非中英惯用例句:
  • 哈布沙暴主要发生在阿拉伯，北非和印度的伴随狂风的猛烈的沙暴或尘暴
    A penetrating sandstorm or dust storm with violent winds, occurring chiefly in Arabia, North Africa, and India.
  • 《一千零一夜》的故事非常有趣。
    The Arabian Nights' Entertainment is very interesting.
  • 从阿拉伯或非洲的树木里提炼出的芳香的树胶树脂，以前用于崇拜仪式，亦用于涂抹尸体和熏蒸消毒。
    an aromatic gum resin obtained from various Arabian or E African trees; formerly valued for worship and for embalming and fumigation.
  • 假设美国的情报组织能够搜集到足够的证据，而每一项证据都指向和奥萨马有联系的阿拉伯裔恐怖分子，那世界上其他国家所能做的便非常有限，只能担心美国的反击会带来怎样的强烈冲击。
    Assuming that the US secret services had done their homework and every single factor incriminates terrorists of Arabic descent with links to Osama bin Laden, the world could do little but fear backlash by the Bush administration.
  • 坚持和完善农村土地承包政策，搞好非农用地的管理和调控，严禁滥占乱征耕地。
    We should continue implementing and improving the rural household land contract system, manage well the non-agricultural land and prohibit unauthorized use and expropriation of arable land.
  • 蜘蛛类的节肢动物，身体小而圆，腿非常细。
    spider-like arachnid with a small rounded body and very long thin legs.
  • 寄生在动物和植物体上非常小的非寄生类蜘蛛纲动物；与扁虱有关。
    very small free-living arachnid that is parasitic on animals or plants; related to ticks.
  • 严格结售汇制度，禁止非法外汇交易，严厉打击各种骗汇、逃汇、套汇行为。
    We should strengthen the system of exchange settlement and sales, ban illegal foreign exchange transactions and severely deal with all cases of obtaining foreign exchange under false pretenses, not turning over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage of foreign exchange.
  • 比如当县长的同志，切不可大权在握，一切武断独断，要多找一些人商量，各科的事要经过各科去办，大胆地信任非党干部去做各种工作，而加以必要的指导和检查。
    For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work.
  • 我不知道什么时兴，因此我的选择是非常随意的。
    I have no idea of what is in fashion so my choice is quite arbitrary.
  • 　香港居民不受任意或非法逮捕、拘留、监禁。
    No Hong Kong resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment.
  • 禁止任意或非法搜查、侵入居民的住宅和其他房屋。
    Arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, a resident's home or other premises shall be prohibited.
  • 统一体一个连续不断的范围、顺序或整体，除非用硬性分割不能将其中一部分当作邻近部分区分开来
    A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division.
  • 禁止任意或非法搜查居民的身体、剥夺或限制居民的人身自由。
    Arbitrary or unlawful search of the body of any resident or deprivation or restriction of the freedom of the person shall be prohibited.
  • 我们对仲裁条款也非常重视。
    We also attach great importance to the arbitration clause.
  • 主要是非雀形目中短腿树栖的鸟，它们在洞里筑巢。
    chiefly short-legged arboreal nonpasserine birds that nest in holes.
  • 中非和南非的树栖蛇，被它咬伤会致命。
    arboreal snake of central and southern Africa whose bite is often fatal.
  • 广泛分布在非洲南部身上有黑色和橙色条纹的树栖小蛇。
    small widely distributed arboreal snake of southern Africa banded in black and orange.
  • 第二十一条　非经国家文化行政管理部门报国务院特别许可，任何外国人或者外国团体不得在中华人民共和国境内进行考古调查和发掘。
    Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration.
  • （'lief'是古语）非常愿意。
    (`lief' is archaic) very willing.
  • 非洲东部一个共和国；肯尼亚中的东非大裂谷中有重大考古发现。
    a republic in eastern Africa; major archeological discoveries have been made in the Great Rift Valley in Kenya.
  • 奥林匹克射箭金牌得主金坤旭知道射箭运动非常艰苦。
    Olympic archery gold medalist kim Kyung Wook knows how demanding her sport can be.
  • 他用一些非常有劝服力的言论来回答。
    He countered with some very persuasive arguments.
  • 夜间活动后腿长、跳跃而行的小型啮齿动物；产于北非和亚洲的干旱地区。
    small nocturnal jumping rodent with long hind legs; of arid parts of North Africa and Asia.
  • 事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯的享乐。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 联邦政府向联邦当中的各个州保证政府的共和形式——《美国宪法》；非常具有共和主义特点的主张；共和主义的情绪太少，贵族政治的情绪太多——菲利普·马什；我们共和主义的和艺术的朴素——纳撒尼尔·霍色恩。
    the United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government- United States Constitution; a very republican notion; so little republican and so much aristocratic sentiment- Philip Marsh; our republican and artistic simplicity-Nathaniel Hawthorne.
  • 要破坏的，它决定地要破坏那些封建的、资产阶级的、小资产阶级的、自由主义的、个人主义的、虚无主义的、为艺术而艺术的、贵族式的、颓废的、悲观的以及其他种种非人民大众非无产阶级的创作情绪。
    Yes, it does. It definitely destroys creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberalistic, individualist, nihilist, art-for-art's sake, aristocratic, decadent or pessimistic, and every other creative mood that is alien to the masses of the people and to the proletariat.
  • 在fortran语言中，由符号名标识的非数组或非数组元素的一种数据项。
    In FORTRAN, a data item that is not an array or array element, identified by a symbolic name.
  • 在c和c++里使用数组是非常危险的，因为那些数组只是内存块。
    Using arrays in C and C++ is perilous because those arrays are only blocks of memory.
  • 医疗和外科手术在非洲稍微有些落后。
    The arts of medicine and surgery are somewhat in arrear in Africa.
  • 威廉处境困难，显而易见，银行威胁要驱逐他，除非他在月底前归还抵押的欠款。
    William is in deep water; apparently the bank has threatened to evict him unless he pays his mortgage arrears by the end of the month.
  • 他没有按时付抵押款；租期过后的一个月；一个非常落后的公司；拖欠他们的设备款。
    he fell behind with his mortgage payments; a month behind in the rent; a company that has been run behindhand for years; in arrears with their utility bills.