出中英慣用例句:
  • 剋裏雖然年輕，卻已在許多領域出了名。
    Young as he be, kerry have become famous in many sphere.
  • 剋裏雖然年輕,卻已在許多領域出了名
    Young as he is, Kerry has become famous in many spheres
  • 目前還不知道亨氏下一步會推出什麽色調的番茄醬，但公司強調將始終以顧客們的需求為本--尤其是那些喜歡從繽紛色彩中體驗超凡感受的人們。
    There's no telling what shade ketchup will take next, but the company keeps an eye on ideas from customers - especially those who get a kick out of weird-colored food.
  • 水壺在爐子上發出嗚嗚聲.
    The kettle was singing (away) on the cooker.
  • 不要把壺灌得太滿，它會溢出來的。
    Don't fill the kettle too full;it'll run over.
  • 從壺裏冒出來的水蒸氣使窗戶模糊不清了。
    The steam from the kettle has clouded the window up.
  • 不要把壺灌得太滿，水會溢出來的。
    Don't fill the kettle too full: it will run over.
  • 水壺裏冒出來的蒸汽把窗玻璃弄得模糊不清了。
    The steam from the kettle has clouded up the windows.
  • 用砂紙在塑料上輕輕打磨出粗糙面以便塗顔料。
    Gently sand the plastic to provide a key for the paint.
  • 傑出的鍵盤技巧
    An outstanding keyboard technique.
  • 鍵盤上的一些鍵開始出現故障。
    Some of the keys on the keyboard have started to malfunction.
  • 提供計算機入口的輸入輸出設備；有鍵盤和顯示器。
    an input-output device providing access to a computer; has a keyboard and display.
  • 現場演出是最棒的！我仍興奮不已。
    Live performance is the best! I am still keyed up.
  • 從鑰匙孔透出一綫亮光.
    A thread of light emerged from the keyhole.
  • 鎖孔鎖或鎖眼內防止非本鎖鑰匙轉動的突出的脊
    The projecting ridge of a lock or keyhole that prevents the turning of a key other than the proper one.
  • 十一月底，行政長官董建華出席了在溫哥華舉行的亞太經濟合作組織經濟領袖高峰會，期間分別在國傢問題商業議會主辦的亞太企業領袖高峰會午宴，以及海外的香港華人社會賢達特設的晚宴上發表主題演講。
    The Chief Executive attended the APEC Economic Leaders' Summit meeting in Vancouver in late November. During his stay, Mr Tung gave two keynote speeches at a CEO summit luncheon organised by the Business Council on National Issues and at a dinner with overseas HongKong Chinese Community leaders.
  • 鋼琴的琴鍵一彈琴弦就振動出聲.
    The strings of a piano vibrate when the keys are struck.
  • 她從提包裏摸出一串鑰匙。
    She fished the keys out of her bag.
  • 一些已知的重要物種，在生態係統中扮演的角色超出他們在數量上的比例。這樣的話，即使數量上很少的變化對他們所居住地方的生態係統也會産生很大的影響。
    Some, known as keystone species, play a role in ecosystems that seems out of proportion to their number, such that even small changes in their abundance may have great impacts on the ecosystems in which they live.
  • goto關鍵字很早就在程序設計語言中出現。
    The goto keyword has been present in programming languages from the beginning.
  • 可用static關鍵字指出一個對象的特定元素是靜態的。但java對象本身永遠都不會置入靜態存儲空間。
    You can use the static keyword to specify that a particular element of an object is static, but Java objects themselves are never placed in static storage.
  • 若返回類型為void，則return關鍵字唯一的作用就是退出方法。所以一旦抵達方法末尾，該關鍵字便不需要了。
    When the return type is void, then the return keyword is used only to exit the method, and is therefore unnecessary when you reach the end of the method.
  • 然而，在break和continue這兩個關鍵字的身上，我們仍然能看出一些goto的影子。
    However, it does have something that looks a bit like a jump tied in with the break and continue keywords.
  • 出口包裝：3dg6桶。
    Package units for export: 6 cartons of 3 kg. each.
  • 如果在10月11日前開出信用證，我方可付每公斤0，4美元的特別折扣。
    If l.c. were open before oct11 we will give special discount of us0, 4per kg.
  • 很遺憾，我們必須嚮你方提出索賠，因為到貨短重500千克。
    We regret that we must lodge a claim against you, as the goods are found 500 kg shortweight.
  • 很遺憾，我們必須嚮你方提出索賠，因為到貨短重500千克。
    We regret that we must lodge a claim against you, as the goods are found to be 500 kg shortweight.
  • 你準備好出發了嗎？
    Are you ready to kick off?
  • 看演出帶來快感
    Got a kick out of the show.
  • 他拿自己的貓出氣（如踢它）。
    He took out his anger on the cat, eg by kicking it.
  • 那小鬼對我做出鬼臉。
    That kid makes face at me.
  • 孩子正在做出各種動作來逗引我們註意。
    The kid is acting up for our benefit.