出Chinese English Sentence:
  • 年内，香港地质调查组编制了比例为1:100000的全港地质图及1:20000的基岩地质图(图幅4──吉澳洲)，并出版了有关本港地质景观的报告。
    In 1998, the Hong Kong Geological Survey compiled a new 1 to 100000-scale geological map of Hong Kong and a 1 to 20000-scale solid geological map of Sheet 4 (Kat O Chau), as well as publishing a memoir on the geological landscapes of Hong Kong.
  • 凯特弹起钢琴来真能传出曲子的神韵。
    When she's playing the piano,Kate really belts the music out.
  • 我请凯特和我一起出去，但毫无结果。
    I asked Kate to go out with me, but nothing doing.
  • 已接到凯特先生的道歉，你们知道，他目前在医院，不能出席会议。
    Apology has been received from Mr. Kate who as you know is in hospital.
  • 已接到凯特先生的道歉，你们知道，他目前在医院，不能出席会议。
    A apology has been received from Mr. Kate who as you know is in hospital.
  • 凯特是个好人，我外出度假时，她每天帮我喂猫。
    Kate is a good sort; she fed my cat very day while I was away on holiday.
  • 恐怕我刚和凯特争吵过：我认为她不应该退出会议。
    I’m afraid I’ve just had words with Kate: I didn’t think she should have left the meeting.
  • 凯瑟琳一连几个演出旺季始终叫观众倾倒拜服。
    Katherine kept the audience at her feet for several seasons.
  • 时钟敲响两点半，说明我们的15分钟到了，此时凯瑟琳的手慢慢滑落到膝上，博转身走出房间。
    As the clock chimed half past two,marking the end of our fifteen minutes,Katherine's hand gently slid back into her lap,and Beau turned to walk out the door.
  • 威廉斯先生显示出新人所熟悉的那种心理上不安的症状。
    Williams showed the symptoms of the psychological katzenjammer newcomers know so well.
  • 能给船的鳍板额外的稳定支持的凸出物。
    a projection from the keel of a vessel to give it additional stability.
  • 看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。
    A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.
  • 看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。
    A keeper is only a poacher turns outside in, and a poacher a keeper turns inside out.
  • 看守人只不过是把表面翻进去的偷猎者，而偷猎者也不过是把里面翻出来的看守人罢了。
    A keeper is only a poacher turn outside in, and a poacher a keeper turn inside out.
  • 寄宿公寓的管理员拔出手枪对欠他房租的矿工说，“把钱交出来！”
    The boarding-house keeper drew his pistol upon the miner who owed him, and said, “Down with the dust!”
  • 这种洗衣粉论筒出售。
    It is sold by a keg.
  • 塞子塞子，尤指木桶、圆桶或桶上用来注入或倒出的洞而配的塞子
    A stopper especially for the hole through which a cask, keg, or barrel is filled or emptied.
  • 桶孔，桶口木桶、小桶或桶上用来倒入或倒出液体的洞
    The hole in a cask, keg, or barrel through which liquid is poured in or drained out.
  • kelly一案中的判决，判决认为“证据的提出者必须证明在特定案件中采取了正确的科学程序。”
    Kelly which held that "the proponent of the evidence must demonstrate that correct scientific procedures were done in the particular case."
  • 后来的许多法院在适用这一标准时出现了差别，kelly案件中的标准仅要求使用正确的程序，并没有要求法院判定这些程序是否被正确的执行。
    A distinction lost on some courts is that the Kelly rule only requires that correct procedures be used, not that the court must determine that these procedures were performed correctly.
  • 我不会修理汽车引擎，这超出了我的知识范围。
    I can't repair a car engine; it's quite beyond my ken.
  • 因为这些专家要向外行人讲授“外行人知识领域之外”的知识，他们就必须提出根据一般证据规则所不允许的直接观察资料、观点和传闻之外的知识。
    Because these experts are imparting information "beyond the ken" of the layperson, they must present information that goes beyond first hand observation, opinions and hearsay not permitted under ordinary rules of evidence.
  • 格林广告公司主管玛丽·劳伦斯行将挂冠求去的谣言再度掀起。她现已出国接洽业务。该公司全球业务总裁奥尔尚正式否认她将离去。
    Rumors that Mary Wells Lawrence, the boss at the Wells Rich Greene ad agency, is going to pack it in have started up again. She's out of the country on a business trip, and Ken Olshan, the agency's worldwide chairman, officially denies she's leaving.
  • “你能告诉我约翰·f肯尼迪的生日吗？”“我答不出，你告诉我好了。”
    "Can you tell me when John F. Kennedy was born?" "Buy it."
  • 把…从笼子里放出来
    To loose from a kennel.
  • 这只老狗无精力出去,只好整天待在狗舍里。
    The old dog have no energy to go out, but kennel all day.
  • 3月15日，她的努力终于取得了成果。在经历了超过18年的牢狱之灾后，肯尼终于在妹妹的陪同下走出马萨诸塞州的剑桥法庭,重获自由之身。
    On March 15 her efforts came to fruition when, after more than 18 years behind bars, Kenny walked but of a Cambridge, Mass., court a free man, his sister at his side.
  • 肯特粗心大意出了差错，把自己的任务弄得一团糟。
    Kent balled up his mission with his careless errors.
  • 内核管理存储器和文件，把应用程序与输入/输出设备相连以及划分处理器时间等。
    The kernel manages memory, connect I/O devices and parcels out processor time.
  • 通常安装在你的linux系统核心就是从这些源码中构造出来的。
    Usually the Linux kernel that got installed on your Linux system was built from those sources.
  • 北美一种草本植物，叶嫩而多裂，花乳黄色，密生，出自根状茎上的小块茎，总状花序。
    American plant with cream-colored flowers and tuberous roots resembling kernels of corn.
  • 这里没有外来的洋油、香烟、肥皂和奢侈品，自制的香烟等已够本区供给有余，且有部分的出品，如布匹、毛巾等棉织物和纸张，能够往外运销。
    No kerosene, cigarettes, soap and luxuries are imported here. We make our own cigarettes and other items, and have enough and to spare. For example, we export a part of our products, such as cloth, towels, other cotton textiles and paper.