能中英慣用例句:
  • 這些規章制度不能有例外。
    These regulations admit of no exception.
  • 另外，已接種的植物經證實能夠更好地抵禦無關疾病。
    What's more, inoculated plants prove to be better equipped at resisting unrelated diseases.
  • 要選那些黨性強，能團结人，不信邪的人；
    people who are strong in Party spirit and capable of co-operating with others and resisting undesirable practices;
  • 改革開放越深入，抵禦風險的能力就越強。
    What's more, the deeper the reform and opening drive becomes, the stronger risk-resisting ability we will enjoy.
  • 沒有抵抗能力的人質；沒有哪一個殖民地表現出如此不抵抗的、自私的無能，聽任她自己的國民遭受殘忍的掠奪——瑟爾多·羅斯福。
    resistless hostages; No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried- Theodore Roosevelt.
  • 用戶無需重新引導就能生成、刪除分區或重定分區的大校
    Users will be able to create, resize or delete partitions without rebooting.
  • 怎樣纔能獲準進入白金漢宮?
    How does one gain admission to the Buckingham Palace?
  • 在堅决抗戰的方針之下，必須有一整套的辦法，能達到目的。
    To achieve its purpose the policy of resolute armed resistance calls for a whole set of measures.
  • 如果堅决抗戰出於真心，就不能忽略這一條。
    No one who is sincere about waging a resolute war of resistance can afford to ignore this point.
  • （3）我們對頑固派作堅决的鬥爭，能一步一步地取得勝利。
    and (3) that we are resolute in our struggle against the die-hards and steadily win victories.
  • 果敢但沒有士氣消沉的德國人，雖然嚴重受挫但並沒有被打垮，他們仍然能夠為再次的軍事反擊打下堅實的基礎。
    the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
  • 如果證據是警方非法行為的結果，那麽該證據不能被用於刑事審訊的規則。
    a rule that provides that otherwise admissible evidence cannot be used in a criminal trial if it was the result of illegal police conduct.
  • 這些文件被認為與案子無關，因此不能被法庭作為證據所接受。
    The document is not considered relevant to the case and is therefore not admissible.
  • 這些文件被認為與案子無關，因此不能被法庭作為證據所接受
    The documents are not considered relevant to the case and are therefore not admissible
  • 要堅决地徹底地破壞這些東西，而决不能絲毫留情。
    They must be destroyed resolutely, thoroughly, and without the least mercy.
  • 詞彙中可能出現的聲音安排。
    the admissible arrangement of sounds in words.
  • 同時，法院承認，“不能僅因為有學問的專傢可以利用他們的技能謀生，就禁止采納他們的意見。”這正如法院在最近的新澤西發生的一個案件中說的。
    At the same time, courts acknowledge that, "simply because learned experts earn a living with their expertise should not prohibit the admissibility of their opinions," as the court ruled in a recent New Jersey case.
  • 聯邦證據規則可采性方法的支持者相信，這些規則能夠包含所有frye規則中包含的事項。
    Proponents of the Federal Rules approach to admissibility believe that taken together, these rules address all the concerns embodied in the Frye rule.
  • 所有的爭論點都可能解决；可解决的爭吵。
    all disputed points are potentially resolvable; a resolvable quarrel.
  • 任何誤解都可能釀成一場爭吵。
    Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel.
  • 你能把它分解為組成它的元素嗎？
    Can you resolve it into its component elements?
  • 她來後也未能解决什麽問題。
    Her arrival did little to resolve the situation.
  • 它們不能動搖他的决心。
    They could not stir him from his resolve.
  • 我們應該能夠解决我們的分歧。
    We should be able to resolve our differences.
  • 一架高性能的望遠鏡能從星雲中分辨出星球來。
    A powerful telescope can resolve a nebula into stars.
  • 我們能夠把這個問題分拆成更基本的細目。
    We can resolve the problem into more elementary items.
  • 一個享有盛名的空戰部隊男飛行員們稱贊道：“即使我們在你們的腳下鋪滿鮮花,也遠不能表達對你們英勇事跡的一片敬意”。
    "Even if we were to place at your feet all the flowers of the earth," eulogized an admiring group of male combat pilots, "they would not be a big enough tribute to your valor."
  • 她來得正好，能解决這個問題。
    Here she comes on pudding time to resolve the question.
  • 他們下定决心，什麽也不能阻止他們這樣做。
    They resolved that nothing should hold them back.
  • 清楚和能引起共鳴的開闊的音調；她的自然而公開的響應。
    the clarity and resonance of an open tone; her natural and open response.
  • 有些研究利用了先進的大腦成像技術，如正電子發射x綫斷層攝影和功能性磁共振成像，以及較為傳統的檢測如腦電圖，這些技術確實有助於我們理解大腦的什麽部分參與廠哪些情感無論正常還是不正常。
    There have been some studies using advanced brain-imaging techniques such as positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging , as well as older-style tests such as electro-encephalography. They're really helped us to understand which bits of the brain are involved in which bits of emotion -- normal or abnormal.
  • 令人驚奇的人或事能激發敬慕的人或事
    One that excites admiring awe.