分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qiáng lì yòng hù kě yǐ yōng yòu zhěng gè 10 zhào ～ 20 zhào wèi / miǎo de xìn dào， ér qí tā yòng hù zé kě néng fēn xiǎng yī gè xìn dào shàng de dài kuān。
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • zhōng guó rén mín yín xíng jiāng chōng fēn fā huī tǒng yī、 chuí zhí de zhōng yāng yínháng lǐng dǎo tǐ zhì de yōu shì， yǐ fǎ lǚ xíng zhōng yāng yínháng zhí zé， wéi wéi hù guó jiā jīng jì jīn róng 'ān quán、 cù jìn jīng jì fā zhǎn jìn zhí jìn zé， bǎ gǎi gé kāi fàng zhōng de zhōng guó jīn róng yè shùn lì tuī xiàng 'èr shí yī shì jì。
    The People's Bank of China will take advantage of the unified and vertical leadership mechanism of the central bank, carry out the functions of the central bank by rule of the law and fulfill its responsibilities in order to safeguard the national economic and financial safety and promote the economic development so as to usher China's financial industry with its reform and opening well into the 21st century.
  • tā men fú zhí yī pī huài rén， bǎ chí yī bù fēn gōng rén tuán tǐ， shǐ tā men chéng wéi zì jǐ cuàn dǎng duó quán de gōng jù。
    They cultivated a number of bad elements in order to gain control of certain workers' organizations and use them as tools in their plot to usurp Party and state power.
  • 　 dì liù shí wǔ tiáo qīn duó fā míng rén huò zhě shè jì rén de fēi zhí wù fā míng chuàng zào zhuān lì shēn qǐng quán hé běn fǎ guī dìng de qí tā quán yì de， yóu suǒ zài dān wèi huò zhě shàng jí zhù guǎn jī guān jǐyǔ xíng zhèng chù fēn 。
    Article 65. Where any person usurps the right of an inventor or creator to apply for a patent for a non-service invention-creation, or usurps any other right or interest of an inventor or creator, prescribed by this Law, he shall be subject to disciplinary sanction by the entity to which he belongs or by the competent authority at the higher level.
  • hěn duō wǎng luò jiè de fēn xī rén shì rú shì shuō， tā men chēng， chuán tǒng wǎng luò cāo zuò xì tǒng zhèng zài bèi xīn yī dài de jī yú web de jì shù cuàn duó。
    So say a number of network industry analysts who claim the traditional network operating system is being usurped by a new generation of Web-based technologies.
  • nóng xié de lǐng dǎo chéng fēn ， yī bān shì yòng pín gù nóng zhàn sān fēn zhī 'èr、 zhōng nóng zhàn sān fēn zhī yī de yuán zé， bìng xū fáng zhǐ liú máng、 huài rén cuàn duó lǐng dǎo， shǐ zhèng pài zhōng chéng de láo dòng nóng mín dāng quán。
    In general, peasant association leadership should be composed of two-thirds poor peasants and farm labourers and one-third middle peasants. We should prevent hooligans and scoundrels from usurping leadership and see that honest, faithful working peasants hold power.
  • 1944 nián， bào fā liǎo fǎn duì guó mín dǎng tǒng zhì de、 zuò wéi zhōng guó rén mín mín zhù gé mìng yùn dòng yī bù fēn de “ sān qū gé mìng ” (“ sān qū” shì zhǐ dāng shí xīn jiāng de yī lí、 tǎ chéng hé 'ā lè tài sān gè dì qū )， fēn liè fēn zǐ 'ài lì hàn · tù liè ( yuán sū lián wū cí bié kè rén ) qiè qǔ liǎo“ sān qū gé mìng” chū qī de lǐng dǎo quán， zài yī níng chéng lì liǎo suǒ wèi“ dōng tū jué sī tǎn gòng hé guó”， zì rèn“ zhù xí”。
    In 1944, the “ Revolution of the Three Regions,” which was part of Chinese people ’ s democratic revolutionary movement, broke out against the Kuomintang rule (the three regions referred to Ili, Tacheng and Altay), but separatist Elihan Torae (an Uzbek from the former Soviet Union) usurped the leadership of the revolution in its early days, and founded the so-called “ Republic of East Turkistan” in Yining, with himself as its “ chairman.”
