出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhēn duì jìn nián lái yòu de dì qū chóngxīn chū xiàn de guǎi mài fù nǚ 'ér tóng de wéi fǎ fàn zuì huó dòng， gè jí sī fǎ jī guān yǐ jù quán guó rén dà cháng wěi huì 1991 nián tōng guò de《 guān yú yán chéng guǎi mài、 bǎng jià fù nǚ、 ér tóng de fàn zuì fènzǐ de jué dìng》， chéng chù liǎo yī pī guǎi mài fù nǚ 'ér tóng de zuì fàn， shǐ guǎi mài rén kǒu 'àn jiàn lián nián xià jiàng。 1992 nián bǐ 1991 nián xià jiàng liǎo 35.2%， 1993 nián bǐ 1992 nián xià jiàng liǎo 9%， 1994 nián yòu bǐ 1993 nián xià jiàng liǎo 27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • zhēn duì jìn nián lái yòu de dì qū chóngxīn chū xiàn de guǎi mài fù nǚ 'ér tóng de wéi fǎ fàn zuì huó dòng， gè jí sī fǎ jī guān yǐ jù quán guó rén dà cháng wěi huì 1991 nián tōng guò de《 guān yú yán chéng guǎi mài、 bǎng jià fù nǚ、 ér tóng de fàn zuì fènzǐ de jué dìng》， chéng chù liǎo yī pī guǎi mài fù nǚ 'ér tóng de zuì fàn， shǐ guǎi mài rén kǒu 'àn jiàn lián nián xià jiàng。 1992 nián bǐ 1991 nián xià jiàng liǎo 35.2%， 1993 nián bǐ 1992 nián xià jiàng liǎo 9%， 1994 nián yòu bǐ 1993 nián xià jiàng liǎo 27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Many criminals were brought to justice. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • jǐng guān lì shēng xiàng bǎng jià zhě fā chū jǐng gào。
    The police officer barked out a warning to the kidnapper.
  • gēn jù zhōng guó xiàn fǎ， zhōng guó de yòu guān fǎ lǜ duì 'ér tóng de shēng mìng quán、 shēng cún yǔ fā zhǎn、 jī běn jiàn kāng hé bǎo jiàn jiā tíng huán jìng hé tì dài xìng zhào liào、 jiào yù、 xiū xián hé wén huà huó dòng yǐ jí cán jí 'ér tóng de tè shū bǎo hù děng jūn yòu quán miàn xì tǒng de guī dìng， bìng guī dìng duì nüè dài、 yí qì、 gù yì shā hài 'ér tóng yǐ jí tōu dào、 guǎi mài、 bǎng jià、 chū mài、 shōu mǎi 'ér tóng děng fàn zuì xíng wéi， yú yǐ yán lì chéng chù。
    Formulated according to the Constitution, China's relevant laws include comprehensive and systematic provisions on children's right to life, survival and development, as well as basic health and health care. Provisions also address children's family environment and substitutional care, education, free time and cultural activities and the special protection of disabled children. It is specified that criminal acts, such as maltreating, abandoning and deliberately killing children, as well as stealing, abducting and trafficking, kidnapping, selling and buying in children, should be severely punished.
  • qīng chú shèn jiāng xuè jiāng zhōng yī zhǒng wù zhì de yí chū
    The removal by the kidneys of a substance from blood plasma.
  • jǐn jǐn zài měi guó jiù yòu 6.2 wàn duō rén zài děng dài bèi juān xiàn chū de xīn zàng、 fèi、 gān zàng、 shèn zàng hé yí zàng , qì guān juān xiàn zhě de rén shù yuǎn yuǎn mǎn zú bù liǎo yào qiú。
    More than 62,000 people in the US alone are waiting to receive donated hearts, lungs, livers, kidneys and pancreases. The number of human donors falls far short of demand.
  • fǎ tíng yǐ jīng zuò chū bù hé fǎ shā hài de cái jué。
    The court has made a verdict of unlawful killing.
  • shí wù chǎn shēng néng liàng néng lì de dān wèi bìng tōng guò yǎng huà shì fàng chū lái； děng yú qiān kǎ lù lǐ de rè liàng。
    unit of energy-producing potential in food and released by oxidation; equal to a kilocalorie of heat.
  • mǒu rén zì rán huò rén gōng chǎn chū shí bù zú 500 kè de tāi 'ér。
    a human fetus whose weight is less than 0.5 kilogram when removed or expelled from the mother's body.
  • 1991 nián 11 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xuān bù， zài lián xù de jī chǔ shàng xiàng guó jì yuán zǐ néng jī gòu tōng bào zhōng guó xiàng wú hé guó jiā chū kǒu huò cóng wú hé guó jiā jìn kǒu dà yú 1 yòu xiào gōng jīn hé cái liào de qíng kuàng。
    In November 1991 the Chinese government declared that it would report on a continuing basis to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states of nuclear materials of one effective kilogram or above.
  • wéi zhī chí guó jì yuán zǐ néng jī gòu de bǎo zhàng jiān dū gōng zuò， 1991 nián 11 yuè， zhōng guó zhèng shì xuān bù zài lián xù de jī chǔ shàng xiàng gāi jī gòu tōng bào zhōng guó xiàng wú hé wǔ qì guó jiā chū kǒu huò cóng wú hé wǔ qì guó jiā jìn kǒu dà yú 1 yòu xiào gōng jīn hé cái liào de qíng kuàng。
    With a view to supporting IAEA safeguard, in November, 1991, China officially declared that on a continuing basis it would report to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states involving nuclear materials of one effective kilogramme or above.
