家中英慣用例句:
  • 改革使我們國發生了巨大變化。
    The reform have result in tremendous change in our country.
  • 這就是說，華語的語言環境(社會的、學校的，庭的)已有了很大的改善。這使得大人和小孩的華語水平也都有了提高。
    As a result, the standard of Chinese has gone up tremendously for both the adults and the young.
  • 使鄉間猛烈震動的地震；當內戰震撼這個國時
    Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation.
  • 使鄉間猛烈震動的地震；當內戰震撼這個國時
    Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation.
  • 原始藝術作品的屬於或關於非工業化的文化，特指經濟發展狀況水平低下的氏族文化的藝術所創作的作品的
    Of or relating to the work of an artist from a nonindustrial, often tribal culture, especially a culture that is characterized by a low level of economic complexity.
  • 圖騰一種動物、植物或自然物體，在某一部落或傳統民族中作為一氏族或庭的象徵，有時被尊為其創建者、祖先或守護者
    An animal, a plant, or a natural object serving among certain tribal or traditional peoples as the emblem of a clan or family and sometimes revered as its founder, ancestor, or guardian.
  • 這可以理解，然而這畢竟是個大遺憾。因為不論過去或現在，許多品格崇高，才華橫溢而又坎坷一生的藝術往往並不長壽，甚至英年早逝。
    Though we can understand why such a condition was imposed, this is really unfortunate as a number of writers, whose great talents enable them to produce brilliant literary works, tend to encounter tribulations in their lives and die at the height of their profession.
  • 按照革命化、年輕化、知識化、專業化方針，建設一支能夠擔當重任、經得起風浪考驗的高素質的領導幹部隊伍，特別是培養造就大批善於治黨治國治軍的優秀領導人才，是黨和國長治久安的根本大計。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 她的是她高雅品味的明證
    Her home is a tribute to her good taste.
  • 　我提議，大起立，為死難的烈士們默哀！
    Let us stand in silent tribute to the martyrs!
  • 全國人民都高度贊揚這些科學所作出的卓越貢獻。
    The whole country pays tribute to these scientists for their outstanding contributions.
  • 許多被徵服的國要嚮古羅馬的統治者納貢。
    Many conquered nations have to pay tribute to the ruler of ancient Rome.
  • 我們必須稱頌那些為使這個國成為自由之邦而出力的人。
    We must give tribute to all those who help make this a free country.
  • 位於加利福尼亞州的優山美地國公園內的一個瀑布；每年之中的一段時間會縮減成滴流狀。
    a series of waterfalls in Yosemite National Park in California; is reduced to a trickle for part of each year.
  • 避暑客現在開始陸陸續續地回。
    Summer visitors are now trickling home.
  • 從病毒裏提取編碼是一項精細的工作，所以到目前為止還是由計算機專人工操作的。
    Extracting a signature from a virus is a tricky task that until now has always been left to a human expert.
  • 對工程類課程來說，這還說得通，但我所教的課程——寫作課，卻難以按時按量造出文筆嫻熟的21歲作，寫作課要想達到職業觀念強的學生所渴望達到的教學成果真是難上加難。
    This could make sense for an engineering course,but in my field,creative writing,which rarely churns out polished 21 year old writers, it is trickier to provide the results that the career? minded student craves.
  • 有的則有些特別，祖籍、出生地、成長地、成地、工作地各有不同，跨城市、跨省份、跨國，被問到“你是哪裏人？”的時候，背後選項越多，選擇某一答案的考量就頗有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 這可憐的小夥從他的三輪童車上摔下來了。
    The poor little fellow fell off his tricycle.
  • 在觀看三人組合在一兒童醫院表演的人群中，有一位是"boyzone"的經理路易斯·沃爾什。
    Among the viewers who saw the trio perform in a children's hospital was Boyzone's manager,Louis Walsh.
  • 2001年8月，中國勞動和社會保障部同中華全國總工會、中國企業聯合會建立了國協調勞動關係三方會議制度，並召開了第一次國級協調勞動關係三方會議，使中國的勞動關係協調工作有了一個較為規範和穩定的工作機製。
    In August 2001, the Ministry of Labor and Social Security, All-China Federation of Trade Unions and China Enterprise Association jointly established the State Tripartite Conference System of Labor Relations Coordination, and convened the first national tripartite conference of labor relations coordination, setting a standard and stable operating mechanism for China's labor relations coordination.
  • 聯網係統除可提供緊急電力支援外，更可讓兩電力公司進行符合經濟原則的能源交流，並減低為應付其他機組出現故障所需的發電量運轉儲備，從而使用戶節省開支。
    This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units.
  • 人格渺小的藝術産生了渺小的藝術；
    an artist with a trivial personality produces trivial art;
  • 現在我已習慣了人的冒犯，所以我不生氣。
    I'm rather used to having my toes trodden on by now, so I don't get upset.
  • 國的獨立雖然使中國人民的生命不再遭受外國侵略者的蹂躪，但是，還必須在此基礎上使人民享有基本的生活保障，才能真正解决生存權問題。
    National independence has protected the Chinese people from being trodden under the heels of foreign invaders. However, the problem of the people's right to subsistence can be truly solved only when their basic means of livelihood are guaranteed.
  • 他們總是嚮世界許多國派遣姦細。
    They are always sending the Trojan horses to many countries in the world.
  • 奧德修斯伊薩卡的國王，特洛伊戰爭中的希臘首領，在十年的漂泊後纔回到
    The king of Ithaca, a leader of the Greeks in the Trojan War, who reached home after ten years of wandering.
  • 漢普登，約翰1594－1643英國政治，反對查理一世的國會領導者。他為國會招集了一支軍隊，後來在英國內戰中被殺死
    English politician and leader of Parliament against Charles I. He raised a troop for Parliament and was killed in the English Civil War.
  • 大傢都去開會了。
    Everyone trooped into the meeting.
  • 我們大成群地進出室內。
    We all trooped into the room.
  • 我們大成群地進出室內。
    We all trooped into the room.
  • 在熱帶地區的許多國，仍然允許使用ddt。
    Many countries, especially in the tropics, still permit the use of DDT.