  • yòu yī gè biǎn píng wān qū de bù fēn hé yī gè cháng shǒu bǐng de chuī jù； yòng lái fān bàn shí wù。
    a cooking utensil having a flat flexible part and a long handle; used for turning or serving food.
  • jiāng suǒ yòng de wèi bǔ yòng jù xǐ shuà gān jìng， jiā shuǐ zhǔ fèi 10 fēn zhǒng。
    Wash the feeding utensils thoroughly and boil for 10 minutes.
  • wǒ men shì wú chǎn jiē jí de gé mìng de gōng lì zhù yì zhě， wǒ men shì yǐ zhàn quán rén kǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí yǐ shàng de zuì guǎng dà qún zhòng de mù qián lì yì hé jiāng lái lì yì de tǒng yī wéi chū fā diǎn de， suǒ yǐ wǒ men shì yǐ zuì guǎng hé zuì yuǎn wéi mù biāo de gé mìng de gōng lì zhù yì zhě， ér bù shì zhǐ kàn dào jú bù hé mù qián de xiá 'ài de gōng lì zhù yì zhě。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • wèile gèng chōng fēn lì yòng tǔ dì， tā men cǎi qǔ liǎo mì zhí de bàn fǎ。
    In order to utilize land more fully, they adopted close planting.
  • chōng fēn lì yòng
    Make the utmost of...
  • jīng cháng dá dào jí xiàn； jīng lì chōng pèi huò chōng fēn dì fā huī cái néng。
    use to the utmost; exert vigorously or to full capacity.
  • tā shēng huó shí fēn liáo dǎo。
    He lives in utter degradation.
  • shì zhě : shí fēn bào qiàn， méi yòu kòngwèi zǐ liǎo。
    I'm sorry.There are not any vacant seats.
  • dì yī zǔ cān yì yuán de rèn qī， dào dì 'èr nián nián zhōng shí jiè mǎn， dì 'èr zǔ dào dì sì nián nián zhōng shí jiè mǎn， dì sān zǔ dào dì liù nián nián zhōng shí jiè mǎn， bǐ shǐ měi liǎng nián yòu sān fēn zhī yī de cān yì yuán gǎi xuǎn ;
    The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year;
  • dàn zài dǒu zhēng de mǒu xiē jiē duàn， tā men zhōng jiān de yī bù fēn （ zuǒ yì） shì yòu cān jiā dǒu zhēng de kě néng de。 qí lìng yī bù fēn ， zé yòu yóu dòng yáo 'ér cǎi qǔ zhōng lì tài dù de kě néng。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • shàng hǎi gè dà bào suǒ dài biǎo de chéng fēn shì zuǒ qīng liǎo； fù xīng shè zhōng yòu yī bù fēn rén shì kāi shǐ dòng yáo liǎo， cc tuán zhōng yě yòu yī bù fēn rén zài dòng yáo zhōng。
    Those for whom the leading Shanghai newspapers speak are now tending towards the Left, while some members of the Fu Hsing Society have begun to vacillate and some members of the C.C. Clique are also wavering.
  • tā men zhōng jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì hàn jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì qīn rì pài， xǔ duō rén shì zhǔn bèi zuò qīn rì pài， xǔ duō rén zài dòng yáo zhōng， jǐn jǐn gè bié yòu tè shū qíng kuàng de fēn zǐ shì jiān jué de。
    Many of them are already collaborators, many have become or are ready to become pro-Japanese, many are vacillating, and only a few, owing to special circumstances, are firmly anti-Japanese.
