虑中英惯用例句:
  • 您好，田中先生，不知道您是否考虑到以后要把没有用完的人民币兑换成日元呢？
    Hello, Mr. Tanaka. I was wondering if you would ever thought of conversing the unused Renminbi back into Japan yen later?
  • 如承优惠考虑报价，不胜感激。
    We shall appreciate it very much if you will give our bid your favorable consideration.
  • 根据你做的调查尽可能的削减清单上的职业。例如，你可能不愿意花时间和精力在一个有高等学历要求的职位上，或者你应该分开考虑每个职位的薪金。
    Pare down your list of possible occupations based on what you learned from your research. For example, you may not be willing to put the time and energy into preparing for an occupation for which an advanced degree is required, or you may consider the earnings for a particular occupation inadequate.
  • 因而，我们总是把质量放在第一位来考虑。
    Therefore,we always put quality as the first consideration.
  • 你能考虑接受我们的反对案吗？
    Could you consider accepting our counter proposal?
  • 我们希望贵方再次考虑我们的要求。
    We'd like you to consider our request once again.
  • 我们可以重新考虑修改合同。
    We are prepared to reconsider amending the contract.
  • 当你在考虑对比价格时，首先必须把一切都要考虑进去。
    When you compare the prices,you must take everything into consideration.
  • 你方...月...日来函收悉，考虑到给贵方更佳的信息，我方没能早日答复，甚歉。现高兴地...
    We received your letter dated... and are sorry for not having replied earlier as we wished to wait for more favorable news to give you. We are now pleased to....
  • 当你比较价格时，首先必须把一切都要考虑进去。
    When you compare the prices, you must take everything into consideration.
  • 如果你正在找工作，并且在原来的行业没多少希望，那这时候考虑转行听起来就很有诱惑力了。
    If you're looking for work and aren't having much luck in yourcurrent field, it's temptingto decide now is the time for a career change.
  • 考虑呆在你目前的行业，但是找份不同的任务，这样你就可以积累行业知识。比如，你可以继续在金融方面工作，但并不是为一家出版社工作，而是为一家生物科技公司工作。这样的话，即使是在新行业，你也可以说自己已经有了这样的工作经验了。
    Consider staying in your industry but moving to a new role so youcan play up your industry knowledge. Or you could keep working in finance, for example, but for a biotech company instead of a publisher. In that case, you can show that you have already done the job, even if the industry is new.
  • 如果你的上司在打电话或者专心工作，最好重新考虑你要找他/她处理的问题的紧急程度，不要在你自己可以解决的小问题上浪费上司的时间。
    Don't bother your boss if he is on phone or is elbows deep in work, and try to solve the problem if you can solve it yourself.
  • 请合理考虑我们的索赔要求。
    Please give our claim your favorable consideration.
  • 考虑到我们之间长期的业务关系，我们愿意各让一半解决这项索赔。
    In view of the long business relations between us, we wish to meet you half way to settle the claim.
  • 考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受25吨短装的索赔。
    In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
  • 我会考虑你的建议，并且月销售部讨论一下。
    I'll think over your suggestion and discuss it with my sales department.
  • 但是尽管有以上的忧虑，女性上司在管理者和雇员之间的关系中更人性化的方面得分很高。
    But despite the worries, female bosses did score highly on the more personal side of the manager/employee relationship.
  • 这是一项最优先考虑的工作。我们现在就开始干吧。
    This is a high-priority job. Let's get on it right away.
  • 考虑到产品质量，我认为价格是合理的。
    Taking the quality into consideration, I think the price is reasonable.
  • 考虑到你们想要表现的形象，我们已要求撰写文案的同事准备好计算机杂志稿及网际网络用稿。
    Well, taking into account the image you want to project, we've asked our copywriters to prepare copy for computer magazines and the Internet first.
  • 如果你一开始就把自己看成“受害者”，或是纵容自己长期消极，那么受伤的只会是你自己。最好的办法是承认现实、认清自我感受，找一个富有成效的方法去解决问题。向支持你的人寻求帮助，考虑休息一段时间－－毕竟，将来你不会再有这种不用上学也不用工作的自由了！
    If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself. The best strategy for moving on is to recognize the reality of the situation, acknowledge your feelings and find a way to cope productively. Reach out to your support systems, and consider taking some time off--after all, you'll never have the freedom of being between school and work again!
  • 科尔曼在接受记者采访时说：“我认为这是经济发展的结果。公司业务更多、需要处理的事情更多，员工们已没有多余的时间去考虑如何打发时间了。”
    "I think (the decline) is really a result of the economy and that there's more business, more work available and less time to sit around wondering what you are going to do with your day, " Coleman told reporters.
  • 如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。烦恼到生病、吸毒或不承认自己遇到了僵局，这些都是没有帮助的。最好的办法是承认现实、承认自我感受，找一个有富有成效的方法来解决问题。向支持你的人寻求帮助，考虑休息一段时间－－毕竟，将来你不会再有这种不用上学也不用工作的自由了。
    If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself. Worrying until you get sick, abusing drugs or denying that you've reached an impasse won't help either. The best strategy for moving on is to recognize the reality of the situation, acknowledge your feelings and find a way to cope productively. Reach out to your support systems, and consider taking some time off -- after all, you'll never have the freedom of being between school and work again!
