分中英慣用例句:
  • 同意買下同意在規定的時間和價格購買（尚未公開銷售的股票）的未售出部分
    To agree to buy the unsold part of(stock not yet sold publicly) at a fixed time and price.
  • 長期以來，中國銀行按期限將貸款質量劃分為正常貸款和不良貸款。
    For a long time, China's loan quality is divided into normal and unsound categories in terms of the time limit.
  • 這些方面的制度好可以使壞人無法任意橫行，制度不好可以使好人無法充分做好事，甚至會走嚮反面。
    If these systems are sound, they can place restraints on the actions of bad people; if they are unsound, they may hamper the efforts of good people or indeed, in certain cases, may push them in the wrong direction.
  • 我猜想，如果站不穩就要扣分了。
    I guess points will be deducted if it is ended with an unstable position.
  • 部分人士還擔心有一種不太明顯的趨勢，一天方塊字會被漢語拼音完全取代。
    There is even fear of an unstated intention to replace Chinese characters totally, eventually.
  • 　不宜分割的遺産，可以采取折價、適當補償或者共有等方法處理。
    If the estate is unsuitable for partitioning, it may be disposed of by such means as price evaluation, appropriate compensation or co-ownership.
  • 但她似乎並不適合這個角色,她的氣質使她成為飾演郝思佳的理想人選,但對於這樣一個內嚮的角色卻並不合適。費雯麗接受的第二個角色是米高梅公司《魂斷藍橋》的女主角,這也是她和好萊塢重新簽約的一部分。雖然她更願出演《傲慢與偏見》。
    She didn’t seem right for the part -qualities which made her ideal for Scarlett now made her unsuited for such a restrained role,Vivien next was given the lead role in MGM's Waterloo Bridge as part of her new Hollywood counter,although she would have Preferred working on Pride and Prejudice.
  • “晚上好，”我回答說。她的出現使我平添了幾分不安，又猜不透她是什麽用意。
    “Good evening,” I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions.
  • 如果你分不清楚南北方向，可以問人或看墻上的地鐵係統大地圖。
    If you're unsure about what's north and what's south, ask someone, or look at the big maps of the subway system on the walls.
  • 按照毛澤東同志所起草的黨中央關於領導方法的决定的話來說，就是“將群衆的意見（分散的無係統的意見）集中起來（經過研究，化為集中的係統的意見），又到群衆中去作宣傳解釋，化為群衆的意見，使群衆堅持下去，見之於行動，並在群衆行動中考驗這些意見是否正確。
    This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.
  • 沒有天分的運動隊伍常常用不當手法來贏取比賽。
    Untalented sports team often resort to dirty tricks to win.
  • 生牛皮牛群或其它動物未被曬黑的部分
    The untanned hide of cattle or other animals.
  • 這些理由是根本不能成立的，也絶對不能得出臺灣可以“中華民國”的名義自立為一個國傢和海峽兩岸已經分裂為兩個國傢的結論。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • 這種想法是把存儲任務和特定的服務器分開，實現一個利用高速網絡技術作為主幹的共享式存儲設備。
    The idea is to untie storage tasks from specific servers and enable a shared storage facility that uses high-speed network technologies as a backbone.
  • 鱗片會吸收多餘的油分，但如果對問題置之不理，情況會惡化。
    The scales will absorb the excess oil, but if the problem is untreated it will become worse.
  • 搞政治的人得學會對選民態度隨和，看起來像普通百姓，而非過分滑頭，不可信賴。
    Politicians have to learn to play down to the voters, so that they seem to be ordinary people and not someone too clever and untrustworthy.
  • 在機場兌換外幣十分睏難，所以我想在這兒把沒用完的人民幣兌換成美元。
    It's very difficult to exchange foreign currencies at the airport, so now I'd like to convert the unused RMB back into US dollars.
  • 影片或磁帶被加工的地方（通過剪掉不想要的部分而達到目的）。
    a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts).
  • 乘這種島間的小渡船他總是感到不舒服。海浪的起伏波動顛得他的胃十分難受。
    He always felt unwell on the small inner-island ferry. The motion of the waves rising and falling upset his stomach.
  • 各個兒童福利院都製定了規章制度，各項工作規程有十分嚴格的要求，這些制度和規程涉及到福利院內部管理及兒童生活的各個方面，如養育、護理、醫療、康復、科研、培訓、社區康復、後勤保障等。
    Each welfare home for children has drawn up strict rules and regulations concerning every aspect of internal management and of the children's lives -- upbringing, nursing, medical care, rehabilitation, scientific research, community rehabilitation, training, and supporting service.
  • 他們對即將到來的選舉作了充分的準備。
    They have made good preparation for the upcoming elections.
  • 聽她講完了最新的排球賽分數，學校裏即將舉行的舞會，以及正在做的歷史作業，我告訴她已經很晚了，我要去睡覺了。
    After hearing the latest volleyball scores, the details about an upcoming dance at her school, and a history project that was in the works, I commented that it was late and I should get to sleep.
  • 字段名通常是一樣的，但因為軟件更新(su)，分配給相應字段的號可能會改變。
    The field names are always the same, but because of Software Updates (SUs), the numbers assigned to the fields may change.
  • 在分時係統中，終端和其它設備進行一次數據交換，從而完成一個特定的動作或産生一個特定的結果。例如，輸入客戶的存款金額並修改客戶的餘額。
    In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
  • 另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve.
  • 　另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。少數幾個房地産就能把投資者的大部分資金套牢，從這個角度看，房地産投資可說是高風險的。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve. The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 在整個地分析中國地主資産階級在大震動中的姿態時，還有一個方面應該指出，那就是：即使在地主買辦階級營壘中也不是完全統一的。
    In making a general analysis of the attitude of the Chinese landlord class and the bourgeoisie in times of great upheaval, we should also point to another aspect, namely, that even the landlord and comprador camp is not completely united.
  • 所以說，新加坡要吸引外地的優秀人才，是十分具挑戰性的工作。
    Singapore thus faces an uphill task in attracting foreign talent.
  • 他從來不大開口說話；要想跟他聊上五六分鐘可不是件容易的事。
    He never has much to say; sustaining a conversation of more than five minutes with him is uphill work.
  • 構成frasera屬的各種多年生高草本植物；廣泛分布於美國太平洋各州溫暖的乾燥高地地區。
    any of various tall perennial herbs constituting the genus Frasera; widely distributed in warm dry upland areas of the United States Pacific states.
  • 抗幹旱的任何矮小的草；分布在落基山脈東部的高地幹旱平原。
    any of various grasses that are short and can tolerate drought conditions; common on the dry upland plains just east of the Rocky Mountains.
  • 蓋，冠蓋或形成最上面部分的東西，例如蓋或帽子
    Something, such as a lid or cap, that covers or forms an uppermost part.