  • tā gào sù wǒ， yī gè měi guó bìng rén lái yī yuàn shí dài liǎo yī fèn xiáng xì de yīn dào fēn miǎn jìhuà， dào tóu lái hái shì pōu fù chǎn。
    She told me about an American patient who c ame with a detailed plan for a vaginal delivery only to have an emergency cesare an.
  • yě xǔ néng zhǎo dào yī xiē hán hú bù qīng de tào yǔ lái zhē yǎn zhè xiē fēn qí。
    Some vague formula may be found to paper over the disagreements.
  • tā men wàng tú fēn liè wǒ men de dǎng。
    They tried in vain to split our Party.
  • dàn xiāng shuǐ、 huà zhuāng pǐn hé hù fū pǐn zhǐ qíng rén jié lǐ wù de yī bù fēn 。
    But perfume,makeup and skincare are only part of the gift? giving story during Valentine.
  • zhè zhǐ mǔ shī zǐ zài shōu yǎng zhè zhǐ xiǎo líng yáng qián hái shōu yǎng guò liǎng zhǐ fēn bié zài xīn nián qī jiān hé qíng rén jié chū shēng de xiǎo líng yáng。
    She had previously adopted new born oryxes over New Year and on Valentine's Day.
  • dāng rán kě yǐ， shǐ mì sī fū rén， jǐ fēn zhōng hòu dì yòu yī gè xǐ yī rén yuán shàng lái。
    Certainly, Mrs.Smith. A valet will be up in a few minutes.
  • …… zhè dōng xī， zhǐ zhè yī diǎn diǎn 'ér， jiù kě yǐ shǐ hēi de biàn chéng bái de， chǒu de biàn chéng měi de， cuò de biàn chéng duì de， bēi jiàn biàn chéng zūn guì， lǎo rén biàn chéng shàonián， nuò fū biàn chéng yǒng tǔ。…… zhè huáng sè de nú lì kě yǐ shǐ yì jiào lián méng， tóng zōng fēn liè；
    ...Thus much of this will make black white, foul fair, Wrong right, base noble, old young, coward valiant,… This yellow slave Will knit and break religions;
  • yùn yíng， wéi hù hé guǎn lǐ bù fēn (omap) céng tí gōng yǔ shù jù kù guǎn lǐ、 diàn lù guǎn lǐ、 lù yóu hé yàn zhèng xiāng guān de guò chéng。
    The Operations, Maintenance and Administration Part (OMAP) layer provides procedures related to database administration, circuit management, routing and validation.
  • zhù yào bù fēn zuì zhòng yào de huò zuì yòu jià zhí de bù fēn
    The most important or valuable part.
  • yī shī jiù zhì liǎo bìng rén， dǎo bù shì shǔ yú shēng chǎn jiē jí， xiāng fǎn de， yī gè zhì yào gōng rén， suī rán tā suǒ shēng chǎn de jiāo huàn jià zhí ( wán yào ) zài huà wéi wú jià zhí zhuàng tài yǐ qián de shòu mìng yě xǔ zhǐ yòu jǐ fēn zhōng， què shì yī gè shēng chǎn zhě。
    The physician who saves the lives of his patients does not belong to the productive class, but on the contrary the chemist's boy does so, although the values of exchange (viz. the pills) which he produces may exist only for a few minutes before they pass into a valueless condition.
  • rén shēng shí fēn duǎn cù， níng jìng de shí jiān yòu bù duō； wǒ men bù yìng gāi làng fèi bǎo guì de shí jiān qù dú háo wú jià zhí de shū。　　　　　　　　　　　　　 héng héng yuē hàn · lā sī jīn
    Life being very short, and the quiet hour of it few; we ought to waste none of them in reading valueless books. 　　　　　　　　　　 　 　 　 héng héng John Ruskin
  • dān bàn de yóu dān gè bàn mó huò bù fēn zǔ chéng de。 yòng yú ké
    Composed of a single valve or piece. Used of a shell.
  • xié huò xuē yòng lái zhē gài jiǎo gēn bìng lián jiē xié miàn de bù fēn 。
    the part of a shoe or boot covering the heel and joining the vamp.