的中英惯用例句:
| - 他抽出每天晚上的时间给儿子读书。
He reserves his evenings for reading to his son. - 我们享有和内地省市合作的地利,以及任何地区都及不上的丰富经验。
We have significant reserves and a sound banking system. - *本港庞大的外汇储备和财政储备,为未来的经济发展提供了强大基础。
* Our high foreign exchange reserves and fiscal reserves will provide an anchor for our future economic development. - 正因本港恪守审慎理财原则,在一九九八年四月底,本港的外汇储备(包括「财政储备」)已累积至962亿美元,高踞全球第三位。
Thanks to our prudent fiscal management, at the end of April 1998, Hong Kong's foreign reserves, which include our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion, the third largest in the world. - 改革开放以来,中国造林步伐加快,数量逐年增加,质量不断提高,实现了森林年生长量超过年消耗量,初步扭转了长期以来森林蓄积量持续下降的局面,进入了森林面积和蓄积量“双增长”的阶段。
Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned. - 改革开放以来,中国造林步伐加快,数量逐年增加,质量不断提高,实现了森林年生长量超过年消耗量,初步扭转了长期以来森林蓄积量持续下降的局面,进入了森林面积和蓄积量“双增长”的阶段。
Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned on the country. - 今日,香港的外汇储备高达八百五十多亿美元,其中约五百亿美元是财政储备,而我们亦没有外债。
We have today over US$85 billion in foreign exchange reserves, of which about US$50 billion constitutes fiscal reserves, with no external debt. - 他们采用了我们的办法。
They adopted our methods. - 由个阿拉伯酋长国组成的联盟;石油储量丰富。
a federation of 7 Arab emirates; rich in oil reserves. - 为数有限的选择;我们有限的矿物燃料贮量
A finite list of choices; our finite fossil fuel reserves. - 采用某人的教学方法
adopt sb.'s methods of teaching - 他们决定征召足够数量的预备队役入伍。
They decided to call up an adequate number of reserves. - 我们应该接受用户的建议。
We should adopt the consumers' suggestion. - 我们是世界上拥有最多外汇储备的地方之一;
we have some of the world's largest foreign currency reserves; - 一个占据绝大部分阿拉伯半岛的王国;有丰富的石油储量。
a kingdom occupying most of the Arabian Peninsula; vast oil reserves. - 我国大部分的黄金准备金已流往国外。
Most of our gold reserves have drained away to foreign countries. - 由于不断增长的工业需求,油储量越来越少
Oil reserves were at depressed levels because of increasing industrial demands. - 他们的储备粮达到18万斤,存在两个粮仓里。
Their grian reserves total 180000 jin and are kept in two granaries. - 马里尼,吉安巴蒂斯塔1569-1625意大利诗人,以他作品中的精美风格而闻名,作品有史诗阿多尼斯(1623年)
Italian poet noted for his elaborate style in works such as the epic Adonis(1623). - 通过多路复用,它还能为打普通电话保留4khz的带宽。
Through multiplexing, it also reserves 4kHz of the bandwidth for POTS. - 财政后备力量基础的巩固,必须建立在经济发展上。
Building a solid base for our financial reserves hinges on economic development. - 他的备用军在冬季的反攻中很快被消耗掉了。
His reserves of men were soon swallowed up in the winter offensive. - 预备役部队平时按照规定进行训练,必要时可以依照法律规定协助维护社会秩序,战时根据国家发布的动员令转为现役部队。
reservists undergo military training in peacetime according to relevant regulations, and help to maintain social order, if necessary, according to law, and in wartime they shall be incorporated in the forces in active service in pursuance of the state's mobilization order. - 武装力量动员包括人民解放军现役部队和预备役部队、武警部队、民兵和预备役人员,以及相应的武器装备和后勤物资动员等,主要任务是平时做好兵员动员准备,在需要时征召预备役人员和适龄公民入伍,保障军队迅速扩编、改编和扩充其他武装组织,并组织参战支前,配合部队作战。
Mobilization of the armed forces refers to the mobilization of the active and reserve forces of the PLA, the Armed Police Force, the militia and the reserve personnel, as well as the mobilization of appropriate weapons, equipment and logistical materials. Its main task is to prepare in peacetime for manpower mobilization and, in case of need, call up the reservists and other citizens of service age, ensure a quick expansion and reorganization of the PLA, and expansion of the other forces, and organize the masses to support and join in the operations of the armed forces. - 最近俄罗斯情报机构公布的一些以前属绝密档案的资料表明,当年克格勃为防止希特勒的遣骸成为新纳粹分子的膜拜物而将他的骨灰撒在东德一条不知名的小河里。
Previously closed files released recently by the Russian secret service reveal that the ashes of Adolf Hitler were scattered secretly by KGB agents in a narrow East German river to prevent his remains becoming an object of neo Nazi pilgrimage. - 欧文斯,耶西1913-1980美国田径运动明星,他在1936年的奥林匹克运动会上获得四枚金牌,打破了阿尔道夫·希特勒的计划,他想利用运动会来证实雅利安优越论
American track star. He won four gold medals at the1936 Olympics, upsetting Adolf Hitler's plans to use the games as evidence of Aryan superiority. - 就像一位智者曾经评论的那样,也许某个人要克隆的是未来的阿道夫·希特勒,结果却成了一个颇有天分的画家。
As one wit has observed, someone trying to clone a future Adolf Hitler might instead produce a modestly talented painter. - 在内燃机的存放油的容器。
an oil reservoir in an internal combustion engine. - 这个水库使40用项的土地免除了水灾的威胁。
The reservoir keeps flood from 400000 hectares of land. - 他支持修建水库的计划。
He sided with the plan to build a reservoir. - 河水流过或水库淹没的地理上的区域。
the geographical area draining into a river or reservoir. - 久旱之後水库的水位很低了。
The reservoir was very low after the long drought.
|
|
|