间中英慣用例句:
  • 中國現時的革命階段，是為了終結殖民地、半殖民地、半封建社會和建立社會主義社會之間的一個過渡的階段，是一個新民主主義的革命過程。
    The present stage of the Chinese revolution is a stage of transition between the abolition of the colonial, semi-colonial and semi-feudal society and the establishment of a socialist society, i.e., it is a process of new-democratic revolution.
  • 即使科威特人上星期末初見國傢解放，在濱海大道上慶祝時（在車頂上跳舞，隨着阿拉伯音樂拍手），亦可見到在歡欣的後面，人們的目光和聲間裏仍燃燒着怒火——這些人是從大傢所稱八個月地獄生活裏逃出來的。
    Even as Kuwaitis celebrated along the shoreline drive in the first blush of liberation last weekend –dancing on top of their cars, clapping to the sound of Arab music- there was, behind the euphoria, a burning anger in the eyes and the voices of those who had just emerged from what they all described as eight months of hell.
  • 另一方面，在研究公元前4000年以來的最早期文化時，無疑要考慮到環境不斷轉變，其間海平面由低於目前水平100米不斷上升，淹沒沿岸的廣阔平原，今日的海岸綫和環境生態基本上也在該段期間形成。在這地區生活的人必須適應環境，否則便會遭受淘汰。
    There is little dispute, on the other hand, that these earliest periods, from the close of the fourth millennium BC, must be seen within the framework of a changing environment in which sea levels rose from depths of 100 metres below the present - inexorably submerging vast tracts of coastal plain and establishing a basically modern shoreline and ecology to which human groups had to adapt if they were not to perish.
  • 說的是“最短期間”，一不是最長，二不是較長，三也不是普通的短，而是“最短”。
    Again, "the shortest possible time";first, not the longest time, second, not a relatively long time, and third, not just a short time but "the shortest possible time".
  • 競選活動規定為九天也許太短了，但若選區劃分之後有三個月的時間，讓大傢有時間布陣，競選時間短一些也可以接受。
    A nine-day election campaign is far too short. But if there was a three-month break for the parties to map out their strategies, then such a shorter campaigning period would be more acceptable.
  • 生存極短時間的事物
    A markedly short-lived thing.
  • 戰爭期間常發生糧食短缺現象。
    Food shortage often occur in times of war.
  • 不守時間是他的最大缺點。
    Not being punctual is his greatest shortcoming.
  • 萬維網最出名的缺點是將信息從服務器移到用戶的桌面係統時（人們永遠喜歡這麽做），不管服務器是在地球的另一半、還是就在同一條街上，都要花時間。
    The well-known shortcoming of the World Wide Web is the fact that it takes time to move information from a server to a user's desktop -- people always like to do so, no matter if that server is on the other side of the globe or down the street.
  • 這些技術的一致想法是，不同子網上端站之間的通信先通過路由器，爾後的流量“抄捷徑”到更快的交換通道上。
    The consistent theme for these techniques is that communication between endsystems on separate subnets initially flows through the routers, with subsequent traffic "shortcut" to the faster switched path.
  • 他們計劃進一步采取步驟縮短工作時間。
    They are planning further steps to shorten working hours.
  • 他們想把生産汽車的時間縮短
    They want to shorten the time it takes to make the car
  • 我們會研究怎樣可以縮短完成這些程序所需的時間。
    We will look for ways to shorten the time taken to complete these tasks.
  • 我們認為受訓人員在我國學習的時間應縮短到半年。
    We think your trainee' stay in our country must be shorten to half a year.
  • 每宗申請的處理時間可因而縮短多達4個月。簡化程序已由一九九七年四月四日起采用。
    The simplified procedures shorten processing time by up to four months and were implemented from April 4, 1997.
  • 檢討有關程序後，當局實施精簡程序措施，縮短工程項目由構思至施工所需的籌備時間。
    Following a review of the procedures, measures have been introduced to shorten the lead time from inception to commencement of construction of a capital works project.
  • 當局在一九九六年八月委託顧問公司，研究巴士專用綫是否可以縮短行車時間和令巴士服務更加可靠。
    A consultancy study was commissioned in August 1996 to study the extend to which bus-only lanes would help shorten travelling time and improve the bus services' reliability.
  • 這些跨區巴士專用綫預料會縮短巴士的行車時間，令服務更可靠，同時吸引更多上班上學人士放棄私傢車改乘巴士，從而減輕交通擠塞的情況。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 從天黑到天亮的時間。
    a shortening of nightfall.
  • 全體職員投票贊成縮短辦公時間。
    All the clerks balloted for shortening the office hours.
  • 雖然如此，仍然不破壞我們所說的力爭縮短全戰役時間的原則。
    For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid.
  • 1995年3月，國務院頒發通知，在全國實行每周五天工作製，把職工工作時間縮短為每周40小時。
    In March 1995 the State Council issued a circular adopting the five-day work week nationwide, thus shortening the working hours of workers and staff to 40 hours a week.
  • 如果我們要取得良好進展，便更需要研究如何把推行計劃的時間能夠縮短，因為有些計劃可能需要十二年才能夠完成。
    If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete.
  • 各部門已實施超過30項具體措施，當中包括簡化審批一般建築圖則及有關文件的程序和縮短審批時間；推行電子檢索係統試驗計劃，大幅縮短檢索核準建築圖則的時間；以及提供電子政府表格，方便工商界和個別市民利用互聯網遞交。
    Departments implemented more than 30 specific measures, including streamlining procedures and reducing the processing time in the approval of general building plan and related submissions, significantly shortening the retrieval time for approved building plans by introduction of a pilot electronic retrieval system, and facilitating the submission of public forms by businesses and individuals electronically through the Internet.
  • 他鼓動縮短工作時間。
    He agitates for a shorter working - day.
  • 花更短的時間到達那兒。
    It takes much shorter time to get there.
  • 政府新采用減少每周工作時間的制度。
    The government is introducing a shorter working week.
  • 公司拒絶了要求縮短工作時間的建議。
    The company turned down the suggestion of shorter hours.
  • 工會發起要求減少每日工作時間的運動。
    The unions are campaigning for a shorter working day.
  • 我希望將來我們的工作時間會短些。
    I hope we'll have shorter working hours in the future.
  • 空間兩條直綫的位置。
    the shortest distance between two points is a straight line.
  • 最短連綫任何數學定義的表面上的兩點間最短連綫
    The shortest line between two points on any mathematically defined surface.