  • 量身订做你的自我陈述，不要大众化。Levit说：“在做简历等其它自荐材料时，考虑自己当前的技能和才华如何能直接应用到新工作中。”
    Tailor your presentations,don't be generic. "In developing a resume and other promotions materials, think about how your current skills and talents apply directly to the responsibilities you'll hold in the new job, " says Levit.
  • 可能结果：当真的离职前，你已经被炒，或是无声无息地被排斥–朗恩就曾有过类似经验。他向同事提及他与妻子正考虑是否其中一人需要离职
    Possible outcomes: you're let go before you're ready or you're quietly pushed out, which is what happened to Ron Doyle. He mentioned to some co-workers that he and his wife were deciding if one of them needed to quit. Doyle was just thinking aloud and had no intention of turning in his resignation letter quite yet.
  • 你可能会觉得，面对恐怖，打莲花坐不会有效果。但是很多活动都可以缓解焦虑，从锻炼到按摩。这些技巧有很多已使用了几十年，甚至数百年
    now advances in science are showing they can reduce the hormones associated with stress and even affect brain activity. The common trait among all: maintaining control and recognizing that our concerns are a natural response to the world we live in.
  • 现在，随着科学的进步，它们能减少与焦虑有关的荷尔蒙含量，甚至能影响大脑活动。所有这些方法的共同点：保持控制，并认识到担心只是我们对我们所生活的这个世界的一种自然反应。
    You may find the lotus pose hopelessly warm and fuzzy in the face of terror. But there are a host of activities, from working out to going for a massage, that can temper the anxiety. Many of these techniques have been used for decades, if not centuries
  • 现在，随着科学的进步，它们能减少与焦虑有关的荷尔蒙含量，甚至能影响大脑活动。所有这些方法的共同点：保持控制，并认识到担心只是我们对我们所生活的这个世界的一种自然反应。
    now advances in science are showing they can reduce the hormones associated with stress and even affect brain activity. The common trait among all: maintaining control and recognizing that our concerns are a natural response to the world we live in.
  • 要与恐惧斗争，首先要认识恐惧。要记住头疼、胃疼、失眠和心跳加速都是焦虑的症状。麻省大学医学院心神贯注研究中心执行主任SakiSantorelli说，应该通过说出来，甚至通过说出“我害怕这个”，来勇敢地面对这种感觉。承认焦虑可以使我们变得更积极、更坚强，因而也就更能对付它。
    The first step toward combating fear is identifying it. Keep in mind that headaches, stomachaches, sleeplessness and rapid heartbeat are all symptoms of anxiety. Confront the emotion head-on by naming it, even saying, "I feel fear about this, " says Saki Santorelli, executive director of the University of Massachusetts Medical School's Center for Mindfulness. Acknowledging anxiety makes us less passive, less vulnerable and, as a result, more able to cope.
  • 最近，Wisconsin－Madison大学的RichardDavidson发现由心神贯注研究中心首创的一种冥想呼吸法能够对大脑产生影响。在一个小范围进行并即将发表的研究中，Davidson对一家生物技术公司的25名员工的大脑进行了成像，这些员工每周练习冥想6天，共练习了8周。他发现他们大脑额叶前部的左侧激活的情况有所增加，而这一部位与较低的焦虑水平、积极的情绪和大脑恐惧中心扁桃核的抑制相关。
    Richard Davidson at the University of Wisconsin-Madison recently found that a form of meditative breathing pioneered at the Center for Mindfulness can affect the brain. In a small, soon-to-be-published study, Davidson took brain images of 25 members of a biotech firm who practiced meditation six days a week for eight weeks. He found increased activation in the left side of the prefrontal part of the brain, an area associated with lower anxiety, positive emotion and inhibition of the amygdala, the brain's fear center.
  • 科学家发现彻底不考虑这些问题很有帮助。迈阿密大学触觉研究所所长TiffanyField在对由于安德鲁飓风而受到心理创伤的60名在校儿童的研究中发现，连续一个月、每周接受两次30分钟按摩的孩子其忧郁情况有所下降，而那些看放松内容的录像片的孩子则没有什么改观。作为人的压力标记的皮质醇水平在接受按摩的一组中也出现了相当程度的下降。如果你不喜欢按摩，那也可以出去好好走一走、游游泳或骑骑车。锻炼不仅有利于保持身体健康，而且能减少焦虑和忧郁。
    Scientists are finding that it can help to get outside your head completely. In a study of 60 schoolchildren traumatized by Hurricane Andrew, Tiffany Field, director of the University of Miami's Touch Research Institute, found that depression dropped in kids who received 30 minutes of massage twice a week for a month，kids who watched a relaxing video showed no improvement. And cortisol levels, the body's marker for stress, declined significantly in the massage group. If massage isn't your thing, go for a vigorous walk, swim or bike ride. Exercise is not only good at keeping you fit，it reduces anxiety and depression, too.