评中英惯用例句:
  • 某些书的批评家不辨好恶地随便褒贬。
    Some critics of books bestow their praise or their censure by wholesale.
  • 作蔑视的手势把或似把拇指放在鼻子上并摆动其它手指以表示批评或嘲弄
    To express scorn or ridicule by or as if by placing the thumb on the nose and wiggling the fingers.
  • 我又轻咳一声，向火炉凑近些，又把今晚天气不好的话评论一通。
    I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
  • 他听从劝告，乐意地接受了同志们的意见和批评。
    He listened to reason and willingly accepted his comrades' opinions and criticisms.
  • 政治家必须能经得起公众的批评。
    A politician must be able to withstand public criticism.
  • 是不是请伍尔夫先生评论这个方案？
    May I call on Mr. Woolf to comment on the programme?
  • １０８．为了建立一个明确的教育和培训晋级体制，让受雇人士和失业人士接受教育和培训时，能逐步提升技术和资格，我们会就职业训练局和雇员再培训局的课程，订定评核学员技术水平的客观标准，使雇主对这些课程更有信心，并承认所颁授的资格。
    108. To help ensure that both employed and unemployed people can benefit from a well-structured education and training ladder, we will develop a qualifications framework for programmes provided by the VTC and the ERB. This will provide an objective yardstick for assessing the skills standards of trainees and will help secure employers' confidence in and recognition of the qualifications.
  • 对这一新观点有一个最新的说法——“平衡雇佣”,将来“平衡雇佣”会成为未来的雇员评判公司的标准。希瑟·基恩认为:“精明的公司现在正在创造一个能吸引其所需人才的环境。”希瑟·基恩是一家新的管理人员招募公司的一个合伙人,这个公司正帮助其客户认识到这一新的现实。
    The latest catch phrase for this new approach is “ Balanced employment” , which in the future will become the yardstick by which prospective employees judge companies “ Smart companies are right now creating an environment that will attract the skills they need,” argues Heather Kean, joint owner of a new executive recruitment company which helps its client companies recognise the new realities.
  • 两位旅美男性华裔教授朋友曾经这么批评海峡两岸：国家似乎也可有“阴”与“阳”之分。
    Commenting on cross-strait ties some time ago, two male Chinese professors living in the US said:“Countries can in a way be divided into “yin” and “yang”.
  • 我所说的名声，是指别人如何看待你做生意的方法，以及他们对你作为一个商人有何评价。
    By reputation, I mean what people think of the way yo u do business and how they assess your character as a businessperson.
  • 第十八条　国务院地震行政主管部门负责制定地震烈度区划图或者地震动参数区划图，并负责对地震安全性评价结果的审定工作。
    Article 18 The competent administrative department for seismic work under the State Council shall be responsible for drawing up the seismic intensity zoning map or the ground motion parameter zoning map and for examining and granting approval of seismic safety evaluation results.
  • 大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价，但价格却超出了他们的购买能力。
    Most of our regal customers have the highest opinion of your article, but the price is beyond their means.
  • 大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价，但价格却超出了他们的购买能力。
    Most of our regal customers have the highest opinion of your article, but the price is beyond their means.
  • 计算机系统性能评价
    computer system performance evaluation
  • 4.2.4评价时重点研究的几个问题
    1.2.1 Research of the important points for EIA
  • 香港的环评制度和其他先进社会的相若。
    Hong Kong's EIA system is on a par with those in other advanced communities.
  • 这项工作十分重要，工程环境影响评价报告是决策和制订有关政策的关键性文件，环境影响报告书是审批工程的重要依据，它可以起到一票否决的作用。
    The work of EIA is very important, as EIA (s) is the fundamental document for decision making and policy arrangement for the project. The development of EIA makes it possible to change the work of environmental protection from a status of passive control into a status of active prevention In addition, the most important point is that through the work of EIA the project could develop more comprehensive benefits and eliminate the adverse effect.
  • 监察及审核已成为环评程序中不可或缺的一环，通常由工程施工阶段，一直进行至营运阶段。
    Monitoring and audit have now become an integral part of the EIA process. Often they extend beyond the construction of a project into its operation.
  • 过去10年，政府在审议政策、规划和发展项目时，都会加入环境影响评估程序，竭力防止环境问题，成效显著。
    The past decade has seen great achievements in Hong Kong's efforts to pre-empt environmental problems through the application of an environmental impact assessment process(EIA) to policy, planning and project proposals.
  • 环境影响评价是评价由于人类的活动(如兴建大坝工程等)所引起的环境改变及其影响，它是区域开发和建谈项目环境管理的一种战略防御手段。
    EIA is the strategic for the active environmental management of basin development and the construction items.For water resources and power development, during basin-wide planning and feasibility study stage of projects environmental impact assessment should be prepared.
  • 依据环境影响的评价程序，采用的方法可分成两大类:一类是评价每一单因子的环境改变及其影响，另一类是评价整个工程的影响。
    According to the process of EIA. The methods used can be divided into two categories. One is for assessing the environmental change and impact of each individual parameter, and the other is for assessing the impact of the whole project.
  • 花卉展览由当地的下议院议员担任评判.
    The flower show was judged by the local MP.
  • 这位足球教练受到了当地报纸的批评。
    The football coach was criticized by the local paper.
  • 我作为这一计划的创始人是不便置评的.
    As the author of the scheme I can't really comment.
  • 他对她外貌的一些评论有点太露骨了.
    Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone.
  • 别看她批评你, 她其实很喜欢你.
    Despite her criticisms, she is basically very fond of you.
  • 你对最近的事态发展有什麽评论吗?
    to make on the recent developments?
  • 从营利角度看这出戏失败了, 然而评论家却很赞赏.
    Commercially, the play was a failure, though the critics loved it.
  • 她对我的画给予了高度评价.
    She was highly complimentary about my paintings.
  • 他在公司中受到很高的评价.
    within the company.
  • 他豁达大度, 能接受批评而不怀恨在心. =>Usage at comprise 用法见comprise.
    that he can accept criticism without resentment.
  • 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人.
    The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.