出中英惯用例句:
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Many criminals were brought to justice. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 警官厉声向绑架者发出警告。
    The police officer barked out a warning to the kidnapper.
  • 根据中国宪法，中国的有关法律对儿童的生命权、生存与发展、基本健康和保舰家庭环境和替代性照料、教育、休闲和文化活动以及残疾儿童的特殊保护等均有全面系统的规定，并规定对虐待、遗弃、故意杀害儿童以及偷盗、拐卖、绑架、出卖、收买儿童等犯罪行为，予以严厉惩处。
    Formulated according to the Constitution, China's relevant laws include comprehensive and systematic provisions on children's right to life, survival and development, as well as basic health and health care. Provisions also address children's family environment and substitutional care, education, free time and cultural activities and the special protection of disabled children. It is specified that criminal acts, such as maltreating, abandoning and deliberately killing children, as well as stealing, abducting and trafficking, kidnapping, selling and buying in children, should be severely punished.
  • 清除肾将血浆中一种物质的移出
    The removal by the kidneys of a substance from blood plasma.
  • 仅仅在美国就有6.2万多人在等待被捐献出的心脏、肺、肝脏、肾脏和胰脏,器官捐献者的人数远远满足不了要求。
    More than 62,000 people in the US alone are waiting to receive donated hearts, lungs, livers, kidneys and pancreases. The number of human donors falls far short of demand.
  • 法庭已经做出不合法杀害的裁决。
    The court has made a verdict of unlawful killing.
  • 食物产生能量能力的单位并通过氧化释放出来；等于千卡路里的热量。
    unit of energy-producing potential in food and released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.
  • 某人自然或人工产出时不足500克的胎儿。
    a human fetus whose weight is less than 0.5 kilogram when removed or expelled from the mother's body.
  • 1991年11月，中国政府宣布，在连续的基础上向国际原子能机构通报中国向无核国家出口或从无核国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    In November 1991 the Chinese government declared that it would report on a continuing basis to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states of nuclear materials of one effective kilogram or above.
  • 为支持国际原子能机构的保障监督工作，1991年11月，中国正式宣布在连续的基础上向该机构通报中国向无核武器国家出口或从无核武器国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    With a view to supporting IAEA safeguard, in November, 1991, China officially declared that on a continuing basis it would report to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states involving nuclear materials of one effective kilogramme or above.
  • 最后，正如我们已经强调的，他们的射程超出150公里。
    And finally, as we have just noted, they are for a system that exceeds the 150-kilometer range limit.
  • 有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——相当于从面积为1平方千米、深l－2米的湖泊中取一茶匙水那么少。
    Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep.
  • 由于4×10公里接力(北欧式)是唯一一个参赛选手之间肩并肩互相竞争的滑雪项目，因此只有在这项比赛中才有希望出现一个精彩的冲刺动作。
    Since the 4 × 10 kilometer relay (Nordic) is the only skiing event in which the participants actually race against each other, it is also the only event which has the potential for a truly exciting finish.
  • 往南一下就走一千里，下这个决心，真了不起，从这一点也可看出毛主席战略思想的光辉。
    The decision to make the 500-kilometre march south was very daring; it shows how brilliant Chairman Mao's strategy was.
  • 在建造了14年和公共支出达到惊人的47亿美元(人民币385亿元)之后，洛杉矶地铁系统展示出来的是一条27公里长的单程路段，从城市旧中心区的联合车站向外延伸到圣费尔南多山谷南部边缘的北好莱坞。
    After 14 years of construction and a staggering ＄4.7 billion (RMB ￥38.5 billion) of public expenditure, all that the Los Angeles subway system has to show for itself is a single 27?kilometre stretch from Union Station in the old heart of the city out to North Hollywood on the southern rim of the San Femando Valley.
  • 他出身好。
    He comes of good kin.
  • 他怎么会对自己的亲人做出这样糟糕的事呢？
    How could he do such an awful thing to his own kith and kin?
  • 圣诞节我不外出，我情愿耽在家里和亲人们在一起。
    I'm not going away fro Christmas; I prefer to stay at home with my own kith and kin.
  • 美国许多不同的公司生产和出售着同类产品。
    The same kinds of things are produced and sold by many different companies in the U.S.
  • 保育员把狱子们带出了幼儿园。
    The nurse walked the children out of the kindergarten.
  • 老幺也进幼儿园了，我出去打打工吧。
    Now that my younger one is in kindergarten, I shall get a part - time job.
  • 老幺也进幼儿园了，我出去打打工吧。
    Now that my younger one is in kindergarten, I should get a part - time job.
  • 他亲切地对那个男孩说；她出于好意地忽略了那个错误。
    He spoke kindly to the boy; she kindly overlooked the mistake.
  • 他们出于仁慈之心才一直收养着她。
    They were keeping her only out of kindness.
  • 动物受到善待能做出反应。
    Animals respond to kindness.
  • 试例举出三种不同的物质。
    Name three different kinds of matter.
  • 英国出版业
    publishing in the United Kingdom
  • 那女孩已出落得很迷人。
    The girl has come into her kingdom.
  • 我要使你多子多孙，要从你这里衍生出许多国家，你的后代中会出现许多君王。
    I will make you exceedingly fruitful;I will make nations out of you, and kings shall spring from you.
  • 《圣经新约》预言将在世界末日出现的善恶力量最后决战的情景。
    (New Testament) the scene of the final battle between the kings of the Earth at the end of the world.
  • 她在《牡丹亭》中饰柳梦海，荣获上海戏剧节演出奖。
    She won the Performance Prize in Shanghai Drama Festival because of acting Liu Meng-hai in MuDan Kiosk.