家中英慣用例句:
  • 國和地方都要集中一定量的資金，包括通過發行股票和可轉換債券、進行産業投資基金試點等直接融資方式，用於解决重點建設項目對資本金的需求。
    Both the central and local governments will try out various direct financing methods, such as issuing stocks and transferable bonds and establishing industrial investment funds, to meet the capital needs of key construction projects .
  • 再次保險，把受到保險的責任全部或部分地轉移到另一保險公司。
    insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed.
  • 中國政府一貫堅决反對任何國嚮臺灣出售任何種類的武器裝備或提供生産武器的技術。
    The Chinese Government has always firmly opposed any country selling any type of arms or transferring production technology of the same to Taiwan.
  • 一級文物藏品的調撥、交換，須經國文化行政管理部門批準。
    transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration.
  • 那工廠生産了一種新型的半導體收音機。
    A new type of transistor radio has been brought out in that factory.
  • 他又是作又是翻譯。
    He is both a writer and a translator.
  • 費茨傑拉德，喬治·弗朗西斯1851－1901在電磁波領域作出了重大的發現的愛爾蘭物理學
    British poet and noted translator of The Rub醝y醫 of Omar Khayy醡(1859).
  • 改善歐洲經濟的一項超國計劃
    a transnational program for improving the economy of Europe
  • 把傢遷往鄉下
    transplant one's family to the countryside
  • 礦工屬為被睏井下的工人的生命而擔憂。
    The miners' families fear for the lives of the men trapped underground.
  • 沒有任何確實和立即生效的規則可以在所有的約會關係中都起作用，但是專說如果你遵循下面這些簡單的指導方針，你就能夠更新你的約會計劃並避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 這種狀態一天不結束，中華民族所蒙受的創傷就一天不能愈合，中國人民為維護國統一和領土完整的鬥爭也一天不會結束。
    Unless and until this state of affairs is brought to an end, the trauma on the Chinese nation will not be healed and the Chinese people's struggle for national reunification and territorial integrity will continue.
  • 在經歷這兩種庭創傷之後,終於盼來了巨大的進步和歡樂!
    Yet out of both those traumas, tremendous growth and joy eventually came.
  • 在許多國到處漂泊；他到處遊歷。
    wandered wide through many lands; he traveled widely.
  • 旅行者想遊覽旅遊人數少的國。
    the tourist's desire to visit less-traveled countries.
  • 經過如此漫長無水的旅途之後，那位旅行豪飲了幾口泉水。
    After such a long thirsty journey, the traveller drank deep of the fresh spring water.
  • 他為倫敦的一大公司到處推銷地毯.
    He travels in carpets for a big London firm.
  • 我的兄弟是一個常跑外的具推銷商。
    My brother travels in furniture.
  • 奧弗涅一個歷史地區及前法國中部一省份，奧弗涅山脈，（一係列死火山）由北至南穿越這一地區。奧弗涅於1615年成為法國皇領地的一部分
    A historical region and former province of central France traversed north to south by the Auvergne Mountains, a chain of extinct volcanoes. Auvergne became part of the French royal domain in1615.
  • 其他作業的捕撈許可證，由縣級以上地方人民政府漁業行政主管部門批準發放，但是，批準發放海洋作業的捕撈許可證不得超過國下達的船網工具控製指標，具體辦法由省、自治區、直轄市人民政府規定。
    Other fishing licences shall be granted upon approval by local people's governments at or above the county level, but the fishing licences for marine operations that have been issued must not allow uses of trawls and other fishing gear which exceed quotas set by the state. Concrete measures shall be worked out by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
  • 她腳步輕輕地走, 以免驚醒裏的人們。
    She trod lightly in order not to wake the family.
  • 在一些國，農民們仍用踩榨的方法提取葡萄汁來釀酒。
    In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 國庫，金庫一個國或一個組織的金庫
    A treasury, as of a nation or an organization.
  • 國庫，財庫王國或國的金庫
    The treasury of a kingdom or state.
  • 我來請你們大傢。
    I'll treat you all.
  • 我款待你們大傢。
    I will treat you all.
  • 人民的負擔超過了全部收入的二倍到三倍，糧食、金錢沒有了，還不得不以具折價繳納負擔。
    The people's financial burden is double or treble their total income. When they run out of grain and money, they have to hand over their furniture to pay for the burden.
  • 使婦女可在門口收集新鮮、未污染的水，而不必跋涉許多裏路。
    It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles.
  • 的確，我想到上帝是公正的時候，我為我的國憂慮。
    Indeed I tremble for my country when I reflect that God is just.
  • 那個國發生了巨大的變化。
    Tremendous changes have come over the country.