能中英惯用例句:
  • 对他的玩忽职守我们不能听之任之。
    We cannot leave aside his neglect of duty.
  • 其他工作也不能忽略。
    Other jobs mustn't be neglected.
  • 患了伤风不注意护理，可能会酿成重病。
    A neglected cold may grow into a serious illness.
  • 电影的教育价值不能被否定
    The educational value of a movie can not be neglected.
  • 我不能说他们的疏忽使我高兴。
    I can't say I'm at all pleased by their negligence.
  • 我不能说他们的疏忽使我高兴。
    I can not say I am at all pleased by their negligence.
  • 如果我们允许未来的饥荒发生，我们就是在犯罪，而且没有什么能减轻我们的罪责。
    We will be guilty of criminal negligence, without extenuation, if we permit future famines.
  • 这条道只有在旱季才能通行。
    The road is only negotiable in the dry season.
  • 我跟她说，主权问题是不能谈判的，中国一九九七年要收回整个香港。
    I told her that sovereignty was not negotiable and that China would recover the whole of Hong Kong in 1997.
  • 如果我能顺着漏斗形深槽下到这块平台上面就会万事大吉，剩下的路想必也不会太难走了。
    If I could get down through the funnel to the ledge, I should be all right; surely the rest of the way down was negotiable.
  • 让我们决不要由于畏惧而谈判。但我们决不能畏惧谈判。
    Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.
  • 这辆小汽车能安全开过那座陡峭的小山吗？
    Will this small car negotiate that steep hill?
  • 我的母亲紧挽着我的胳膊，既是出于对我的慈爱，也是为了自己能扶着我走上餐馆的台阶。
    My mother clutched my arm,half out of affection and half to help her negotiate the restaurant steps.
  • 我的母亲紧挽着我的胳膊，既是出于对我的慈爱，也是为了自己能扶着我走上餐馆的台阶。
    My mother clutched my arm, half out of affection and half to help her negotiate the restaurant steps.
  • 入世同样意味着中国在谈判桌上获得一席之地，同时在全球范围内促进和规范贸易发展问题上具有发言权。中国发出的必将是能够反映所有发展中国家和新兴国家市场的观点和要求的呼声。
    And accession will also mean a place at the negotiating table and a voice in the promotion and regulation of trade at a global level-a voice that can reflect the views and needs of all developing and emerging markets.
  • 中国希望，裁谈会能早日就此开展实质性工作，谈判缔结相关国际法律文书，为防止外空武器化和外空军备竞赛做出积极努力。
    China hopes that the Conference will carry out substantive work on this issue at an early date, and start negotiating an international legal instrument, thus making positive efforts for the prevention of the weaponization of outer space and an arms race therein.
  • 雇主们可能在听谈判的人说些什么，但是同时他们却一直在打探你们是不是有团结一致的劳工作后盾。没有这个后盾援助，就是嚼烂舌根，也是不会有什么结果的。
    The employers may be listening to what the negotiators are saying, but they're also constantly looking over your shoulder to see if there's a unified workforce behind you., without this support you could talk until you're blue in the face and get nowhere.
  • 一个人能在战场上制胜千军，但只有战胜自己才是最伟大的胜利者。（尼赫鲁）
    One may overcome a thousand men in battle, but he who conquers himself is the greatest victor.( Nehru)
  • 尼赫鲁先生可能利用这一时机指出，中国此举的目的是团结世界其它地区同时也团结亚洲各国。
    Mr Nehru may take the opportunity of pointing out (or take the opportunity to point out) that the effect of China's conduct is to unite Asia, as well as the rest of the world.
  • 印度首任总理尼赫鲁在1948年建立印度原子能委员会时，曾提出印度“出于和平目的开发原子能”的愿望。
    W hile setting up the Indian Atomic Energy Commission (IAEC) in 1948, Jawaharlal Nehru, India's first prime minister, laid out his desire that the country "develop [atomic energy] for peaceful purposes.
  • 人民要求在毗邻的国家和世界各地所有国家中都能看到这样的情况出现。
    People want to see this happen. between neighboring countnes, and among all the countries of each region.
  • 我完全迷路（不知东西南北）了。能帮忙引个路吗？
    I am quite a stranger in this neighbourhood. Can you help me?
  • 这些河道整治工程完成后，河流沿岸的防洪能力便可大大提高，居民的生命财产便可得到更佳保障。
    On completion, these river-training works will provide high flood protection for the neighbouring communities.
  • 也许问一问邻国的华族朋友，他们能够给我们一个较心平气和的判断。
    Perhaps we should ask Chinese friends in our neighbouring countries who will be able to give us a more objective assessment.
  • 苏联和其周围各国订立了各种条约，以预防国际反动势力的可能的袭击，并为世界和平的恢复而奋斗。
    The Soviet Union has concluded a number of pacts with neighbouring countries to prevent any possible attacks by the forces of international reaction and is endeavouring to restore world peace.
  • 他耳不能听，口不能说。
    He can neither see nor talk.
  • 并非笔墨所能形容。
    Neither pen nor pencil can express.
  • 她太拘谨，不能享受人生。
    She is too much of a nice Nelly to have any fun.
  • 纳尔逊也觉得这一安排对他不错，使几乎逼他破产的争执得到和解。不过，依照国税局的和解办法，纳税人必须同意在今后五年中循规蹈矩——即是说，按时纳足税金——否则，税务专家说，折衷的安排可能被取消。
    Nelson feels like it's a good deal for him, as well, since it settles a dispute that almost forced him to declare personal bankruptcy. However,under the IRS settlement program, a taxpayer must agree to keep his nose clean for the next five years—that is, pay taxes on time and in full—or the compromise can be revoked, experts said.
  • 那群新石器时代的男人和女人们，而且极有可能是女人们，除了驯化了大部分主要的至今仍是人类主要食物来源的动物，又驯化了所有主要的谷类、豆类和根茎类植物。
    This group of Neolithic men and women, and in all probability largely the latter, domesticated all the major cereals, legumes, and root crops, as well as all of the most important animals that to this day remain man's principal source of food.
  • gartner集团的研究主任claireprice说：“（wbem）是生手研究的标准，它可能会像cose（公共开放系统环境）和dme（分布管理环境）那样消失掉，但它是一项令人感兴趣的技术挑战。
    "WBEM is a neophyte standards effort, and it may disappear as COSE (Common Open Systems Environment) and DME (Distributed Management Environment) did, but it's an interesting technical challenge," says Claire Price, research director with the Gartner Group Inc..
  • 神经特殊能量学说
    theory of specific nerve energy