问中英惯用例句:
  • 一种通常用来控制心脏节律问题的抗心律药物（商标是cordarone），只有代理商效率低时这种药物会有潜在的副作用。
    an antiarrhythmic drug (trade name Cordarone) that has potentially fatal side effects and is used to control serious heart rhythm problems only when safer agents have been ineffective.
  • 他料到对方会提出这样一个问题。
    He have anticipate that the other side will ask such a question.
  • 我们设法预测考试中将会问些什么问题。
    We're trying to anticipate what questions we'll be asked in the examination.
  • 作者在前一章中就已经考虑到这一问题。
    The author had anticipated the question in a preceding chapter.
  • 他料到对方会提出这样一个问题。
    He has anticipated that the other side will ask such a question.
  • 老人露出期待的微笑，问："你可以告诉我她在哪儿吗？
    The old man smiled with anticipation and asked, "Could you tell me where she is？
  • 即使使用诸如反物质之类的某种非常燃料，它即产生的能量远比阳光或铀大得多，但是发动机的冷却问题仍然无法解决。
    Even if the fuel is something exotic like antimatter, carrying far more energy than sunlight or uranium, the problem of cooling the engine remains insuperable.
  • 他(布什)看起来并不邪恶，也不善玩弄手法，甚至也不像尼克松或约翰逊那么特具政治性。他在竞选途中所暴露的丑态－即使是因克林顿1969年以罗德学者身分访问莫斯科时参加反战运动，布什给他扣上一顶红帽子的令人作呕的事－对他并未产生太大负面影响。“人们都认为他已急不择言，”一位克林顿高级顾问说。“该退休了。他们要他下。”
    He [Bush] isn't perceived as evil, manipulative or even especially political, like Nixon or Lyndon Johnson. The ugliness he has spewed on the campaign trail – even the odious Red-baiting of Clinton for visiting Moscow and participating in the antiwar movement while a Rhodes scholar in 1969 – hasn't really been held against him. "People just figure he's desperate," says a top Clinton adviser. "It's gold watch time. They want him gone."
  • 温和派有许多问题要担忧。
    The moderates have plenty to be anxious about.
  • 请问你是否感到很紧张？
    Could I ask if you feel anxious?
  • 他对关税问题感到担心。
    He was anxious on the tariff question.
  • 她只吃了一小口，就焦急地问自己:“是哪一种，变大还是变小？”
    She ate a little bit, and said anxiously to herself, `Which way? Which way?'
  • 有什么疑问吗？
    Be there any doubt?
  • 问问你们同班的人.
    Ask anyone in your class.
  • 有什么问题吗？
    Anything wrong with it?
  • 有什么问题吗？
    Is anything the matter?
  • 为什么问这个？
    Anyway, why ask that?
  • 不管怎样，我对这个问题感到厌烦。
    I am bored with the subject , anyway.
  • 开口问路，行遍天下。
    He who has a tongue can go anywhere.
  • "现在的问题是年轻人们根本没有选举权，而不是他们对政治漠不关心。难道如果他们认为自由民主党能够胜出的话，他们就能够投票吗？
    "Disenfranchisement is the problem, not apathy -- perhaps if young people thought the Liberal Democrats had a chance, they'd go out and vote?"
  • 如果我们的选择是错误的，祖辈会谴责我们的。上帝正眷顾着这个国家，我们必须显示出我们的勇气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。
    We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.Together, we will reclaim America's schools, before ignorance and apathy claim more young lives.
  • 新加坡年轻华人华文程度低落，是各界无不关注的问题，也是华文媒体和文教团体想方设法克服的课题。
    Apathy to Chinese-language publications?The appalling Chinese-language standards of young Singaporeans is a cause for concern. The Chinese media and educational and cultural groups, in particular, have been trying hard to halt the decline.
  • 基辛格过去完全不问政治，但是，我认为现在他政治上比较敏锐了。
    Henry used to be totally apolitical,but I think he is now politically more aware.
  • 据说治疗中风有特效，我想问一下，您这儿有这种药吗？
    It is said that it's by far one of the most effective medicine for curing apoplexy in our country. I wonder whether you have the medicine in your shop or not?
  • 小汽车引诱着人们出远门，却又给人们造成可怕的返回问题。
    The car tempts people further out and then gives them the appalling problem of getting back.
  • 他还须注意，与其让自己的远游经历反映在衣着或举止上，不如让其反映在言谈之中；但在谈及自己的旅行时，最好是谨慎答问，别急于津津乐道。
    And let his travel appears rather in his discourse, than his apparel or gesture; and in his discourse, let him be rather advised in his answers, than forward to tell stories.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外，假如把乔丹影响下的实业加在一起，那就包括运动鞋和服装的销售；较高的电视收视率；比赛观众的增多；他支持宣传的商品给公司带来的效益；录像带；古龙香水还有其他的东西。人们要问，乔丹对经济总的影响是什么？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 疑难迷惑不解的或明显不能解决的问题
    A puzzling or apparently insoluble problem.
  • 现在看起来，这个问题多数工厂企业已经解决了，还有少数没有解决。
    Apparently this has already been done in most cases.
  • 她问希刺克厉夫。
    she asked, appealing to Heathcliff.
  • (取决于问题的复杂程度，这是上述程序中的一个绝佳问题。刑法很明确，但是作为基础的民事规范相当复杂并且可能被作出不同的解释。)马克·李奇是一个被克林顿赦免的臭名昭著的国际逃犯。他的案件就涉及到与进口和国产石油有关的复杂的货物税。
    (Depending on the complexity of the issue, this is an excellent appellate issue.The criminal law is quite specific, however, the underlying civil tax code is so complicated that there can be different interpretations of the law.) Part of the tax case against the infamous Marc Rich, the international fugitive pardoned by President Clinton, involved excise taxes on complex transactions concerning imported and domestic oil shipments.
  • 但是很明显，这些问题关系到整个国家的组济，也在同样程度上关系到私人经济。
    Clearly,however, these matters appertain as much to private economy as to the economy of whole nations.