能中英惯用例句:
  • 那是困难的，不，简直是不可能的。
    It is difficult, nay, impossible.
  • 你一定是某位神明，因为你行的事只有神明才能做到。
    Nay, are thou then some god, for god-like are these deeds of thine.
  • 资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。
    Capital is a collective product, and only by the united action of many members, nay, in the last resort, only by the united action of all members of society, can it be set in motion.
  • 真的，人们在愿意退休的时候是不能退的，并且在应该退休的时候是不肯退的。反之，人们都不耐退休的生活，甚至于在老病之中，需要隐居的时候亦复如此；就好象有些城里的老头儿一样，总要坐在街门口，虽然这种办法使人家看不起老年。
    Nay, retire men cannot, when they would; neither will they, when it were reason: but are impatient of privateness, even in age, and sickness, which require the shadow: like old townsmen,that will be still sitting at their street door, though thereby they offer age to scorn.
  • 巴辛先生注意到，印度要想成为it大国，它还缺乏科技方面的基础建设和必须的it企业管理技能。
    Mr Bhasin is aware that India still requires technical infrastructure and the ne cessary IT entrepreneurial skill before it can become an IT powerhouse.
  • 你能告诉我去火车站最近的路吗？
    Can you tell me the nearest way to the railway station?
  • 哦，那么你能不能介绍一间在附近的饭店？
    Oh, then can you recommend another hotel nearby?
  • 一个星球由于离我们比另一个星球近得多所以看起来可能大一些。
    One star may seem larger than another only because it is much nearer.
  • 几乎过了一个星期,这个女孩才能够讲述自己的遭遇。
    Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
  • 金属能制成金属线或任何需要的形状。
    The metal can be made to thread or the shape of any necessaries.
  • 这些国家的政府，虽然会因君主的个人品质不同而在好坏上有所不同，但却很少给耕作者留下除生活必需品以外的东西，甚至常常连生活必需品也拿走，以致在拿走了他们的全部产品以后，不得不再把其中的一部分借给耕作者，以使他们有种子种地，能把生命维持到下一个收获季节。
    The government, in those countries, though varying in its qualities according to the accidents of personal character, seldom leaves much to the cultivators beyond mere necessaries, and often strips them so bare even of these, that it finds itself obliged, after taking all they have, to lend part of it back to those from whom it has been taken, in order to provide them with seed, and enable them to support life until another harvest.
  • 虽然她会尝试，却未必能说服他戒烟。
    Try as she may, she is not necessarily able to talk him out of smoking.
  • 看来有些人可能不行。
    Not necessarily, it seems.
  • 我要到能买到项链的地方去。
    I am going where I can buy a necklace.
  • 蜜腺像腺体的器官，位于花的外部或内部能分泌甘美的液体
    A glandlike organ, located outside or within a flower, that secretes nectar.
  • 各尽所能, 按需分配
    from each according to his ability, to each according to his needs
  • 信息系统部门对满足他们所需的部件组合能进行细微调整。
    IS departments can fine-tune the combination of components they need to meet their needs.
  • 你要了解目标学校的详情以便能够按照学校的需要修改申请。
    You need to find out details for your target schools so you can tailor application according to their needs.
  • 团结精神不能少
    The need for unity
  • 为了适应我国在新世纪的各种经济与人力需求，我们需有一批批受过良好教育而具有高度技能的工作队伍；
    To meet all the needs of the economy for human resources in the new millennium, we need a well educated, highly skilled work force.
  • 不用说这么点困难,就是比这再大的困难,我们也能克服。
    Needless to say this kind of difficulty, we can even overcome thedifficulty greater than this.
  • 刚踏入社会工作时，因为英语不灵光，我时常不能有效地和同事交换意见。
    Needless to say, I had problems communicating effectively with my colleagues in English when I began working.
  • 和平统一不是大陆把台湾吃掉，当然也不能是台湾把大陆吃掉。
    Peaceful reunification does not mean that the mainland will swallow up Taiwan. Needless to say, it doesn't mean that Taiwan will swallow up the mainland either.
  • 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。
    He needs a high income to support such a large family.
  • 政府官员和立法者表示，他们希望所有申请该福利的人们都能诚实，但同时又不会吓退那些真正需要的家庭。
    Administration officials and lawmakers say they're trying to keep recipients honest while not scaring away needy families.
  • 你怎麽能否定上帝的存在?
    How can you negate God?
  • 我们党总结历史经验不能丢掉毛泽东，否定毛泽东就是否定中国革命大部分的历史。
    When we summarize the historical experience of our Party, we should not count him out, because to negate the contributions of Mao Zedong would be to negate the importance of the greater part of Chinese revolutionary history.
  • 对毛泽东同志晚年错误的批评不能过分，不能出格，因为否定这样一个伟大的历史人物，意味着否定我们国家的一段重要历史。
    We must not be too critical of the mistakes Mao made in his later years. To negate the contributions of such a great historical figure would mean to deny all our achievements during an important period of the country's history.
  • 我多次说过，那时候有的人确实杀气腾腾，想要否定共产党的领导，扭转社会主义的方向，不反击，我们就不能前进。
    I've said on many occasions that some people really were making vicious attacks at the time, trying to negate the leadership of the Communist Party and change the socialist orientation of our country. If we hadn't thwarted their attempt, we would not have been able to advance.
  • 否认这个事实是不可能的。
    It is impossible to negated that this fact.
  • 不能胜任的人；通常在否定结构中使用。
    an incompetent person; usually used in negative constructions.
  • 当太阳黑子释放其电能时，它们带有负电荷的电子束射入太空，其中有一部进入地球的大气层。
    When sunspots release their electrical energy, they shoot beams of negatively charged electrons into space, some of which escape into the earth's atmosphere.