能中英惯用例句:
  • 你真天真，竟会信他能说到做到。
    It's naive of you to believe he'll do what he says.
  • 股价是有可能在瞬息间大起大落的，经验不多的投资者若在高价时买入而没来得及卖出，就会被套牢。
    Huge price fluctuations can occur very quickly leaving naive investors stranded, who hold on to stocks purchased at high prices.
  • 说我无能,我感到很气愤.
    I resent the charges of incompetence made against me.
  • 新时代管理人员的需求可能会在公司里产生一些麻烦,因为在这些公司里,那些工作年限较长的中层部门经理曾在特权现象较少的环境里渡过他们的时光。他自然对这些新成员所赢得的迁就忿然不满。
    The demands of these new-age executives are likely to cause trouble in companies where longer-serving middle managers, who have done their time in a less privileged environment, resent the concessions the recruits are winning.
  • 妈妈没有意识到歧视的存在，不能被认为只是幼稚的表现，至少在长达4年的时间里。
    Mom's failure to recognize discrimination can hardly be considered a consequence of mere naivete,however,at least not over a span of four years.
  • 你不能用肉眼直接观察太阳。
    You cannot look at the sun with the naked eye.
  • 据说，一个身穿狮皮的选手在比赛中，不小心狮皮掉下来了，’人们意外地发现裸体更能体现人体美，就开始“赤身运动”了。
    It was said that once a player wore a skin of lion during the competition, and that skin was stripped off his body by accident. Unexpectedly, people found out that nakedness might even more enhance the beauty of the human body.
  • 如果我们能把大家都很快地集中起来，我们就可以走了。
    If we can assemble everybody quickly then we can leave.
  • 在那个工厂里他们在不到一天的时间内就能装配一辆车。
    It that factory they can assemble a vehicle in less than a day.
  • 召之即来，来之能战，战之能胜。
    Be ready to assemble at the first call and be capable of fighting and winning.
  • 你能叫得出这个花园里所有花草树木的名称吗？
    Can you name all the plants and trees in this garden?
  • 所有的参数都是可选的并且最多只可以出现一次，其中只有一个例外，name参数能够出现多次，当然数量也是有限制的，不得超过5次。
    The named arguments are all optional and, with the exception of name, may appear at most once. The name argument may appear at most five times.
  • 专家们还研究了导弹引擎测试架的数据，这些测试架已经几近完成，专家们已经对其进行了评估并认为它能够用来测试推力大于sa-2型引擎的导弹引擎。
    The experts also studied the data on the missile engine test stand that is nearing completion and have assessed it to be capable of testing missile engines with thrusts greater than that of the SA-2 engine.
  • 一旦人发现语言能用来叙事的时候，就进人了一个伟大的时代。
    It was a great day when he discovered that speech could he used for narrative.
  • 在java里，造型则是一种比较安全的操作。但是，若进行一种名为“缩小转换”(narrowingconversion)的操作(也就是说，脚本是能容纳更多信息的数据类型，将其转换成容量较小的类型)，此时就可能面临信息丢失的危险。
    In Java, casting is safe, with the exception that when you perform a so-called narrowing conversion (that is, when you go from a data type that can hold more information to one that doesn’t hold as much) you run the risk of losing information.
  • 把可能性减至三个
    Narrowed the possibilities down to three.
  • 但真实的工程问题，如制造规划，不能很好的符合这个严格限制的定义的模型。
    Unfortunately, real-world engineering problems such as manufacturing planning do not fit well with this narrowly defined model.
  • 这项技术将由美国宇航局用于实际，该局的研究人员正在探讨利用纳管做宇宙电梯的可能性，它是一个20多年前由arthurc．clarke设想的、长达23000英里的、从卫星到地球的电缆。
    The technology will be put into practice by NASA, where researchers are exploring the possibility of using nanotubes to make a space elevator, something like the 23, 000-mile satellite-to-Earth cable Arthur C.Clarke envisioned more than two decades ago.
