通中英惯用例句:
  • 触须细长的，通常为弓形的附属物，通常长在无脊椎动物器官的嘴附近，例如软体动物、甲壳纲动物和昆虫，其功能包括感觉、移动和喂食
    An elongated, often segmented appendage usually found near the mouth in invertebrate organisms such as mollusks, crustaceans, and insects, the functions of which may include sensation, locomotion, and feeding.
  • 昆虫数量众多，通常为昆虫纲的小型节肢动物，成年期中有三对足，身体分成头、胸和腹三部分，通常有两对翅膀。昆虫包括苍蝇，蟋蟀，蚊子，甲虫，蝴蝶和蜜峰
    Any of numerous usually small arthropod animals of the class Insecta, having an adult stage characterized by three pairs of legs and a body segmented into head, thorax, and abdomen and usually having two pairs of wings. Insects include the flies, crickets, mosquitoes, beetles, butterflies, and bees.
  • 驱动程序的这两个部分是通过一个报文传送系统进行通信的，它是一种基于netframe公司开发的技术。
    The two segments of the driver communicate via a message-passing system based on technology developed by NetFRAME.
  • 收听率，收视率通过对听众，观众的调查得出的电视或广播节目的受欢迎程度
    The popularity of a television or radio program as estimated by a poll of segments of the audience.
  • 但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。
    But we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.
  • *联合国通过武器禁运、执行各项国际公约等活动，持久开展反种族隔离运动,帮助结束了南非1948至1994年实行的种族隔离制度。
    * The UN helped end the regime of apartheid (racial segregation) in place in South Africa from 1948 to 1994, through a sustained anti-apartheid campaign ranging from an arms embargo to international conventions.
  • 法利对非洲裔美国人居住模式的研究，异族通婚趋势在加利福尼亚以及一些城市如德克萨斯州达拉斯、内华达州拉斯维加斯和亚利桑那州菲尼克斯尤其明显，因为它们和美国东北部及中西部的老城市相比，居住隔离的情况没有那么突出。
    This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns.
  • 发钞银行必须按7.80的固定汇率交出无息美元保证才可发行流通纸币，因此外汇基金享有发钞利润。
    The note-issuing banks may issue currency notes only by surrendering non-interest-bearing US dollar backing at a fixed exchange rate of 7.80. Thus the Fund enjoys the seigniorage of the currency notes.
  • 地震仪能产生反映在其下面通过的地震波大小的波状线。
    A seismograph produces wavy lines that reflect the size of seismic waves passing beneath it.
  • 科学家通过测定体波到达地震仪所需要的时间，以3个距离中最小的一个来确定地震的位置。
    Scientists locate earthquakes by measuring the time it takes body waves to arrive at seismographs in a minimum of three locations.
  • 逮捕或扣押通过法律命令拘捕（人员或财产）
    To seize(persons or property) by legal writ.
  • 通过号码来选定列表，然后按select打开它。
    Select the listing by number, then press select to open it.
  • 鼓掌欢呼表决通过的提案
    A motion passed by acclamation.
  • 通过投票选出，抽签选拔；通过从票箱中拿出选票进行挑选
    select by take papers out of a box
  • 在奥运会前六年，精心设计创造一批具有国际影响的知名品牌文化活动，孕育形成一批有北京城市文化特点、吸引普通群众参与、深受广大群众喜爱的市民文化品牌，并利用北京组织重大国际性活动，特别是体育赛事的机遇，努力营造北京文化生活的新亮点。
    In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing.
  • 选集通常为一名作家的选集
    A selection of literary passages, usually by one author.
  • 利用电子墨水和双向无线通信有可能导致产生电子书籍（当读者看完当前的书本时，可以选择新书刷新）或者产生能边读边用最新消息自我更新的报纸。
    The use of electronic ink and two-way wireless communication could lead to the creation of electronic books that will renew themselves with new selections when readers are finished with the current book -- or newspapers that update themselves with the latest news while being read.
  • （指家畜）通过选择性育种进行改良。
    (of domestic animals) improved by selective breeding.
  • 一些学校和大学已经有普通话班。普通话是他们用来沟通的主要语言。
    Selective schools and colleges already offer Mandarin, the principal dialect.
  • 改善品质，改良品种通过为得到所希望的特征而进行的有选择的交配而改善（牲畜）的品质
    To improve the quality of(livestock) by selective breeding for desired characteristics.
  • 优生学通过可控制选择性生育来对人种进行遗传学上的改善的研究
    The study of hereditary improvement of the human race by controlled selective breeding.
  • 普通指定的三环抗抑郁剂（商标是prozac）；一种含于血液中的复合胺能抗抑郁。
    a commonly prescribed tricyclic antidepressant (trade name Prozac); a serotonin-selective re-uptake inhibitor.
  • 白光通过某种物质时，某些波长的光被有选择性地吸收而在光谱上留下的暗带。
    a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths.
  • 渗析借助半透膜通过有选择的扩散把较小分子从大分子中的分离，或者把溶解的物质从溶液胶态颗粒中的分离
    The separation of smaller molecules from larger molecules or of dissolved substances from colloidal particles in a solution by selective diffusion through a semipermeable membrane.
  • 冷冻手术有选择地将组织暴露在极度寒冷中，通常用含有液化氮的冷冻探针，来损坏或去除发生病变的细胞
    The selective exposure of tissues to extreme cold, often by applying a probe containing liquid nitrogen, to bring about the destruction or elimination of abnormal cells.
  • 由于加密通常使管理任务（如协议分析）变得有问题，所以有选择地加密传输的能力成了一种额外的好处。
    Since encryption typically makes management tasks -- such as protocol analysis -- problematic, the ability to selectively secure transmissions is a bonus.
  • 与链路加密不同，一个密钥加在了给定连接上通过的所有数据，而包加密可使多个密钥有选择地加在指定的包上。
    Unlike link encryption, where one key is applied to all data traversing a given connection, packet encryption allows keys to be applied selectively to designated packets.
  • 一种用在柱层析法套色板上的直玻璃管；在里面混合物从顶上捏出并通过一个混合物被有选择得吸收的固体物中洗过。
    a vertical glass tube used in column chromatography; a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands.
  • 一种打印机，打印字符刻在活字条上并固定在一条可沿可印行运动的带子上，当打印字符通过打印位置时，螺线管就选择字符，从后面击打，而完成打印。
    A printer in which embossed characters on short type bars attached to a belt move along the line to be printed and are selectively struck from behind by a solenoid as they pass the printing position.
  • 热爱热烈的通常是忘我的爱慕和依恋，如爱慕某人
    Ardent, often selfless affection and dedication, as to a person.
  • 2000年，菲亚特集团把菲亚特汽车公司20％的股份售予通用汽车公司；它还拥有从2004年起出售其余股份的期权。
    Fiat sold a 20 percent stake in Fiat Auto to GM in 2000 and the group has an option to sell GM the rest from 2004.
  • 提单也可以流通，因此，在进口货物实际运抵进口国之前，进口商用出售提单的办法就可以把货卖了。
    A Bill of Lading is also negotiable, so goods can be sold by selling the Bill of Lading before the goods actually arrive in the importing country.