的中英惯用例句:
  • 我的青少年时期
    My adolescent life.
  • 在中国,农村基层组织在动员和组织群众参加改变自身命运的扶贫开发中作用重大。
    The rural primary organizations in China have an important role to play in mobilizing and organizing the people to participate in the development-oriented poverty reduction work aimed at reshaping their own destiny.
  • 所有这些,就把适应于旧的国际国内环境的旧民主主义的三民主义,改造成了适应于新的国际国内环境的新民主主义的三民主义。
    The Three People's Principles of the old democracy, which were adapted to the old international and domestic conditions, were thus reshaped into the Three People's Principles of New Democracy, which are adapted to the new international and domestic conditions.
  • 临近港口的某处,在此地进口的货物在再出口之前能免缴关税被接收并保存。
    an area adjoining a port where goods that are intended for reshipment can be received and stored without payment of duties.
  • 内阁政府官员的改组。
    there was a reshuffle of cabinet officers.
  • 看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。
    It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
  • 报纸对所谓的财政部人事改组的报导完全是捏造的。
    The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.
  • 报纸对所谓的财政部人事改组的报导完全是捏造的。
    The newspaper's account of the so called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.
  • 他接任主教练后不久,对国家队作了一次大的人员调整,这在国内外羽毛球界引起了很大反响。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago, causing a stir in badminton circles inside and outside China.
  • 他接任主教练后不久,对国家队作了一次大的人员调整,这在国内外羽毛球界引起了很大反响。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago,causing a stir in badminton circles inside and outside and outside China.
  • 计算机病毒是八十年代计算机飞速发展带来的结果,计算机病毒这一名词起因于在计算机上传染的有害程序与生物学中病毒的相似性,该名词起源于1977年出版的、由thomasj.ryan写的一本美国科幻小说《p-1的青春》。人体病毒入侵活的细胞后,就把它转变成制造病毒的工厂。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction“ The Adolescence of P-1“ written by Thomas J. Ryan,published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.
  • 这位新总理重组了他的内阁。
    The new Prime Minister reshuffled his cabinet.
  • 尽管如此,富豪榜上的前10名仍然没有易主,只是某些人的排名顺序稍有变动而已。
    The top 10 remained the same, with some reshuffling of the order.
  • 采取首先协同行动然后实行合编以及不破坏其建制不撤换其干部的办法,使小集团能够融合于大集团。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • 经过1998、1999两年的努力,以压锭为切入点,围绕中心城市的调整,通过“压锭、重组、减员、增效”,推进国有纺织经济战略性调整和国有企业战略性改组,截止去年底,全国累计压缩落后棉纺能力906万锭,分流安置下岗职工116万人,国有纺织企业实现净利润8亿元,提前一年基本实现了三年目标,同时制止了低水平重复建设,使结构调整取得实质性进展,大多数国有纺织大中型企业素质有所提高,纺织国有经济运行状况明显好转。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • 正是因为青年时期是人一生中最富於创造力的阶段,从这个意义上来讲,青年人讲求义务、承担责任。我认为比追求权利显得更加重要。
    It is precisely because adolescence is the most innovative period in one's lifetime that I consider that fulfilment of obligations and acceptance of responsibilities, in this context, should be more important than pursuit of their rights.
  • 他们住在附近的寄宿舍里。
    They reside in various boardinghouses near at hand.
  • 我居住的那个城市极其美丽。
    That city that I reside is the most beautiful.
  • 加强青春期、孕产期、更年期、老年期健康服务,提高人们的生活水平和质量。
    Health services should be enhanced in the periods of adolescence, pregnancy, maternity, menopause and old age so that people's living standard and their quality of life are improved.
  • 他们住在山脚下的一所小屋里。
    They reside in a cottage at the foot of the mountain.
  • 许多印第安人仍住在他们在南佛罗里达的保留地里。
    A number of Indians still reside on their reservation in northern Florida.
  • 付费在古老的希腊城市中居住的外来人。
    an alien who paid a fee to reside in an ancient Greek city.
  • 不在医院居住来接受治疗的人。
    a patient who does not reside in the hospital where he is being treated.
  • 3.职位权力直接与你在公司组织结构中的地位有关。
    3.Position power is directly related to where you reside on your company's organizational chart.
  • 托马斯·布鲁那的“shockwaverider”和托马斯·赖安的“adolescenceofp-1”描述了一个软件能在不为人知的情况下将自己从一个计算机转移到另一个计算机。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • 治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的,与其有关的
    Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which they reside.
  • 固定的存在于计算机内存中并控制用户程序运行的专门软件。
    specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs.
  • 我本人是在去年十二月经由一个四百人组成的推选委员会选出来的。
    I myself was selected in December last year by a committee of 400 people, all of whom reside in Hong Kong.
  • 今天,我有幸住在新加坡——东南亚的华文乐园,遍地盛开着中华文化艳丽的花朵。
    Today, I am happy to reside in Singapore, the Chinese cultural paradise of Southeast Asia where Chinese culture blossoms everywhere.
  • 该名词起源于1977年出版的、由thomasj。ryan写的一本美国科幻小说《p-1的青春》。
    The origin of this term came from an American science fiction"The Adolescence of P-1" written by Thomas J. Ryan, published in 1977.
  • 介质网关或是在客户办公室的公共电话网的边沿、或是在电话局内。
    Media gateways can either reside at the very edges of the public network at the customer premises or in a central office.
  • 同住的人两个或更多有共同目标和价值观念的人,他们通常长期共同信任并且通常住在一起
    Two or more people who share goals and values, have long-term commitments to one another, and reside usually in the same dwelling place.