  • 这个研究小组的成员主要来自美国国家宇航局和美国寻找地外智能生命研究所,他们原计划在湖边度过两天，但迫于天气原因不得不放弃了部分研究项目，其中一项计划还要潜入到刺骨的湖水中完成。
    The group, which includes science researchers from NASA and the SETI Institute, planned to spend two days at the lake, but weather conditions forced them to give up some of their research, which included a planned dive into the frigid lake.
  • furton公司中负责与航天局合作项目的经理德里克·韦伯说："我们进行这次调查的目的是为了知道那些有钱人究竟是怎样看待太空旅行的，如果随便在街上找个人问他，有什么想法，结果很有可能发现他很感兴趣，但是付不起钱。
    Futron's NASA project program manager Derek Webber said, "We commissioned this survey in order to get an idea of what rich people think and not the man in the street who loves the idea of going into space but can't afford it."
  • 如果你们不笨的话，自己就能把那个算出来了。
    You could nave worked that out for yourself if you hadn't such thick heads.
  • 她毕竟是我们的母亲。如果她生活不能自理了，那我们该为她做我们应该做的事，请她来同住。
    She’s our mother after all and if she’s no longer able to look after herself it’s up to us to do the necessary and nave her to stay.
  • 他的腿太抖了以致于不能行走
    He was too unsteady on his legs to navigate.
  • 几十年来，科学们对海龟能穿越大西洋到迷惑不解——但现在他们找到了答案。
    Scientists have been puzzled for decades by how turtles manage to navigate across the Atlantic -- but now they know.
  • 一项实验揭示了小海龟出生时便具有“侦查”磁场的能力。这可帮助它们航行8，000里，穿越多风暴的大西洋海域，安然返家。
    A laboratory experiment has revealed that the tiny turtles are born with the ability to "detect" the magnetic fields which help them to navigate the 8,000 miles across the stormy Atlantic Ocean and back home again.
  • 用户要求能够地从诊断路由器的问题天衣无缝地转移到求助信息状态，再到用户管理，再到磁盘问题状态等，所有这些都通过漫游实现。”
    Customers want to be able to move seamlessly from diagnosing a router problem to a helpdesk scenario to user management to a disk problem scenario, all by navigating around."
  • 如果这些代理能胜任工作、并是可信的，那末它们能减轻主人在internet上导航浏览时和与文档处理软件（如搜索引擎）打交道时碰到的一些工作。
    If such agents are competent and trustworthy, they may free the owner from some of the labor involved in navigating/browsing the Internet and interacting with document-handling software such as search engines.
  • 不过，机器人在下列环境中还是很有用的，例如在火灾或毒气中，在这种情况下生命将无法幸存。而老鼠在两亿年的进化过程中，形成了相当复杂的导航能力。
    While robots would be useful in environments where a living thing could not suwive, such as where there are fires or poisonous gases, the rat has rather sophisticated navigational skills developed over 200 million years of evolution.
  • netscape公司的navigator和微软公司的internetexplorer不仅是访问internet的一种手段，而且现在还能用来访问台式应用程序。
    Not only are Netscape Communications' Navigator and Microsoft's Internet Explorer a means to access the Internet, but now they can also be used to access desktop applications.
  • 术语“插件”指的是一个附加的小软件，他能够扩展你的网络浏览器（比如网景的导航者或微软的探索者）的功能——把你的计算机变成一台收音机或电视机。
    The term"plug-in" refers to a small, add-on piece of software which extends the capabilities of your web browser, like Netscape Navigator or Microsoft Explorer, turning your computer into a radio or TV.
  • 术语“插件”指的是一个附加的小软件，他能够扩展你的网络浏览器(比如网景的导航者或微软的探索者)的功能——把你的计算机变成一台收音机或电视机。
    The term "plug-in" refers to a small, add-on piece of software which extends the capabilities of your web browser, like Netscape Navigator or Microsoft Explorer, turning your computer into a radio or TV.
  • 现代导航器一般不会受到磁极漂移的影响，这是因为它们能从卫星和地面天文台有规律地确定自己的位置。
    Modern navigators normally are not affected by the wandering of the poles because they can regularly determine their position from satellites and Earth-based observatories.