多中英慣用例句:
  • 開始的時候衹有三分之一的省幹起來，第二年超過三分之二，第三年纔差不多全部跟上，這是就全國範圍講的。
    Initially, in the country as a whole, only one third of the provinces launched the reform. By the second year, however, more than two thirds of them had done so, and the third year almost all the rest joined in.
  • 三是距離帝國主義的影響比較遠一點，不比廣東接近香港，差不多什麽都受英國的支配。
    And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence.
  • 第三、由於從破産農民出身的成分占多數，中國無産階級和廣大的農民有一種天然的聯繫，便利於他們和農民結成親密的聯盟。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.
  • 第三，中國又是一個很大的國傢，地大、物博、人多、兵多，能夠支持長期的戰爭，這同日本又是一個相反的對比。
    Thirdly, and again by contrast with Japan, China is a very big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, and is capable of sustaining a long war.
  • 她期望得到獲得提名所必需的三分之二多數。
    She expect to achieve the requisite two-thirds majority for nomination.
  • 她期望得到獲得提名所必需的三分之二多數
    She expected to achieve the requisite two - thirds majority for nomination
  • 這個工廠的産量比那個工廠的産量多三分之二。
    The output of this factory is two-thirds larger than that of that factory.
  • 這個工廠的産量比那個工廠的産量多三分之二。
    The output of this factory is two - thirds larger than that of that factory.
  • 現在他們每個工作日有多達三分之二的時間是在一起的。
    Now they spend as much as two? thirds of every working day in each other's presence.
  • 　　　　(ｂ)執行委員會委員可以連選連任，但其數目最多不得超過委員的三分之二。
    Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two thirds of such members.
  • 他的很多士兵死於饑渴。
    A large of number of his men perished from hunger and thirst.
  • 幾種代謝疾病，明顯標志是排尿過多、持續口渴。
    any of several metabolic disorders marked by excessive urination and persistent thirst.
  • 10.喝水研究表明當我們感覺餓的時候，多數情況下是口渴的信號。
    10.Drink Water Studies show that when you think you're hungry, often you're actually thirsty.
  • 陳列的出口商品的樣品共四萬多種。
    On display are more than 40,000 samples of export commodities.
  • 許多人來信索取樣品。
    Many people have written in to us asking for samples.
  • 湯普森先生把自己經營20多年的公司賣掉後到國外去了。
    After owning the firm for some twenty years, Mr.Thompson sold up and went abroad.
  • 各種各樣的粗糙多刺灌木或者蔓爬植物的任何一種。
    any of various rough thorny shrubs or vines.
  • 長出紅的或橘子紅的漿果的歐亞的長青多刺灌木。
    Eurasian evergreen thorny shrubs bearing red or orange-red berries.
  • 薔薇科的多刺的草本或灌木屬。
    a genus of thorny herbs or shrubs of the family Rosaceae.
  • 産於熱帶的一個喬木灌木及藤本植物屬，常多刺；主要産於美洲。
    genus of often thorny tropical trees and shrubs and some vines; mainly America.
  • 美國熱帶地區的一種多刺的灌木或小喬木；花黃色,有香味,用於製造香料。
    tropical American thorny shrub or small tree; fragrant yellow flowers used in making perfumery.
  • 香櫞樹一種多刺的常緑灌木或小樹（香櫞），原産於印度，因其有疣狀厚皮的檸檬狀大果實而得到廣泛栽種
    A thorny evergreen shrub or small tree(Citrus medica) native to India and widely cultivated for its large, lemonlike fruits that have a thick, warty rind.
  • 美國中部和東部的一種大而多刺的樹木，有羽狀的復式葉片和開白色花朵的下垂的總狀花序，；被廣泛移植到溫帶的許多地區。
    large thorny tree of eastern and central United States having pinnately compound leaves and drooping racemes of white flowers; widely naturalized in many varieties in temperate regions.
  • 今後5年將按照“多通道、重載化、大能力”的新思路，加快建，預計投資380億元。這些項目建成後，“三西”煤炭外運能力可增加近億噸，達到3.5億噸，可基本由“滯後”轉變為“適應”。
    In the next five years, efforts will be made to expedite the construction of diversified coal transport thoroughfares with heavy load and large capacity. With combined investment of38 billion yuan, these projects are expected to raise the region's annual coal transport capacity by nearly 100 million tons to 350 million tons, basically meeting the local demand.
  • 1734年至1736年間,當時的中國清朝中央政府曾在西藏地區作了詳細的戶口調查,統計的西藏人口為94.12萬人。二百多年後的1953年,西藏地方政府申報的西藏人口為100萬。
    According to a thoroughgoing census carried out in Tibet during the period 1734-1736 by the Central Government of the Qing Dynasty, the population at that time was 941,200. About two hundred years later, in 1953, the local government of Tibet declared its population to be one million.
  • 我們過去做了許多事，有的並不登報，不登報不等於不普遍深入地宣傳，如整頓社會治安、社會風氣，都做到傢喻戶曉。
    In the past, we accomplished a great deal. Sometimes we got things done without publicizing them in newspapers. This did not mean that we failed to conduct extensive and thoroughgoing publicity. For example, we made known to every household our effort to improve public security and the general mood of society.
  • 約翰花了太多的時間寫報告，報告寫得過份詳細了。
    John carries thoroughness to a fault;he spends many hours writing his reports.
  • 那些孩子多幸福呀！
    How happy those children be!
  • 那就是，除非你有天生的使命可以用很少的資産如很多的資産一樣行得出一般多的善來；
    that is, except thou have a vocation,wherein thou may do as much good with little means as with great: for otherwise, in feeding the streams, thou driest the fountain.
  • 大多數人認為別人自命不凡的樣子難以接受。
    Most people find holier-than-thou actions in others hard to accept.
  • 伯恩:謝謝你們的周到安排，我現在感覺好多了。
    Thanks to your thoughtful arrangement, I feel much better now.
  • 伯恩:謝謝你們的周到安排，我現在感覺好多了。
    Thanks to your thoughtful arrangement, I feel much better now.