分中英慣用例句:
  • 在分布式處理程序的執行程序（dppx）中，保證某一數據區或代碼由某一綫程不中斷的使用的一種方法。
    In DPPX, a method of ensuring the uninterrupted use of a data area or code by one thread.
  • 他的意見與大多數人的意見有分歧。
    His opinions were not in unison with those of the majority of men.
  • 這一課分為四個單元。
    This lesson is divided into four units.
  • 此外，合資格零售投資者可就每20個連續持有一年的基金單位，分配一個特別紅股基金單位，以及就每15個連續持有兩年的基金單位再獲分配一個特別紅股基金單位。
    In addition, eligible retail investors will be entitled to receive one loyalty bonus unit for every 20 units held continuously for one year and another one loyalty bonus unit for every 15 units held continuously for two years.
  • 西域都護府的設立，標志着西漢開始在西域行使國傢主權，新疆成為中國統一多民族國傢的一個組成部分。
    The establishment of the Western Regions Frontier Command indicated that the Western Han had begun to exercise state sovereignty over the Western Regions, and that Xinjiang had become a component part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 西藏人民和中國其他各族人民的緊密相聯有着幾千年悠久的歷史，西藏地區和中國各省區統一為一個國傢也已有七個世紀，在這麽長的時期中，始終沒有分裂，而是關係日益密切，這絶不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation.
  • 西藏人民和中國其他各族人民的緊密相聯有着幾千年悠久的歷史，西藏地區和中國各省區統一為一個國傢也已有七個世紀，在這麽長的時期中，始終沒有分裂，而是關係日益密切，這絶不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous.
  • 與其說是海洋分割這個世界，不如說是統一這個世界。
    The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
  • 　　　社會主義的建設事業必須依靠工人、農民和知識分子，團结一切可以團结的力量。
    In building socialism it is imperative to rely on the workers, peasants and intellectuals and unite with all the forces that can be united.
  • 聯生的具有聯生或部分聯生萼片的
    Having the sepals united or partly united.
  • 二分組合由兩個單元組成
    Made up of two units.
  • 五部分的由五部分或單位組成的
    Consisting of five parts or units.
  • 十四一組的物品有十四個部分、單位或成員的某物
    Something having14 parts, units, or members.
  • 九個一組含有九個單元、部分或成員的事物
    Something having nine parts, units, or members.
  • 這首詩把幾個分開的部分融合為一體。
    The poem blends the separate ingredients into a unity.
  • 三鹼式的每個分子中含有三個一價鹼性原子或原子團的。用於鹼類或????類
    Containing three univalent basic atoms or radicals per molecule. Used of a base or salt.
  • 他教導說：“戰爭有正義和非正義之分。”
    He taught that wars can be just or unjust.
  • （五八）歷史上的戰爭分為兩類，一類是正義的，一類是非正義的。
    58. History shows that wars are divided into two kinds, just and unjust.
  • 由於他們父親的財産分配不公，倆兄弟間産生了不和。
    The unjust distribution of their father’s wealth created ill blood between the two brothers.
  • 商標在貿易中的使用不得被不合理的特殊要求所幹擾，諸如要求與其他商標共同使用、以特殊形式使用或以不利於商標將一企業的商品或服務與其他企業區分開的方式使用。
    The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 我認為把人劃分為不同的階層是沒有道理的，歸根到底是一種強製行為。
    I regard class distinctions as unjustified and,in the last resort,based on force.
  • 在該遊戲中，兩個程序員分別釋放軟件“生物體”，然後看着它們為控製計算機而競爭。
    In this game, two programmers would unleash software organisms and watch as they vied for control of the computer.
  • 大部分扁面包都是用未加酵粉的生面團製成的。
    most flat breads are made from unleavened dough.
  • 他在比賽中堅持跑完了全程，不像大部分選手那樣半途而廢。
    He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
  • （生物學）有不同的部分或器官；緊密地附着生長的。
    (biology) of unlike parts or organs; growing closely attached.
  • 他在比賽中堅持跑完了全程,不像大部分選手那樣半途而廢
    He manages to finish the race, unlike more than half of the competitor
  • 投降派的投降陰謀和分裂陰謀即使一時得勢，最後也必被人民揭穿而受到製裁。
    Even if the capitulationists who are plotting surrender and a split should get the upper hand for a while, they will eventually be unmasked and punished by the people.
  • 使變得精細無雜質或處於純狀態；從異物中分離或使混雜物純淨。
    reduce to a fine, unmixed, or pure state; separate from extraneous matter or cleanse from impurities.
  • 不懂音樂以至於不想參加音樂會；不幸的是她的孩子都沒有音樂天分。
    too unmusical to care for concerts; it is unfortunate that her children were all nonmusical.
  • 他們將死亡分為自然死亡(因疾病而亡)和非自然死亡(因事故而亡)。
    They divided deaths into natural those that were caused by disease or illness and unnatural those that were event? related.
  • 不必要地過分地擔心。
    worry unnecessarily of excessively.
  • 除了兩個例外，大部分intraverse安全措施沒有受到終端用戶的重視。
    Much of the intraverse security measures go unnoticed by the end user with a couple of exception.