己好的一面——高尚的本能与崇高的情操——的女人，同时又想要一个教他忘掉一切的女人。
    Every man wants a woman to appeal to his better side, his nobler instincts and his higher nature—and another woman to help him forget them.
  • 但就目前看来，前述目标似乎仍不可能在短期内获得实现。
    All these, however, are unlikely to get the nod soon.
  • 我不能说我和他很熟，不过我们有点头之交。
    I can't say I know him well, but we have a nodding acquaintance.
  • 指一个节点或设备，它尚未连接或不能连接另一个节点或设备。
    Pertaining to a node or device not connected or not available for connection to another node or device.
  • 结核状机能障碍首先在肺部然后传播到神经系统。
    a fungal infection characterized by nodular lesions--first in the lungs and spreading to the nervous system.
  • 功能界别选举(编号1至4者除外)以简单多数票决定选举结果，获得最多票数的候选人即告当选。
    Elections for functional constituencies (except functional constituencies Nos.1 to 4) are determined by a simple majority, i.e. the candidate who obtains the most votes will be elected.
  • 但是有一样东西是必不可少的，那就是eggedosis，那是一种搀了白兰地的挪威蛋奶酒，里面放了打过的蛋白使酒变得很稠，稠得只能用勺吃才行。
    Also,no celebration is complete without eggedosis,the brandy-spiked Norwegian nog whose beaten egg whites make it so thick that it must be eaten with a spoon.