  • zuì hòu， zhèng rú wǒ men yǐ jīng qiáng diào de， tā men de shè chéng chāo chū 150 gōng lǐ。
    And finally, as we have just noted, they are for a system that exceeds the 150-kilometer range limit.
  • yòu xiē wù zhǒng kě yǐ fā jué hán liàng zhǐ yòu wàn yì fēn zhī yī nà me shǎo de xìn xī sù bìng zuò chū fǎn yìng héng héng xiāng dāng yú cóng miàn jī wéi 1 píng fāng qiān mǐ、 shēn l － 2 mǐ de húpō zhōng qǔ yī chá chí shuǐ nà me shǎo。
    Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep.
  • yóu yú 4×10 gōng lǐ jiē lì ( běi 'ōu shì ) shì wéi yī yī gè cān sài xuǎn shǒu zhī jiān jiān bìng jiān hù xiāng jìng zhēng de huá xuě xiàng mù， yīn cǐ zhǐ yòu zài zhè xiàng bǐ sài zhōng cái yòu xī wàng chū xiàn yī gè jīng cǎi de chōng cì dòng zuò。
    Since the 4 × 10 kilometer relay (Nordic) is the only skiing event in which the participants actually race against each other, it is also the only event which has the potential for a truly exciting finish.
  • wǎng nán yī xià jiù zǒu yī qiān lǐ， xià zhè gè jué xīn， zhēn liǎo bù qǐ， cóng zhè yī diǎn yě kě kàn chū máo zhù xí zhàn lüè sī xiǎng de guāng huī。
    The decision to make the 500-kilometre march south was very daring; it shows how brilliant Chairman Mao's strategy was.
  • zài jiàn zào liǎo 14 nián hé gōng gòng zhī chū dá dào jīng rén de 47 yì měi yuán ( rén mín bì 385 yì yuán ) zhī hòu， luò shān jī dì tiě xì tǒng zhǎn shì chū lái de shì yī tiáo 27 gōng lǐ cháng de dān chéng lù duàn， cóng chéng shì jiù zhōng xīn qū de lián hé chē zhàn xiàng wài yán shēn dào shèng fèi 'ěr nán duō shān gǔ nán bù biān yuán de běi hǎo lāi wù。
    After 14 years of construction and a staggering ＄ 4.7 billion (RMB ￥ 38.5 billion) of public expenditure, all that the Los Angeles subway system has to show for itself is a single 27?kilometre stretch from Union Station in the old heart of the city out to North Hollywood on the southern rim of the San Femando Valley.
  • tā chū shēn hǎo。
    He comes of good kin.
  • tā zěn me huì duì zì jǐ de qīn rén zuò chū zhè yàng zāo gāo de shì ní？
    How could he do such an awful thing to his own kith and kin?
  • shèng dàn jié wǒ bù wài chū ， wǒ qíng yuàn dān zài jiā lǐ hé qīn rén men zài yī qǐ。
    I'm not going away fro Christmas; I prefer to stay at home with my own kith and kin.
  • měi guó xǔ duō bù tóng de gōng sī shēng chǎn hé chū shòu zhe tóng lèi chǎn pǐn。
    The same kinds of things are produced and sold by many different companies in the U.S.
  • bǎo yù yuán bǎ yù zǐ men dài chū liǎo yòu 'ér yuán。
    The nurse walked the children out of the kindergarten.
  • lǎo yāo yě jìn yòu 'ér yuán liǎo， wǒ chū qù dǎ dǎ gōng bā。
    Now that my younger one is in kindergarten, I shall get a part - time job.
  • lǎo yāo yě jìn yòu 'ér yuán liǎo， wǒ chū qù dǎ dǎ gōng bā。
    Now that my younger one is in kindergarten, I should get a part - time job.
  • tā qīnqiè dì duì nà gè nán hái shuō； tā chū yú hǎo yì dì hū lüè liǎo nà gè cuò wù。
    He spoke kindly to the boy; she kindly overlooked the mistake.
  • tā men chū yú rén cí zhī xīn cái yī zhí shōu yǎng zhe tā。
    They were keeping her only out of kindness.
  • dòng wù shòu dào shàn dài néng zuò chū fǎn yìng。
    Animals respond to kindness.
  • shì lì jǔ chū sān zhǒng bù tóng de wù zhì。
    Name three different kinds of matter.
  • yīng guó chū bǎn yè
    publishing in the United Kingdom
  • nà nǚ hái yǐ chū luò dé hěn mí rén。
    The girl has come into her kingdom.
  • wǒ yào shǐ nǐ duō zǐ duō sūn， yào cóng nǐ zhè lǐ yǎn shēng chū xǔ duō guó jiā， nǐ de hòu dài zhōng huì chū xiàn xǔ duō jūn wáng。
    I will make you exceedingly fruitful;I will make nations out of you, and kings shall spring from you.
  • 《 shèng jīng xīn yuē》 yù yán jiāng zài shì jiè mò rì chū xiàn de shàn 'è lì liàng zuì hòu jué zhàn de qíng jǐng。
    (New Testament) the scene of the final battle between the kings of the Earth at the end of the world.
  • tā zài《 mǔ dān tíng》 zhōng shì liǔ mèng hǎi， róng huò shàng hǎi xì jù jié yǎn chū jiǎng。
    She won the Performance Prize in Shanghai Drama Festival because of acting Liu Meng-hai in MuDan Kiosk.